Translate.vc / испанский → французский / Ally
Ally перевод на французский
1,766 параллельный перевод
¿ Dónde está Ally? Se disculpó por ser más vieja.
- Elle viendra "plus vieille".
En serio, Ally.
Vraiment, Ally.
Es Ally. Es evidente que no quiere casarse contigo.
Il ne veut pas vous épouser.
Hola, Ally.
Salut, Ally.
Nos gusta el protagonismo. ¿ Y que mejor, que robárselo a Ally en su cumpleaños?
On veut monopoliser la scène. A qui peut-on... la voler si ce n'est à Ally le jour de son anniversaire?
Ally.....
Ally...
Déjala para otro día.
Ne surfe pas avec Ally.
Hoy es el día de Ally.
C'est son grand jour.
Te quiero, Ally McBeal.
Je t'aime, Ally McBeal.
Ally, tuvimos sexo.
- On a couché ensemble.
Pero a mi me gusta es tipo, Ally.
Mais ce type me plaît.
Eres la fuente de fortaleza de todos, Ally.
Tu passes ton temps à remonter le moral à tout le cabinet.
¿ Ally, podemos hablar, por favor?
Ally, je peux te parler?
¿ Ally, puedo hacerte una pregunta personal?
Je peux te poser une question personnelle?
Ally me dijo algo que.....
Ally m'a dit une chose.
P.D : a Ally le gusta Glenn ".
Ally aime Glenn. "
¿ Ally es muy mayor para mi?
- Ally est trop vieille pour moi?
¿ Vas a salir con Ally?
- Elle te branche?
No. ¿ Pero si conozco a alguien como Ally, sería muy mayor?
Elle dit qu'elle est trop vieille. Si jamais je rencontrais... quelqu'un comme elle, elle serait trop vieille?
¿ Está interesada en ti?
- Ça la branche? - Ally?
Si quieres salir con Ally, hazlo.
Si tu veux sortir avec Ally, tu peux.
El sentimiento de culpa, te impide salir con Ally.
La culpabilité t'empêche de sortir avec Ally.
Pero que vengas aquí a tratar de liarme con tu mejor amigo, para que puedas salir con Ally tranquilamente, es despreciable.
J'ai pigé. Mais que tu essaies... de me fourguer à ton pote pour draguer Ally sans remords?
Y tenía sentido, Ally.
- Il a dit des trucs sensés.
¿ Cómo está Ally?
Comment va Ally?
Eso le permitiría salir con Ally, que es lo que quiere.
Ça le déculpabiliserait pour Ally. Et c'est ce qu'il veut.
Ally! Empezó la reunión.
La réunion a commencé.
Ally, dame tu mano.
Donnez-moi la main.
Ally me ama.
Ally m'aime.
Ally McBeal.
- Ally McBeal.
No sabía que sentías eso por Ally.
J'ignorais tes sentiments pour Ally. Moi aussi.
¿ No crees que si Ally estuviera interesada, te habría dado una señal?
Si Ally s'intéressait à toi, elle t'aurait fait signe.
Ally tiene muchas carencias emocionales.
Ally est bourrée de faiblesses affectives.
Ally, yo también fui joven.
J'ai été un garçon, autrefois.
Puede tener razón.
C'est sûr qu'Ally te verrait autrement.
¿ Por qué te dio por Ally?
- pourquoi Ally?
Siempre la he amado.
- Ça a toujours été Ally.
¿ Pero por qué Ally?
Pourquoi Ally plus que quiconque? Je dis bien "quiconque". Parce qu'elle est...
Ally, un segundo, por favor.
- Une seconde. C'est important.
Ally tuvo un amor que trabajaba aquí.
Ally travaillait ici avec un ancien amant.
¿ Hablaste con Ally?
T'as parlé à Ally?
No sé que hacer, Ally.
Je ne sais pas quoi faire.
Adios, Ally.
Salut, Ally.
Primero,
- Où est Ally?
¿ O prefieres Mc?
- C'est Ally.
Es por Ally.
- C'est pour Ally.
¿ Ally, es este un modo adulto de actuar?
C'est adulte, ça?
Ally ya ha madurado.
Ally, elle est déjà grande.
Ally, tick-tock.
- Tic-tac.
¿ Ally, estás lista?
Prête?
¿ Ally?
Une seconde.