Translate.vc / испанский → английский / Wilder
Wilder перевод на английский
998 параллельный перевод
La vida en Florencia era cada vez más alocada.
And life in Florence became wilder and wilder.
Guión de Billy Wilder basado en un reportaje de Kurt Siodmak
Screenplay by Billie Wilder from a reportage by Kurt Siodmak
Son unas salvajes.
They're wilder than pheasants.
Trotsky es más osado cada año.
Trotsky's getting wilder every year.
Entonces la música enloqueció.
And then the music got wilder.
Me encontré con Judy en la fiesta de Billy Wilder. Así que conozco a Judy. - Hasta el jueves.
I think most women's hats are designed by men who want men to hate women.
No encontrarás algo más salvaje que esto.
You don't want them any wilder than this.
Y comprendemos bien el reproche de nuestros días disipados, sin medir el uso que hacíamos de ellos.
And we understand him well, how he comes o'er us with our wilder days, not measuring what use we made of them.
Quería cubrirlo con el sonido de tus cascos... pero seguía, una y otra vez, cuanto más salvajes nos volvíamos...
I wanted to cover it all with the sound of your hoofs but again and again it got wilder for the both of us
Él será salvaje, pero ella lo es más.
He may be wild, but he'll be wilder.
y está por momentos cada vez más gris.
And it's getting wilder and grayer by the minute!
A las 10 : 00, las señoritas Elston, Gage, Wilder, el Sr. Henderson.
10 : 00 tomorrow for Miss Elston, Miss Gage, Miss Wilder, Mr. Henderson.
¿ Sr. Wilder?
Mr Wilder
Los errores acostumbran a colarse alguna vez, Sr. Wilder.
Mistakes have a habit of creeping in now and then, Mr Wilder.
Es Ud., Sr. Wilder.
Oh, it's you Mr Wilding...
- Me llamo Wilder, Srta. García.
My name's Larry, Miss Garcia.
Este es un pueblo pequeño, Sr. Wilder y trabajo en un periódico, ¿ recuerda?
It's a small town, Mr Wilder. I work for a newspaper. Remember?
Es el Sr. Prentiss. Quiere hablar con el Sr. Wilder.
It's Mr Prentiss... he wants to talk to Mr Wilder.
El Sr. Wilder le llamará.
Mr Wilder will call you back.
Disculpe, Sr. Wilder, ¿ podemos hablar?
Excuse me Mr Wilder... may I talk to you for a minute?
Joe, éste es el Sr. Wilder, del Union. - ¿ Cómo está?
Joe, this is Mr Wilder of "The Union".
Hasta la vista, Sr. Wilder.
Hasta la vista, Mr Wilder!
- ¿ Dónde está el Sr. Wilder?
- Where's Mr Wilder?
Soy Wilder.
Yes, this is Wilder.
- Hola, Sr. Wilder, buenas noches. - Buenas noches.
Ah, Mr Wilder... good evening.
- Con un tal Max Wilder.
A guy named Max Weiler.
- ¿ Max Wilder?
Max Weiler?
Oiga, quiero hablar con Max Wilder.
Hello let me talk to Maxie Weiler. Oh, hello Maxie.
Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston Wyler, Wilder, Stanley Kramer, ¡ pero nunca Stanley Hoff!
Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston Wyler, Wilder, Stanley Kramer, but never Stanley Hoff!
" Buena suerte, Capt. Wilder.
" Good luck, Capt. Wilder.
¿ Escribí bien su nombre, Capitán Wilder?
Did I spell your name right, Capt. Wilder?
Es más joven de lo que esperaba que fuera el capitán Wilder.
You're younger than I expected Capt. Wilder to be.
¿ Ha navegado por esta costa, Cap. Wilder?
You have sailed this coast, Capt. Wilder?
Capitán Wilder, puede rechazar nuestro indigno plan... e ir a buscar su libertad.
Capt. Wilder, you may reject our unworthy plan... and travel your own way to freedom.
- Ese es uno de nuestros secretos Capitán Wilder.
- That's one of our secrets, Capt. Wilder.
Capitan Wilder, ¡ despierte!
Capt. Wilder, wake up!
- ¡ Capitán Wilder!
- Capt. Wilder!
No me dé órdenes, Capitán Wilder.
Don't ever try ordering me around, Capt. Wilder.
- Capitan Wilder, ¿ puedo entrar?
- Capt. Wilder, can I come in?
Davis, Wilder...
Davis, Wilder...
Nada más bello y emocionante de todo el salvaje oeste.
* Nothin'wilder in the wild and wooly West.
- Y los adolescentes enloquecen
- And that the teenage kids are wilder
Buscabas algo más salvaje.
You were looking for wilder game.
El único que sabría lo nuestro es tu editor, David Wilder.
The only one who'd know about us is your publisher, David Wilder.
Ahora mismo está hablando con el Sr. Wilder por teléfono.
She's talking to Mr. Wilder on the telephone now.
¿ Qué le dijiste a Wilder?
What did you say to Wilder?
Saldrá en la nueva obra de David Wilder Savage.
She's going to be in David Wilder Savage's new play.
Creí que le ayudaría conocer a David Savage informalmente.
I thought it would be helpful if you met David Wilder Savage casually.
Todas las mujeres saben de David Wilder Savage.
There isn't a woman around who doesn't know about David Wilder Savage.
Por dentro es un arrasador de corazones.
Underneath, he's wilder than a locoed steer, right, Mort?
Era Max Wilder.
That was Maxie Wilder.