Translate.vc / испанский → английский / Vídeo
Vídeo перевод на английский
7,904 параллельный перевод
Bueno, si podemos entrar en el sistema de seguridad... podemos revisar el vídeo.
Well, if we can get into the security system... we can go through the footage.
Me han pedido que haga un vídeo para la ceremonia sobre qué es lo que me empuja.
They asked me to make a video for the ceremony about what drives me.
- Estabais aburridos, y obviamente el vídeo no capta mi esencia.
- You guys were bored, and the video obviously doesn't capture my essence.
Es un vídeo para mi premio Titán.
It's the video for my Titan Award.
No. ¿ No es esta la bañera del vídeo de Lil Wayne? He puesto nuestra ropa en la secadora.
No. Isn't this the tub from the Lil Wayne video? - Huh.
Tú juegas tus vídeo juegos.
You play your video games.
Acabo de ver el vídeo, se ha hecho viral.
I just saw this video, It has gone viral
Voy a pensar en otro vídeo viral para que este sitio sea el no va más, y si no lo consigo este sitio sí que ya no será más.
I'm gonna think of another video to go viral to set this place on fire, and if not, I'll eventually have to set this place on fire.
Bueno, tengo un vídeo que seguro se hace viral.
Well, I have a video that is sure to go viral.
Ese estúpido vídeo.
That stupid video.
Veré si puedo conseguir el vídeo de vigilancia de ese cajero.
I'll see if I can get ahold of that ATM surveillance footage.
Kate, uh, foto en la primera página y el blog de vídeo atrae a una gran cantidad de globos oculares.
Kate's, uh, picture on the front page and the video blog attracts a lot of eyeballs.
Vídeo de seguridad.
Security footage.
Esta reciente intimidación, que comenzó cuando usted envió Un vídeo de sí mismo en línea cantar?
This recent bullying, it started when you posted a video of yourself online singing?
Vimos vídeo de YouTube de Syd donde expone su truco candelabros flotante.
We saw Syd's YouTube video where he exposed your floating candelabra trick.
Bueno... también tengo un vídeo de un altercado entre Scotty y Alison fuera del Lobster Roll la noche que Scotty fue asesinado.
Well, uh I also have a video of an altercation between Scotty and Alison taken outside The Lobster Roll the night that Scott was killed.
- ¿ Y crees que el vídeo tiene algo de malo?
- Parts of fetuses. - So you think there's anything wrong with that video?
- ¿ El vídeo?
- The video?
- ¿ La mujer del vídeo?
- The woman on the video?
- Lo vi en el vídeo.
I saw it on the video.
Yo grabé el vídeo.
I shot the video.
- Señoría, podemos demostrar que el ir a la yogurtería era una extensión de la conferencia, pero necesitaremos ver el vídeo otra vez.
- Yes. - Your Honor, we can show that the trip to the yogurt store was just an extension of the conference, but we will need to see the video again.
La divulgación del vídeo completo queda prohibida.
The release of the full video is hereby enjoined.
Pero colgó el vídeo en la red.
Then she posted the video online.
- Ella ha dicho en el vídeo que los bebés se colocan de nalgas.
- And it wasn't, was it? - She said on the video babies are moved into a breech position.
El laboratorio ha recuperado más de 24 horas de vídeo borrado de un potencial asesino.
Crime lab restored over 24 hours of deleted video footage of a potential murderer.
Sólo con cerca de 100 horas de vídeo.
Only with about 100 hours of video.
Él se aferró a su permiso de excavación, secuencias de vídeo, incluso acuerdos de no divulgación de la tripulación que le ayudó.
He held onto his digging permits, video footage, even nondisclosure agreements from the crew that helped him.
Esa Navidad, Jane tiene un rompecabezas el espacio exterior, un solo hogar de cintas de vídeo y una técnica de manejo de la ira que duraría toda la vida... _ la que realmente se necesita, después de lo que acaba de suceder con Rafael.
That Christmas, Jane got an outer space puzzle, a Home Alone video tape and an anger management technique that would last a lifetime... _ which she really needed, after what just happened with Rafael.
El Sr. Lee sabía que las filmaciones de vídeo se regrabarían automáticamente cada siete días.
Mr. Lee knew that the video footages would be automatically overwritten every seven days.
El te mostró el vídeo.
He showed you the video.
Jules, ya he visto este vídeo.
- Jules, I've already seen this video.
- ¡ Sal de mi maldito vídeo!
- Will you get the fuck out of my video?
- ¡ Hago mi vídeo!
- I'm trying to do my video!
- ¡ Es mi vídeo!
- This is my video!
- ¡ Estás en mi vídeo!
- You're in my fucking video!
Necesito que me consiga una televisión y un vídeo antes de marcharse, - ¿ eh?
I need you to get me a TV and VCR before you leave.
Comparé la foto de Antwerp con el vídeo de Nueva York. Departamento de Seguridad Nacional
I matched the face in your Antwerp photo to surveillance video in NYPD database.
Lo que sea que pienses de estos programas de vídeo, te equivocas.
Whatever you think of these video shows, you're wrong.
Hablando en serio, no me veo como en el vídeo. Es como, tuviera más rubor.
But seriously though, like, I don't know, like, on video, is like, should I be wearing more blush.
En cada una de estas tarjetas de vídeo hay una verdad de la que estaba orgulloso de haber capturado.
On each of these video cards is some truth that he was proud to have captured.
Un sorprendente nuevo vídeo que esta noche sólo verá aquí.
Shocking new video tonight that you'll only see here.
Señor, tenemos a su hijo en vídeo conferencia.
Sir, I got your son on video chat.
Pero si no se puede eliminar este vídeo... Tienes que eliminar tu cuenta.
But in the meantime, Laura, if you can't delete that video'you're gonna have to delete your profile.'hey, one more thing.
Es un juego. Ahí, sólo haz clic en el vídeo.
Here, just click on the video.
Hay vídeo de un bar mostrando el paradero del Sr. Hipwell esa noche.
Surveillance footage from a sports bar accounts for Mr. Hipwell's whereabouts that night.
¿ Y a que no sabes quién aparece en el vídeo de cinco estrellas?
And guess who appears in the 5-star video?
Es un puto vídeo, no una voz o una lista de pago con nombres en clave.
It's a video, not a lost call, with a payment list and code names.
Yo también, pero necesito ver el vídeo.
So did I, but I need to see the video.
Es un farol, lo del vídeo es un farol.
- The video is a bluff.
Ni vídeo ni fotos ni películas.
No video, no photos, no movies, it's a bluff.