Translate.vc / испанский → французский / Bén
Bén перевод на французский
35,735 параллельный перевод
Pues, tendrás que soportar el dolor un rato.
Eh ben, t'auras un peu mal.
Sí, bueno, no dejaremos que eso nos desanime.
Oui, ben... on va pas se laisser décourager pour autant.
¡ Míralo!
Eh ben, alors?
¡ Mira!
Eh ben!
Bien amigo, lo estás arruinando.
Eh ben, mon pote... t'as tout gâché.
¿ Qué parte de "no uses el micrófono" no estás entendiendo, Ben?
Je t'ai dit de lâcher le micro, Ben!
Y, Ben, no toques esa radio.
Ben, lâche la maudite radio.
Tiene cara de "Necesito a Ben".
Il a besoin de Ben.
¡ Oye, Ben!
Hé! Ben!
¡ Quítate, Ben!
Ben, dégage!
Deja hablar a los adultos, Ben.
Les adultes discutent, Ben.
No eres detective, Ben.
Tu n'es pas détective, Ben.
Eso pasa cuando hacen enojar a Ben.
Ça arrive quand on contrarie Ben.
Ben.
Ben.
- Gracias, Ben.
- Merci, Ben.
Ben...
Ben...
Ben de veras quiere ir a Miami.
Ben veut vraiment aller à Miami.
Ben nunca será detective.
Ben ne deviendra jamais détective.
Boda de Ben y Ángela
La page du mariage de Ben et d'Angela
Deberías poder librarte.
Ben, tu devrais pouvoir te libérer.
Vamos, me avergüenzas, Ben.
Allez, Ben. Tu me fais honte.
Y yo soy el oficial Ben Barber. Su compañero.
Je suis l'agent Ben Barber et je suis son partenaire.
¿ Por qué no seguimos la técnica "Ben, cierra la boca"? ¿ Quieres?
Essayons la technique "Ben, ferme-la".
¿ Ben, qué haces?
Ben? Que fais-tu?
- Ben.
- Ben.
Ben, quiero que conozcas a mis nuevas amiguitas.
Ben, je veux te présenter mes amies.
Oye, Ben, tómame una foto.
Ben, prends une photo pour moi.
Bájate del auto.
Ben, sors de la voiture.
Ben, no debo preocuparme de no verte el sábado, ¿ verdad?
Ben, je n'ai pas à m'inquiéter de ne pas te voir samedi, pas vrai?
¿ Es Ben?
C'est Ben?
- ¡ No me la vayas a...! - ¡ Hola, Ben!
- Non, ne lui donne pas...
- Sí, lo es, Ben.
- Oui, Ben.
- No, Ben consiguió el número de AJ.
- Non, Ben a obtenu son numéro.
- Habla Ben Barber.
- Ici Ben Barber.
- Habla otra vez Ben Barber.
- Ben Barber.
¡ Ben!
Ben!
¡ Soy Ben Barber, furcia!
Je suis Ben Barber, pétasse!
- Ben, está bien.
- Ben, ça va.
Soy Ben Barber.
Je m'appelle Ben Barber.
Primero que nada, Ben puede oírte.
D'abord, Ben peut t'entendre.
Bueno, Ben, suban por las primeras escaleras...
- Ben, monte le premier escalier.
Ben, sube a la cornisa.
Ben, sors par cette maudite fenêtre.
Vamos, Ben.
Allons, Ben.
Ben, ¿ qué ocurre?
Ben, que se passe-t-il?
Ben, ¿ estás bien?
Ben, ça va?
¡ En silencio, Ben!
Silence, Ben!
Ben activó la alarma.
Ben a déclenché l'alarme.
¿ Cuándo dejarás que Ben cometa sus propios errores, James?
Quand allez-vous laisser Ben faire ses propres erreurs, James?
- ¡ Ben, abre la puerta!
- Ben, la porte!
¡ Muy bien, Ben...! ¡ dime lo que tenemos, compañero!
Ben, dis-moi ce qu'on a, partenaire.
Ben, tú todavía estás a prueba... así que no hay otra opción.
Ben, tu es stagiaire, alors on n'a pas le choix.