Translate.vc / испанский → французский / Bull
Bull перевод на французский
1,222 параллельный перевод
¡ Ojo de buey, ven aquí!
Bull's-eye, viens ici!
Ven aquí, Ojo de buey.
Bull's-eye. File comme l'éclair.
Ojo de buey...
Bull's-eye.
Ojo de buey...
Bull's-eye?
¡ Ojo de buey!
Bull's-eye!
Ojo de buey, ven aquí.
Bull's-eye! Viens ici.
Ven aquí, Ojo de buey.
Viens ici, Bull's-eye.
Que vengas aquí, Ojo de buey.
Viens ici, Bull's-eye.
No me tienes miedo, ¿ verdad?
Tu n'as pas peur de moi, Bull's-eye.
Ojo de buey, ven aquí.
Bull's-eye, viens là.
¡ Ven aquí!
Ici, Bull's-eye!
¿ Ojo de buey?
Bull's-eye?
Es el perro de Bill Sikes.
C'est Bull's-eye, le chien de Bill Sikes.
Ven aquí, bonito.
Bull's-eye, viens. Allez.
Ojo de buey.
Bull's-eye.
El viejo cree que no soy lo bastante grande, y se inclinará por Ronnie Bull.
Mais je crois que le vieux me trouve pas assez costaud. Il choisira sans doute Ronnie Bull.
En esa época Watkins y yo bajábamos el Yard Bull donde se une al río Blanco.
- Ou la fois où Watkins et moi on a traversé la Yard Bull à la jonction de la White River.
Sí, es Calamity Jane Kelly, la reina de la carretera, al volante de su furioso toro.
C'est Calamity Jane Kelly. La reine de la route est au volant de sa formidable Stud Bull.
- Dame una toalla, Bull.
- une serviette, Bull, s'il te plaît.
Mejor que Toro Sentado.
Mieux que Sitting Bull.
Señor Wong, ¿ por qué convenció a los de Bull Hill... de que no me vendieran su propiedad?
M. Wong, pourquoi avez-vous persuadé les habitants de Bull Hill de ne pas me vendre leurs terrains? Quelle était votre motivation?
Sr. Lee, me interesa mucho saber por qué quiere comprar Bull Hill.
M. Lee, j'aimerais bien savoir pourquoi vous voulez racheter Bull Hill.
Quiere Bull Hill para conseguir lo que está bajo tierra.
Vous voulez Bull Hill pour avoir ce qui se trouve dans son sous-sol.
Sabe usted muy bien que Bull Hill tiene un rico filón de carbón río abajo.
- Vous savez trés bien que Bull Hill est pourvu d'un riche filon de charbon.
¡ Maestro Wong, Lee y todos sus hombres están cavando en Bull Hill!
- Maître! - Qu'y a-t-il? Lee et ses hommes sont à Bull Hill.
Di a mis hombres que estoy en Bull Hill. ¡ Date prisa!
Toi, dis à mes hommes que je suis à Bull Hill. Vite! Allons-y!
Cutshaw... La verdad, fue por Custer que llamó a Toro Sentado un "indio"
La vérité, c'est que Custer a dit que Sitting Bull était un Hispano!
¿ Tiene el número de pit bull?
Tu appelles le banc de bouche?
Les decimos que cualquier bola que caiga en el bull pen es un doble.
On leur dit qu'un lancer hors champ est annulé.
Y luego, en la octava entrada, un payaso batea una en el bull pen... así que el jardinero izquierdo, sabiendo las reglas, no la persigue.
Sur quoi un crétin tape hors champ... Le receveur connati la règle et laisse filer, mais l'autre cavale quand même.
Hoy el bull pen vale ".
"aujourd'hui le coup est valable!"
La única persona que no debe enterarse de nada es Bull McKenzie.
La seule personne qui ne doit rien savoir est Bull McKenzie.
- Bull.
- Bull.
- Sí, Bull Dozer.
- Ouais. Bull Dozer.
¿ Qué posibilidades tiene PIT contra ese otro perro que viene de Arkansas?
Tu crois que Pride a une chance contre ce pit-bull - qui vient d'Arkansas?
¿ Eso es lo que le gusta a un pit bull no?
C'est le propre du pit-bull.
- ¿ Arrancas motores tan bien como hablas?
- Fort en bull comme fort en gueule?
Le buscó las cosquillas a Bodine el Toro.
Il a eu des mots avec Bull Bodine.
Mamá detesta a Isaac tanto como lo hacía hace 15 años cuando le soltó un bull terrier por venir a verme.
Les méthodes que je préconise bannissent le décorum L'école PUBLIQUE, d'où vous venez est loin, Melle Shirley
¿ Sabe? Usted me recuerda a un bullterrier algunas veces.
Quelquefois vous me faites penser... à un bull-terrier.
Hasta un bullterrier, una vez entrenados- -
Même un bull-terrier, une fois apprivoisé- -
- ¿ Cómo estás, Bull?
- Ça va, Bull?
Ganador, Bull Hurley.
Vainqueur, Bull Hurley.
Bill Hurley, quíntuple campeón mundial.
Une victoire pour le quintuple champion du monde, Bull Hurley.
Y finalmente, el quíntuple campeón mundial, Bull Hurley.
Et enfin, le quintuple champion du monde, Bull Hurley!
¿ Quién será el favorito? ¿ Bull Hurley, Mad Dog Madison, Harry Bosco?
Qui est le favori, Bull Hurley, Mad Dog, Harry Bosco?
Bull Hurley venció a Harry Bosco.
Bull Hurley a battu Harry Bosco.
Y Bull Hurley pasa a la final.
Il se qualifie donc pour les finales.
Ándate con ojo, Tonto.
Boucle-la, Sitting Bull!
Cisne Bull.
Un cygne enragé.
Bull Hurley, damas y caballeros, intentando un sexto título sin precedentes.
5 fois champion du monde!