Translate.vc / испанский → французский / Beans
Beans перевод на французский
154 параллельный перевод
Más me hubiera valido quedarme aquí, sin hacer el viaje. Sin conocer los United States ni el chili and beans ni el jamon eggs. Sin sufrir la desgracia y la pena que tan invertido cruel y traicionero que hoy nos enseña, que el pan ajeno hace al hijo bueno, pero lo vuelve mañoso.
J'aurais mieux fait de ne pas partir aux États-Unis manger du Chili con Carne et du jambon eggs J'aurais évité la peine de voir qu'amer et traître est le pain d'autrui, qui, comme je le vois aujourd'hui remplit le ventre mais non le coeur.
Sr. Diaz, ¿ cómo dice "beans"?
Mr. Diaz, comment dit-on, "haricots"?
¿ Cómo dice, ¿ "They eat beans"?
Comment dit-on, "lls ont mangé des haricots"?
¡ Beans!
Salut, Fayot!
- ¿ Quién es Beansie? - Beans.
- Fayot qui?
Hay 200.000 acciones del acero a la venta. Un millón de IBM. 350.000 de Pork Beans.
On est vendeur sur 200000 Acier, 1 million d'IBM, 350000 Porc.
¡ Vamos, Beans!
Allez, un coup de batte!
- Tú eres Thackery Binx. - Sí.
- Tu es Thackery Beans?
El gato es Binx ¿ Bien? Y puede hablar... Mi hermano es virgen ; y encendió la vela de la llama negra.
Ce chat s'appelle Thackery Beans... mon frère encore vierge, a allumé la bougie à flamme noire... les sorcières ressuscitées, nous recherchent!
¿ A donde piensas que vas?
Beans! Où est-ce que tu cours, là?
Vamos, Binx, vayamos a casa.
Allez Beans! Rentres avec nous à la maison!
- Sí. - Sabes, Binx.
Tu sais Beans..
Pobre Binx. Sí. Pobre Binx.
Pauvre Beans... ouais pauvre Beans!
No sé. Binx dijo que no lo abriera.
Beans, nous a dit de ne pas l'ouvrir.
¿ Dónde está Binx? ¿ Binx?
Où est Beans?
Binx.
Beans!
¡ Despierta, Binx!
Réveilles-toi Beans...
¡ Binx! Despierta.
Beans réveilles-toi!
¡ Thackery Binx!
Thackery Beans!
Hey, es noche de franks and beans. Estaban hablando de nosotros?
Hey, ce soir c'est haricots et rôti.
Sé que lo harás, Beans.
Je sais, Beans.
Hazme un favor, Beans. No escuches a los médicos.
N'écoute pas les médecins.
¿ Viste a Beans, mamá?
T'as vu Beans, maman?
Pon a Beans en su jaula ahora.
Mets Beans dans sa cage. Maintenant.
La madre de Beans está enterrada aquí. ¡ No los separaré!
- La mère de Beans est enterrée ici.
Despídete de tu madre, Beans.
Dis au revoir à ta mère, Beans.
¿ Beans? ¿ Estás bien?
Beans, ça va?
Por favor no te mueras, Beans.
Je t'en supplie, ne meurs pas.
¿ Mamá?
- Beans est mort.
Beans se murió. A nadie le importa tu estúpida rana, FedEx.
- On se fiche de ton crapaud, FedEx.
Beans era una buena rana.
Beans était un bon crapaud.
yo espero que papa no haya dicho nada!
J'espère que Papa n'a pas renversé les beans!
- Los fríjoles. The beans.
The beans.
Esta mañana Gibbs me sorprendió en DC Beans.
Il m'a surprise ce matin à DC Beans.
¿ Qué demonios...?
Qu'est ce que c'est que ce beans! Gabrielle!
Beans.
Beans.
- "I swear in my beans".
"Je le jure sur mes bijoux de famille".
¡ A los frijoles saltarines!
The jumping beans!
Lo siento, Beans.
Désolé, Beans.
Al oeste en la 84 dijo Beans, ¿ no?
Il fallait aller vers l'ouest sur la 84, c'est bien ce qu'a dit Beans?
¿ Qué hay sobre la casa en Florida?
- Et la maison en Floride? - J'ai dit à Beans d'envoyer quelqu'un.
Hice que Beans enviara a alguien a mirar. La casa está totalmente sellada.
Tous les volets sont fermés.
( caramelos ) sí, me salió así, ya sabes, puedes pasarlo mejor hoy si, ya sabes, tienes judías de colores o eso o tendrás un subidón de azúcar yo... no puedo creerlo cuando dije "subidón" es, es porque tú
( * Bonbons aux différentes saveurs ) J'ai eu l'intuition que, tu sais, tu pourrais... mieux supporter la journée si tu mangeais des Jelly Beans. Tu peux juste être défoncée au sucre.
Oh, Binx, ¡ Vamos!
Suivons Beans!
¿ Han leído algún libro bueno últimamente?
( Wini ) : * Thackery Beans!
Lo logramos, Binx.
On a réussit Beans.. Elles ne feront plus de mal..
¡ Binx!
BEANS!
- ¿ Binx?
BEANS?
¿ Thackery Binx, por qué te has tardado tanto?
Thackery Beans.. Tu en as mis du temps!
¿ unas judías de sabores? ( caramelo )
Jelly Beans?
¿ Me has comprado judías de colores?
Tu m'as acheté des Jelly Beans *?