Anti перевод на французский

Me dijiste que era una mina antipersona auténtica desactivada parcialmente.

Tu m'avais dit que c'était une véritable mine anti-personnel Claymore.

Estaba tan hasta arriba de analgésicos de haber quitado las muelas del juicio, que la convencí de verla conmigo.

Elle était tellement shootée aux anti-douleurs après son opération des dents de sagesse, que je l'ai convaincue d'aller le voir avec moi.

¿ Sabes cuantas señales anti-yo puede comprar eso?

Tu sais combien de pancartes anti-moi ça pourrait faire?

No soy una de esas snob anti-ficción.

Je ne suis pas une anti-fiction.

A través de la cortinilla antimoho, se adivina la lluvia que cae en el cámping de la Manga del Mar Menor.

A travers le rideau anti-moisissure, on devine la pluie qui tombe sur le camping de la Manga Del Mar Menor.

La gente a menudo aplaude al héroe. Pero hoy el lugar retumbara por el más grande de los villanos.

Pour une fois, les applaudissements résonnent pour un anti-héro!

Baaz, creo que la multitud encontró su villano.

La foule a trouvé son anti-héro :

Es como un conjuro doble y reversible contra la mala suerte.

C'est un peu comme un double anti-porte-poisse.

¿ O es solo el discurso antisindical?

Ou vous me sortez votre baratin anti-syndicat?

- Anti rechazo.

- Anti-rejet.

Programas de alfabetismo infantil, asistencia a los pobres, programas de adicciones, salud comunitaria.

l'alphabétisation pour enfants, sensibilisation anti-pauvreté, lutte contre les addictions, santé....

Encontré sus tramposas anotaciones y las traje.

J'ai trouvé ses anti-sèches et je les ai piqué.

Tiene un sitio web para divulgar cosas anti-Bush.

Elle dirige ce site web, genre bureau central de l'anti-Bushisme.

Puedo poner una fecha anterior, pero no evaluaré.

" Je veux bien anti-dater mais je refuse d'évaluer.

También es detective, Armas y Bandas.

Il est aussi détective, à l'anti-gangs.

¿ El equipo del motín no ha llegado a donde estás aún?

La brigade anti-émeutes t'a pas encore trouvé?

El equipo del motín llegará en cualquier momento.

La police anti-émeutes va être ici dans une minute de toute façon.

Su esposa pertenece al Movimiento por la Templanza.

Sa femme est membre de la Ligue anti-alcoolique.

Antes que te vayas, podrías probar estos audífonos antiruido.

Avant que tu ne partes, tu pourrais tester ces écouteurs anti-bruit?

No veo donde está la locura en llevar una mochila con tu propio papel higiénico y antiséptico para manos.

Je ne vois pas le mal qu'il y a à apporter un sac à dos rempli de papier toilette et de gel anti-bactérien.

Silbato de peligro.

Un sifflet anti-viol.

Sí, ¿ quién crees que le dio el silbato de peligro?

Oui, qui lui a donné le sifflet anti-viol selon toi?

Discriminas a la gente contra la persuasión pelirroja.

C'est du racisme anti-roux.

La esquizofrenia diagnosticada de Abraham se intensifica... porque no ha sido tratada con anti psicóticos... y su condición se agravó con voces que le ordenaban matar a su propio hijo...

Abraham qui n'était pas diagnostiqué schizophrène continuais à entendre des voix, parce qu'il n'avait pas reçu de traitement psychiatrique ou qu'il n'avait pas pris ses médicaments. Sa condition s'est aggravée quand les voix lui ont ordonné de tuer son fils, Isaac et de mettre le feu...

Es, era una tema anti-ciencia.

C'est un truc anti-science.

¿ Algo para la resaca?

Anti-gueule de bois.

Tu hermano era un detective de armas y bandas.

Ton frère était un officier de l'anti-gang.

Cuando le cayeron las lágrimas vi que debajo de la base se había aplicado un corrector.

Quand la larme est tombée, j'ai vu que sous son fond de teint elle avait appliqué un anti-cernes.

Russ, ninguna mujer con su tono de piel usaría un corrector con base amarilla a no ser que esté intentando tapar algo azul.

