Translate.vc / испанский → французский / Bender
Bender перевод на французский
1,368 параллельный перевод
Bender, luego Flexo y después Fry.
Bender, puis Flexo, puis Fry.
Sobre todo de mí Bender.
Surtout de moi... Bender.
Gracias, Bender.
Merci, Bender.
Bender, ¿ me dejas el mapa un segundo?
Bender, tu peux me passer ce plan, une minute?
Eres Bender.
Tu es Bender.
¿ Bender?
Bender?
Entonces, ¿ Bender es el Bender malvado?
Bender est le côté obscur de Bender?
El Bender malo me cae bien y al bueno no lo soporto.
Le Bender que j'aime bien est mauvais et celui que je hais, gentil.
"Ve a través de los ojos de una unidad Bender".
"Voyez avec les yeux d'une unité Bender." Bien.
Yo tengo una cosa mejor en la manga.
Bender a plus d'un tour dans son sac.
¡ Soy yo, Bender!
C'est moi, Bender!
¡ Camarada Bender, hay que echarse a la calle!
Camarade Bender, descendons dans la rue!
¡ Unidad Bender!
Unité de pliage!
¡ No, camarada Bender!
Non, camarade!
¡ Corre, Bender!
Vite, Bender!
Bender salvaje
RAGING BENDER
¡ Bien dicho, Bender!
D'accord, Bender!
¡ Bender!
Voici Bender!
¡ AÚPA, BENDER!
ALLEZ BENDER!
- ¡ Bender ganador!
- Tu vas l'avoir!
- Te compré una gorra Bender.
- Voici le chapeau de fan de Bender.
¡ Bender!
Bender!
¡ Viva, Bender!
Vive Bender!
Presentamos a Bender ¡ el que ofende!
A ma droite, Bender... L'Agresseur!
¡ Bender, el que ofende, no te necesita! No necesita a nadie.
Bender L'Agresseur n'a pas besoin de toi ni de quiconque!
- ¿ Y nosotras, Bender el que ofende?
- Et nous M. L'Agresseur?
Las ventas de los jabones Bender bajan un 20 %.
Les ventes des savons parfumés Bender ont chuté de 20 %!
- ¡ Indefinido Bender!
- Androgynator!
¡ Le adorabais como Bender, el que ofende!
Vous avez aimé Bender l'Agresseur!
Preparaos para odiarle, por amenazar su sexualidad con su nueva personalidad :
Vous haïrez celui qui porte atteinte aux bonnes mœurs. Voici la nouvelle incarnation de Bender :
DESTRUCTOR CONTRA INDEFINIDO BENDER
DESTRUCTOR CONTRE ANDROG YNATOR
Destructor, un tanque blindado robótico cuyo uso en batalla ha sido tipificado como crimen de guerra contra Indefinido Bender, con tutú rosa.
Destructor, un robot blindé de combat... utilisé lors des batailles et spécialiste des crimes de guerre... opposé à Androgynator qui porte un tutu rose.
Con una puesta de 0 $ por Bender serían 1000 $ si ganara.
Une mise de $ 0 sur Bender rapporterait $ 1000... s'il l'emportait.
En este rincón, el confuso y joven robot de los rizos de oro con 238 kilos ¡ Indefinido Bender!
Dans ce coin, le jeune robot perturbé aux boucles blondes... affichant 238 kg... Androgynator!
¡ Llegó la hora de Bender!
La vengeance a sonné pour Bender!
Creo que no has entendido el concepto de "llegó la hora de Bender".
Tu n'as pas bien compris le concept de la vengeance de Bender.
Bender.
Voici Bender.
Le diré a Bender que se venga.
Je vais dire à Bender de venir.
- ¡ Bender!
- Bender!
¡ Bender, he pescado uno así de grande!
Bender, vise la carrure!
¡ Bender, cuidado!
Bender, attention!
TOCA EL CLAXON SI BENDER ES GENIAL
ACCLAMEZ BENDER LE GRAND
Venga, Bender. Recoge tu sedal, que nos vamos.
Bender, remonte ta ligne et partons.
Bender, Zoidberg : Como respiráis bajo el agua id por alimentos.
Bender, Zoidberg, vous pouvez aller sous l'eau.
¡ Bender, despierta!
Bender, debout!
En premio a esta captura que ha batido el récord tengo el orgullo de entregar a Bender este cheque por 1.000 $.
En récompense de cette prise record... je suis fier d'accorder à Bender ce chèque de 1000 dollars!
¡ Bender, me haces daño!
Bender, tu me fais mal!
- ¡ No! ¡ Un Bender entero!
- Je m'en remplis la panse!
- ¡ Bender es un genio!
- Je suis génial!
Bender quiere decir que eres valiente, lista, guapa y una gran amiga.
Bender veut dire que tu es courageuse, intelligente et belle. Tu es son amie.
¡ Indefinido Bender!
Androgynator!