Translate.vc / испанский → английский / Washing
Washing перевод на английский
4,458 параллельный перевод
Huelo como a una lavadora.
I smell like a washing machine.
* gloria, aleluya * * siento que me han salvado * * lavándome en el río de tus formas de amor verdadero * * sí * * es algo que nunca he sentido * * y no puedo guardármelo para mí misma *
♪ glory, hallelujah ♪ ♪ I feel like I've been saved ♪ ♪ washing'in the river of your real love ways ♪
Lo dices sólo para aprovecharte de mi lavadora.
You're just saying that so you can take advantage of my washing machine?
Sabe, tengo debilidad por las lavadoras de triple clase A a 1400 revoluciones con 12 programas, la opción de reducción de arrugas y un lavado rápido de 29 minutos.
You know I've got a weakness for a triple A plus graded 1400 spin washing machine with 12 wash programmes, a reduced creasing option and a 29 minute quick wash.
No se puede [beep] ir peor que esto de tener platos Tavon lavado.
Can't [bleep] get no worse than this than having Tavon washing dishes.
Estamos lavando platos, estamos limpiando pisos.
We're washing dishes, we're mopping floors.
¡ No me importa lo que hagas, Wyclef!
- I'm not washing that dish. I don't care what you do, Wyclef!
Nos hemos quedado sin detergente.
Nasty. We've run out of washing tablets.
Estaba lavándome las manos cuando escuché el disparo.
I was, uh, washing up when I heard the gunshot.
¡ Me voy a estar lavando la pintura de mi pitufo durante un mes!
I'm gonna be washing paint out of my Smurf for a month!
Y yo estaba lavando los platos.
And I was washing a couple dishes.
Tenía la costumbre de lavar los platos del desayuno todas las mañanas y guardarlos.
Every morning, I was in the habit of, washing the breakfast dishes and putting them away.
las canciones no tienen alguna relación con lo que las personas en realidad hacen en sus vidas, como despertarse, bañarse, ir a trabajar, volver, y sentirse muy jodido sobre ciertas cosas.
They don't - - Songs didn't have any relation to what people actually spend their lives doing, like getting up, washing, going to work, coming back, and feeling very screwed up about certain things.
Clemon, ¿ vas a salir de aquí antes de mi fiesta de lavar tetas de las 7 : 00 p.m.?
Clemon, are you going to be out of here before my 7 : 00 p.m. boob washing party?
Lavar los platos o sacar la ropa.
Washing dishes or putting away laundry.
Está bien. Lavé lo tuyo junto con lo mío.
It's ok, I'm just washing it with my stuff.
¿ Por qué tu vida dependería del lavado de una prenda?
Why would you devote yourself into washing a piece of clothing?
No es que no esté encantado de verte, ¿ pero no tienen lavadoras en el campus?
Not that I'm not thrilled to see you, but don't they have washing machines on campus?
Nos están lavando las dos etapas de Bangladesh.
They are washing up these last two legs in Bangladesh.
La buena gente del mundo lavan sus carros en sus descansos para comer
♪ The good people of the world ♪ Are washing their cars on their lunch break ♪
Ahora mismo, está en el aseo quitándose sangre de las manos, literalmente.
At this very moment, she's in our powder room washing blood off her hands, literally.
Las ventanas están sucias, hay que limpiarlas bien.
The hallway windows are dirty, take particular care when washing them.
¿ Eres la representante de la lavadora?
Are you the washing machine's spokesperson?
Sí, pero te lo pasas con un café con leche de soja de cuatro dólares.
Yes, but you're washing it down with a four-dollar soy latte.
Una vez los descubrí lavándose el pelo uno al otro.
I walked in on them once washing each other's hair.
¿ No puedes dejar algo dos minutos sin lavarlo y ponerlo en su sitio?
You can't put something down two minutes without you washing'it and puttin'it away.
Terminó todo desparramado en la costa.
It all ended up washing onto the coast.
Estoy un poco cansada, especialmente después de lavar todos esos platos, y sin ayuda de nadie.
I am a little tuckered, especially after washing all those dishes, and with no help from anyone.
Mamá, ¿ por qué papá estaba fuera lavando mi coche?
Hey, Mom, why was Dad out front washing my car?
Así que están lavando a tu novia, ¿ eh?
So they're washing your bride, eh?
Me decepcionó un poco que no pusiésemos el inodoro que te lavaba el culo pero aparte de eso...
I was a little disappointed we didn't go for the butt-washing toilet, but otherwise...
Bueno, está incluido lavar los platos y tirar la basura.
Good,'cause they include washing the dishes and taking out the trash.
Oh, Lorax. Dijo Horton.
Horton the Elephant washing his junk.
¡ Te meteré dentro del lavadero!
Into the washing basin.
Cuando lavó su cabello se suponía que olería a fresa ¿ no?
"When washing your hair, it supposed to smell like strawberry, right?"
Ahora voy a evitar el contacto visual fingiendo que leo este periódico, e ir al baño sin lavarme las manos.
Now I'm going to avoid making eye contact by pretending to read this newspaper, And go to the bathroom without washing my hands.
¡ Lavar la ropa es una pérdida de tiempo!
Washing clothes is a waste of time!
¡ En cuanto nos fuimos, empezaron a decir que tenía que comer verdura, lavarme las orejas y ayudar en casa!
As soon as we got on the road, they start spouting off about me eating my veggies and washing behind my ears and chores!
Oh Paul, ¿ qué pasa con el lavado de los platos?
Oh, Paul, what's with all the washing up?
El rio se está llevando todo.
The river is washing away everything!
- ¿ Crees que debe lavarse?
- Does that need washing, do you think?
Estoy recogiendo la ropa de lavado.
I'm collecting washing.
La piedra necesita un lavado.
The stone needs washing.
¿ Qué tal si competimos por una semana de lavar los platos?
How about we compete for one week's dish-washing?
Las toallas son para el lavado, no por vestir.
Towels are for washing, not for wearing.
Y usaba la misma camiseta para jugar fútbol americano sin lavarla.
And he would wear the same shirt to play football in without washing it. That was him.
Esta es una zona de servició de reciclaje, recogemos viejos televisores... neveras, lavadoras, ordenadores y otros electrodomésticos.
This is your area recycling service, collecting old or broken TV sets... refrigerators, washing machines, computers and other appliances.
Bienvenidos a mi lavavajillas
♪ Welcome to my washing-up
- Bienvenidos a mi lavavajillas - Bienvenidos a mi lavavajillas
- ♪ Welcome to my washing-up - ♪ Welcome to my washing-up
Apuesto que ella lleva seis meses lavándose con un trapo y con agua fría.
I bet she's been washing with a rag for six months and with cold water.
T.S., ¿ me reemplazas para lavar la loza hoy?
Hey T.S, can you take up my dish washing duties tonight?