Russ, aucune femme avec sa carnation n'utiliserait un anti-cernes avec une base jaune à moins qu'elle ne veuille couvrir du bleu.

Puertas blindadas, ventanas a prueba de bombas, no hay fora de entrar o salir.

Portes renforcées, fenêtres anti-bombes, rien ne sort ni ne rentre.

Y la mayoría de empresas de juegos para jugar por internet tienen herramientas contra los pedófilos.

Les sociétés de jeux avec capacités de direct ont des protections anti-pédophiles.

La ley de propaganda gay de Petrov también son solo palabras.

La loi anti-gay de Petrov? Que des mots aussi.

¿ La ley de propaganda gay es barbárica? Sí. Claro que sí.

La loi anti-gay est plutôt barbare.

Era peor, era el anticarisma.

Pire. C'était de l'anti-charisme.

Le preguntó si se había vacunado de VPH.

Elle lui a demandé s'il avait eu le vaccin anti-VPH.

Porque ya sabéis, no necesitamos ningún miembro de algún club ignorante, retrógrado, homófobo y anti-Obama.

Parce que, vous savez, on a pas besoin de vous, ignorants, arriérés, respectables, homophobes, dénigreurs d'Obama, de toute façon.

Qué te parece si me reúno con mis amigos de Pfizer para que me provean de suficientes pastillas contra las náuseas de manera que mi estómago pueda soportar una conversación con la adorablemente horrorosa entrenadora Beiste y obligarla a que te ponga como el quarterback inicial.

Et si je te flirt avec mon amie Pfizer pour qu'elle me fournisse assez de pilules anti-nausée pour que je puisse supporter une conversation avec l'aimable et hideuse Coach Beiste et que je la force à te nommer Quaterback.

Pero había una sección completa sobre angiogénesis...

Mais il y avait une section entière sur l'anti-angiogenèse...

Los medicamentos anti rechazo.

Les médicaments anti-rejet.

Alerta Ámbar de la unidad de venenos.

Une "alerte nationale" du centre anti-poison.

Puse tus cosas en una caja y le eché repelente de pulgas por si acaso

J'ai mis tes affaires dans un carton avec une bombe anti-puces, au cas-où.

¿ Has estado tomándote las medicinas antirechazo como te preescribieron?

Avez-vous pris vos médicaments d'anti-rejet comme prescrit?

Estoy recetándote unos antibióticos y una nueva dosis de medicamentos antiregenerativos, y te enviaré a casa en un par de horas.

Je vous mets sous antibiotiques et une nouvelle fournée de médicaments anti-rejets, et je vous renvois chez vous dans deux heures.

Para minimizar el edema esofágico, te estoy dando un inhalador corticosteroide, lo que quiere decir que si la jefa pregunta si te prescribí un inhalador...

Pour minimiser un oedème oesophagien. je vais te donner un inhalateur anti-corticostéroïde, ce qui signifie que si le chef demande si j'ai prescrit un inhalateur... je dirai la vérité.

Había unos cien policías con equipos antimotines... pero no hubo problemas y nadie fue detenido.

Bien que la manifestation se soit déroulée dans le calme, une centaine de policiers anti-émeute ont encadré le cortège. Aucun incident n'est à déplorer et personne n'a été arrêté.

¿ Cree que hubo un repudio a su posición antivivienda?

Cette élection marque le rejet de votre position anti-logement?

¿ Has estado tomando los inmunosupresores?

Vous avez pris vos médicaments anti-rejets?

Asegúrense de que sus expendedores de drogas para la aceleración estén llenos.

Assurez-vous d'avoir le plein de drogue anti-accélération.

Protegida de intrusos.

Protégée des activistes anti-avortement.

Una instigadora anti-Bush en Internet, hablamos tres horas.

Ce site Anti-Bush sur le net.

Estamos de nuevo en Sunset Strip, donde una vez más miles de jóvenes están protestando por el toque de queda de las diez decretado por el Alcalde Yorty. Los antidisturbios están presentes preparados para manejar cualquier alzamiento.

La police anti-émeutes est sur la scène et prête à gérer tout débordement.