Úl перевод на английский
209 параллельный перевод
Úl... últimamente me he sentido al borde de un precipicio.
I've been a bit on edge lately.
- ¡ Dale! Con quien me parece.
- Don't bother, Ul go with who I like.
- Es un placer verle de nuevo.
- lt's wonderf ul having you back.
- Cuida, no te tragues esa insignia.
- Caref ul you don't swallow that pin.
Gángster, aplicado a mí, es más pintoresco que acertado.
Mobster, as applied to me, is more colourf ul than accurate.
- Deberían dedicarse a estar bonitas.
- They should just be beautif ul.
Cuidado, soy de las que quieren casarse.
Caref ul, I'm the marrying type.
- Ten cuidado.
- Be caref ul.
Me pone en una posición extremadamente violenta.
You place me in an extremely distastef ul position.
- Lo haces francamente bien.
- You know, you do awf ul good.
- Eso sería horrible, ¿ no crees?
- That would be awf ul, wouldn't it?
Fisher, eres maravillosa.
Fisher, you're wonde _ ul!
Es como una versión exagerada de [ ul / o César, ¿ no?
It's rather like an overproduced version of Julius Caesar, isn't it?
Mi pequeña criatura!
My Micuþul!
Dos : mientras lo realizamos, no probaremos el alcohol ni mujeres, para que no haya disputas entre nosotros.
Two : We will not, while this is being settled, look at liquor or any woman, so as to get mix ed up with one or the other harmf ul.
Nuestro trayecto se ve interrumpido por este paisano, que le suplica que le acompañe, que le enseñará una cosa única y maravillosa.
Our forward continuance is impeded by this fellow, who is begging you will accompany him that he may show you a rare and wonderf ul thing.
Donde estará feliz y encantado...
You will be very happy and delightf ul....
Debo admitir que es realmente preciosa.
I must admit she really is an eyef ul.
Y dile que les estoy agradecido a todos los hombres sagrados por haberme esperado, generación tras generación durante siglos hasta el día de hoy, en esta inolvidable ocasión.
And tell him I'm also gratef ul to all them other holy men who waited for me, from one generation to another down the centuries to this present day and fortuitous occasion.
¿ Y ésos son los maridos infieles y ésas sus mujeres?
And these are the unfaithf ul husbands and these the wives?
Se necesita una cosa más para completar mi destino.
One more thing is needf ul for my destiny to be f ulfilled.
Yo, Sikander II, te tomo a ti Roxanne, como esposa y como reina de Kafiristán.
I, Sikander the Second, hereby take thee Roxanne, to be my lawf ul wedded wife and queen of Kafiristan. Selah.
Conoció al hermano más adorado Don Daniel Dravot.
You knew most worshipf ul Brother Daniel Dravot, Esquire.
- Mukait Ul-lah.
- Mukait Ul-lah.
Nuestros bisabuelos fueron oficiales del ejército del Rey Burhan-ul-Mulk.
Our great-grandfathers were officers in King Burhan-ul-Mulk's army.
Mientras los descendientes de oficiales luchaban sin derramar sangre... en otro lugar se estaba jugando otro juego.
While the descendants of Burhan-ul-Mulk's officers fought bloodlessly, another game was being played elsewhere.
Me río de mi amigo... descendiente de los valientes oficiales de caballería de Burhan-ul-Mulk.
I'm laughing at my friend, descendant of Burhan-ul-Mulk's brave cavalry officer.
Ya le dije a broma duºul?
I've already told du ¨ ¬ ul joke?
No Duºul trabajar.
Du ¨ ¬ ul not work.
Eso no duºul funciona!
Since this did not work du ¨ ¬ ul!
Que se lo digan duºul no funcionar.
Tell that du ¨ ¬ ul does not work.
Quiero hacer broma duºul!
I want to do du ¨ ¬ ul joke!
- Duºul ya no funciona!
- Du ¨ ¬ ul no longer works!
Primero en duºul y luego de desmayarse.
First with du ¨ ¬ ul and then fainting.
Acabaré con una bella frase de Stendhal :
I'll end with a wonde _ ul line from Stendhal that I am sure you know -
Que tenga un sentido.
To be purposef ul.
Ya sé que es totalmente superficial y que en el fondo eres una persona maravillosa con cualidades maravillosas.
Um, I realise that this is completely superficial and that underneath all that, you are undoubtedly a wonderful person with wonderf ul human qualities.
Vaya modo de hablarle a un perro tan guapo.
Oh, what a way to talk about a beautif ul dog like this.
Lucita Toelle Ul Laputa.
Lucita Toelle Ul Laputa.
"Ul" significa "Rey" en Laputiano. "Toelle" es "Verdadero".
'Ul'means king in Laputan.'Toelle'means true.
Mi nombre es Romooska Paro Ul Laputa.
My name is Romuskaalo Ul Laputa.
_ No es maravilloso?
Isn't it wonde _ ul?
Es maravilloso.
It's wonde _ ul.
Mira hijo. Sudhir es un hombre poderoso, y puede llegar a donde sea.
Sudhir is a powe _ ul man and he can reach anywhere.
- Es maravilloso.
- That's wonde _ ul.
Los celos son, sin duda, una poderosa energía motivadora, señor.
Jealousy is undoubtedly a powe _ ul motivating energy, sir.
- Maravilloso.
- Wonde _ ul.
Debió de pasarlo maravillosamente.
She must have had a wonde _ ul time.
El Sr. Stoker, apoyando la causa de su hijo intentó dar una fuerte patada al Señorito Seabury.
Mr Stoker, espousing the cause of his son aimed a powe _ ul kick at Master Seabury.
Oh, es una carta maravillosa, Jeeves.
Oh, it's a wonde _ ul letter, Jeeves.
Su poder es inconmensurable.
Immeasurably powe _ ul.