Bã перевод на французский

Me encuentro en un lateral, aproximándome a la abertura dorsal.

Je suis sur la coque à bà ¢ bord, près du radiateur dorsal.

¿ Estás ciego?

Es-tu un BÃ ³ er?

El país de los Bóers es libre... 6 de abril de 1941.

Le pays des Bà ³ ers est libre... le 6 avril 1941. Les intentions sur "L'oncle Krueger" sont exaltà © es.

La artillería pesada ruge.

Qu'un dieu bà © nit nos armes.

- ¿ Pescado frito?

Avec des bà ¢ tonnets de poisson?

¡ Vete! No hagas más el ridículo.

Va-t-en. ne te fais pas plus bête que tu n'es.

Bueno'la JÏ... nta me pidià ´ qÏ... e te consÏ... ltara algÏ... nas ideas... ... sobre Ï... nas mejoras potenciales a la planta fà ­ sica de la Universidad.

Eh bien, le Conseil aimerait discÏ... ter avec vous de la rà © novation de certains bà ¢ timents de l'università ¨.

Reggie'suelta el taco.

Reggie'pose ton bà ton.

- La Formacià ² n l... ... es solo un plan de ofensiva bà sico.

- La Formation Power I, c'est le schà ¨ ma d'offensive de base.

- Ven'bà jame.

- Posez-moi.

Bueno'eso no es tonto.

C'est pas bête.

No tenía que haberlo dejado.

J'ai à © tà © bête de partir.

Construiremos juntos el futuro.

* Nous bà ¢ tirons l'avenir main dans la main.

Eras todavía un bebé cuando me arrestaron.

Quand on m'a arrêtà ©, tu n'à © tais encore qu'un bà © bà ©.

Recuerda que es su estupidez lo que les impulsa a ser malvados.

Dis-toi que c'est la bêtise qui les pousse à te faire du mal.

Fuimos lo bastante estúpidos como para entrar en ese cínico juego.

Nous avons à © tà © assez bêtes pour rentrer dans ce jeu cynique.

- Ese estúpido puto bastardo, fué, e intentó entrar para sacar unas prendas de mierda.

- Ce putain de bà ¢ tard, il est entréet a tenté de prendre quelques vêtements.

Estamos siendo atacados

C'est la Bà © rà © zina!

Luego se sienten drogadas, pierden ocho lbs., luego las recuperan en tres semanas.

Ils atteignent un certain à © tat d'hà © bà © tude, perdent 4 kilos, et reprennent tout en 3 semaines.

Todas las plantas comestibles son beneficiosas y esenciales para la salud humana.

Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.

Cuando la conocí en Nueva York, ella me explicó que sufre de migrañas, y ella está interesada en ver si esto la puede ayudar.

Quand je l'ai rencontrà © e à New York, elle m'a racontà © qu'elle souffrait de migraines. Elle se demandait si cela pourrait être bà © nà © fique pour elle.

¿ Hola? Hay una cámara de seguridad en el edificio a la izquierda.

Il y a une caméra de sécurité sur la bà ¢ timent à votre gauche.

Hay otra cámara en el edificio frente a usted. ¿ La ve?

il y a une autre caméra sur le bà ¢ timent opposé. Vous la voyez?

Y, por último, en lo alto del edificio a su derecha.

Enfin, sur le toit du bà ¢ timent sur votre droite.

¿ Crees que sea lo suficientemente estúpido como para ir ahí?

- Vous pensez qu'il est suffisamment bête pour venir?

No son tan estúpidos.

Ils ne sont pas si bêtes.

Todos son tan estúpidos, incluso usted.

Tout le monde est tellement bête, même vous.

Pero la gente se cree toda esa mierda rebelde del centro. Es una buena historia.

Les cons adorent leur histoire de bà ¢ tards des banlieues...

Mamá, mamá. ¿ A dónde vas, nena?

Mama, mama, ou tu vas bà ©   bà ©  ?

- Sales muy bien ahí arriba, nena. - ¿ De verdad?

- Tu est sublime sur la photo bà ©   bà ©  ! - Oh vraiment?

Sólo bromeaba, nena, relájate.

Je plaisante bà © bà ©, tâ € ™ à © nerve pas.

Pan comido, nena.

Tu le sais bà © bà ©!

- y que tenga sus bebes.

- et avoir ses bà © bà © s.

Puede quedarse con el bebé.

Il peut garder le bà © bà ©.

Ahora ella va a hacer pis en un palo.

Et maintenant, elle va faire pipi sur un bà ¢ tonnet.

Hey, cariño, puedes hacer pis en una taza también y mojar el palito ahí demasiado tarde

Hey mon cÅ " ur, tu pourrais faire pipi dans un pot aussi et juste tremper le bà ¢ tonnet dedans. Trop tard.

Quieres que sostenga la barra mientras orinas?

Tu veux que je tienne le bà ¢ tonnet pendant que tu fais pipi?

Me siento tan tonta por... por llorar y estar preocupada.

Je me sens tellement bête, de pleurer, et de m'inquiéter.

- Aquí le venden a todo el mundo.

Eh, mec. Ils vendraient de l'alcool à un bà © bà ©.

Esta en el garaje con su monstruo.

Il est dans le garage... avec la Bête.

- Acaban de llegar los equipos de búsqueda.

Les équipes de recherche viennent juste de vérifier.

Durante la búsqueda hemos encontrado varios artefactos inusuales, no estamos seguros de cómo funciona esa tecnología, pero estaban por el perímetro.

Nous ne sommes pas sûrs du fonctionnement de cette technologie, mais ils sont placés autour du périmètre de la ville.

Y en un lugar infestado como este... Las bestias correrán libres.

Dans un endroit qui grouille comme celui-ci, les bêtes sont en libertà ©.

Además, sin mí, probablemente hagas algo estúpido, como hacer que te disparen.

D'ailleurs, sans moi, vous ferez une bêtise, vous prendrez une balle dans la tête.

Y ha habido una disminucià ³ n de la TV, del cine, de los discos, de la caricatura de las novelas desde entonces porque el hecho bà ¡ sico es, como cultura los medios de distribucià ³ n han sido tan filtrados y la creacià ³ n han sido tan filtrada que ahora estamos llegando a decenas de miles de blogs, de sitios de cà ³ mics de pequeà ± as tiras cà ³ micas que se pueden distribuir directamente.

Mais tout s'est réduit depuis : la télé, le cinéma, les albums, la B.D., les romans, car le fait est que dans notre culture, ce moyen de distribution est tellement filtré et les moyens de création sont aussi tellement filtrés, qu'on a maintenant des dizaines de milliers de blogs, B.D. numériques, et petits groupes qui se distribuent directement.

La forma en que lo manejà ³ fue tan maravillosa, con... El paseo en trineo, el cual fue un elemento bà ¡ sico del cà ³ mic.

Il l'a fait de façon si merveilleuse, avec la luge, qui était présente tout au long de la B.D.

Fue un final que bà ¡ sicamente se hizo pasar por un principio.

C'était une fin présentée comme un départ, en fait.

- Búscalo ahora mismo.

Va le chercher, même malade.

Impúdico, ofensivo y lleno de hipocresía.

Est une bête grosse et rà © pugnante.

Dormí muy bien.

Je dors comme un bà © bà ©.

¿ Qué?

Allez, arrête de dire des bêtises.