20 перевод на французский
47,609 параллельный перевод
- ¿ En 20 años, nunca nadie lo supo?
- Et en 20 ans, ce n'est pas sorti?
Había decidido dejar el cargo que ocupo hace 20 años como alcalde de Marsella, pero las circunstancias actuales y la escalada de violencia que afectan a nuestra ciudad me obligaron a reconsiderarlo.
J'avais décidé de quitter le poste que j'occupe depuis 20 ans à la tête de la mairie de Marseille. Les circonstances présentes, ainsi que les violences qui ont meurtri notre ville, m'obligent à reconsidérer ce choix.
Se fabricó una vida falsa, que nos vende hace 20 años.
Il s'est fabriqué une fausse vie, et c'est ça qu'il vend depuis 20 ans.
Reúnase con nosotros esta noche en Fun Zone... A las ocho en punto.
Rejoignez-nous ce soir à la Fun Zone... 20 heures.
No lo ha hecho. Solo ha metido unos cuantos billetes de 20 con un puñado de cupones de perritos calientes.
Vous avez mis des billets de 20 $ autour d'un tas de coupons pour des hot-dogs.
Y su hora de dormir es a las 8 : 30.
Et elle se couche à 20 h 30.
Te he conocido por más de dos décadas.
On se connaît depuis 20 ans.
Y no tuve que usar todo los $ 20 mil.
J'ai pas utilisé la totalité des 20 000 $.
Hay sitio para 20 o 30, no estoy segura de cuántas hay ahora.
Il y a de la place pour 20 ou 30, mais j'ignore combien elles sont.
¿ Estás en la lista de Forbes de "40 menores de 1,40"?
Es-tu dans Capital : "Quarantenaire de moins d'1 mètre 20"?
Créeme, no querrás despertarte un día y darte cuenta de que han pasado veinte años.
Croyez-en mon expérience, vous ne voulez pas vous réveiller un jour et réaliser que 20 années se sont écoulées.
- rondaba los 20 años.
- avait la vingtaine. - Et donc?
¿ Quedamos en cenar en la mansión a las 8 : 00?
Devrait-on dîner au manoir, 20 : 00?
Porque si se presentaba con 20 policías, Tanto Lee y Vale estarían muertas.
S'il se ramène avec 20 flics, Lee et Vale seront mortes.
Nos vemos en la mansión del Alcalde a las ocho
Rejoignez-moi au manoir du maire à 20 heures.
Deme 20 cc de Aloperidol
20ml d'haloperidol!
Vale. Estás diciendo que un hombre con una carrera de 20 años impecable, se volvió loco. ¿ Esa es tu teoría?
Donc tu me dis que cette homme avec 20 ans de carrière impeccable, a juste pété un câble.
Hace 20 años que no veo nada.
Je n'ai rien vu depuis 20 ans.
la han usado hace 20 minutos.
On s'en est servi il y a 20 minutes.
Sí, tres veces de veinte.
3 fois sur 20.
Mi hermana, Emma, murió cuando yo tenía 20 años.
Ma sœur, Emma, est morte quand j'avais 20 ans.
El alcaide Perry Smith ha trabajado en el sistema de prisiones durante 20 años.
Le directeur adjoint Perry Smith a travaillé à la prison pendant 20 ans.
Pero para que conste, nunca lo llamé éxtasis. Solo di vueltas por Coachella ofreciéndole a la gente ositos de gominola por 20 dólares.
Mais pour info, je ne l'ai jamais appelé ectasy, j'allais juste à Coachella et proposait aux gens des bonbons à 20 $.
¿ puedes hacerme un favor enorme y pasar 20 dólares a mi cuenta?
Écoute, tu peux me rendre service et mettre 20 $ sur mon compte en le virant tout de suite.
ESTAD ALLÍ EN 20 MIN
SOYEZ LÀ DANS 20 MN
Si no paramos a las cucarachas en cinco, diez, veinte años, seguirán naciendo niños así y después procrearán.
Si on n'arrête pas les Déchets, dans 5, 10 ou 20 ans, des enfants naîtront toujours comme ça et ils se reproduiront.
Incluso en la Segunda Guerra Mundial, en un tiroteo, solo un 15 o un 20 % de los hombres apretaba el gatillo.
Même dans les combats de la Seconde Guerre mondiale, seuls 15 à 20 % des hommes appuyaient sur la gâchette.
Más de 20 000 personas firmaron una petición exigiendo el despido de la columnista Jo Powers a raíz de su controvertido artículo sobre Gwen Marbury.
Plus de 20 000 personnes ont signé une pétition réclamant le renvoi de la chroniqueuse Jo Powers après son article controversé sur Gwen Marbury.
- Unos 10 o 20 metros, más o menos.
- 10 ou 20 mètres, peut-être.
Quien lo controlara estaba a 20 metros como mucho.
Celui qui l'a contrôlée devait se trouver à moins de 20 mètres.
Son 20 o 30 000 colmenas.
Il y en a 20 000 ou 30 000.
Veinte años, siempre con los ojos bien abiertos... a tener cuidado de los amigos, de los enemigos, de los traidores.
20 années, les yeux toujours bien ouverts... à faire attention aux amis, aux ennemis, et aux traîtres.
Veinte años... Y luego todo pasó a tus manos.
20 ans... pour tout te donner en mains.
20 años, desde que eran niños, y nunca salieron... Es una historia increíble.
Jusqu'à leur 20 ans, ils sont jamais sortis de chez eux.
Hora de la muerte, 15 : 20.
Heure de la mort, 15 h 20.
Mire, sé que llegué a Colombia hace 20 segundos.
Je sais que je viens tout juste de débarquer en Colombie.
Quiero que salgan cada veinte minutos para no llamar la atención.
À 20 minutes d'intervalle pour ne pas attirer l'attention.
Hay veinte hombres ahí afuera, Tata.
Il y a 20 hommes dehors, Tata.
A esos veinte hombres les importa un carajo lo que nos pase.
Ces 20 hommes dehors se fichent bien de notre histoire.
[en español] Estaremos ahí en veinte minutos, así que atentos.
On y sera dans 20 minutes. Soyez vigilants.
Me faltan 70, mijo.
Il en manque 20.
- Todas las unidades al sector 20.
Appelez toutes les unités.
Todas las unidades al sector 20. ¡ Rápido!
Au secteur 20. Faites vite.
Nos hemos pasado los últimos 20 años...
Et nous avons passé les 20 dernières années...
Solo ha metido unos cuantos billetes de 20 con un puñado de cupones de perritos calientes. Ingenioso, ¿ verdad?
Malin, non?
20 segundos.
Vous aurez du mal à croire que vous resterez tout autant intègre
Subtitulado patrocinado por la televisión moderna del siglo 20 y Toyota
Synchro par Hawken45
¿ Qué estáis haciendo aquí?
Je ne sais pas qui a laissé l'ami de Nick cuisiner pour 20, mais je veux les trouver et leur vomir dessus.
Situación en el sector 20.
- Un problème au 20.
- ¿ En el sector 20?
- Au 20?
Y a los 20 años.
Et aussi à 20 ans.