Translate.vc / испанский → французский / Cake
Cake перевод на французский
685 параллельный перевод
Hizo un pastel de naranjas frescas con esa cosa que le pone arriba.
Elle a fait un cake aux oranges fraîche avec de la crème au-dessus.
¿ Qué pasa? ¿ Qué le pica?
C'est pour quoi, tronche de cake?
Hay tiempo para una taza.
Juste une tasse. Un cake, chéri?
¡ Oh, cielos! ¡ Que cara de budín!
Quelle face de cake.
That takes the cake. - Eso es el colmo
- C'est un monde!
Puedo hacer un baile si Esther también lo hace.
Je sais aussi danser le cake-walk avec Esther.
- ¿ Pastel, pastas?
Cake ou gâteaux?
Pruebe un poco de pastel, Sr. Allnut.
Essayez un peu de cake, Mr Allnut.
No tienen vino ni caviar
Ils ne mangent ni caviar ni cake
Los libros, el vino, el cake...
Les livres, le vin, les gâteaux.
- Oye, Gatita, ven acá.
- Hé, tronche de cake, viens ici.
Tú también, Gatita.
Toi aussi, tronche de cake.
No dejes que se salga con la suya en nada.
Et tronche de cake, elle est...
- Probemos en la fábrica Rice Cake.
- L'usine des galettes de riz.
Querida : ¿ quedó algo de esa torta Dundee?
Chérie, il reste encore du cake Dundee?
Es sencillamente delicioso. ¿ Le gusta la torta Dundee?
C'est délicieux. Vous aimez le cake Dundee?
Entonces, me temo que después de todo no puedo aceptar aceptar esa torta Dundee.
Je crains de ne pouvoir en fin de compte accepter votre offre de cake Dundee.
No le importa compartir su tarta con Rupert, ¿ verdad?
Vous voulez bien que je lui donne du cake?
Si ella deletrea "cake" ( DULCE ) consigue un dulce.
Si elle épelle "gâteau", elle obtient du gâteau.
No, "cake" ( DULCE ) no.
Non, pas gâteau.
Atiende a Pattie-Cake.
Occupe-toi de Pattie-Cake.
Y empezando con Donnie, el nene que duerme, son :
En commençant par le bébé endormi, voici Donnie, John, Pattie-Cake,
John, Pattie-Cake Luke, Shirley, Matt, Mark, Becky y Ud. conoce a éste ;
Luke, Shirley, Matt, Mark, Becky, et vous connaissez ce garçon, il était là pour la saillie du taureau.
- Ven aquí, Pattie-Cake.
- Viens ici, Pattie-Cake.
Como pasas en un pastel de frutas.
Comme des raisins dans un cake.
- Con pastas y cake.
- Avec des biscuits.
Las comidas en esta casa son muy malas pero insisto en tener pastel de Horn y Hardart para el té.
La nourriture est détestable, ici. Mais j'exige du bon cake.
Yo tomaré un trozo grande de ese pastel, por favor.
Je voudrais une bonne tranche de ce cake.
Entremos a terminar el champaña y el pastel antes de que se lo lleven.
Allons finir le champagne et le cake.
En té y pasteles
En thé et cake
¡ Cambiar pan y agua en té y pasteles!
Changer le pain et l'eau en thé et cake.
Escuchen, todos. ¿ Qué tal si comemos el tradicional pan dulce?
Vous voulez une part de cake?
Sam, que pusiste en el pan dulce
Qu'as-tu mis dans ce cake?
Y delante de las velas de una tarta quiero saber tu deseo silencioso.
And when you stand before the candles on a cake Oh, let me be the one To hear the silent wish you make
Ah, el pastel.
Cake.
Y delante de las velas de una tarta, quiero saber tu deseo silencioso.
And when you stand before the candles on a cake Oh, let me be the one To hear the silent wish you make
Como patatas y pescado, y pasteles de Dundee en el metro de Piccadilly. Fui jefe de la Gestapo durante 10 años.
Bobby Charlton et Martin Peters, j'adore le poisson frit avec des frites, les saucisses en beignet, et le cake au fruit, sur la ligne de Piccadilly, voyez-vous, mon ami.
- Es como un bizcochuelo.
- Comme un cake!
- ¿ Alguien quiere plum-cake?
Qui veux du cake?
24 raciones de plum-cake y seis galletas de coco.
Des macarons? Ca sera 2 douzaines de cakes et 6 macarons.
¡ No me venga con eso, rata de cloaca asquerosa!
Balivernes! Tronche de cake, avec ton pif à bouffer des graines de perroquet!
Se sacudió con calma las migajas de pastel de los pliegues de su holgado chaleco.
Lentement, il fit tomber quelques miettes de cake rance... qui restaient accrochées aux plis de son gilet.
Sí, y adiós plum-cake.
Oui, absolument. Et mon cake aux fruits a été abîmé sur un côté.
Tú volviste a poner de pie el pastel a la moda
Tu as remis les cake-walk À la mode
Oigan, oigan, esperen. ¿ Alguien ha oído hablar del cakewalk?
Le cake-walk, ça vous dit quelque chose?
- ¿ Un cakewalk?
- Le cake-walk?
Cakewalk no es un baile.
Le cake-walk n'est pas une danse.
Es un sándwich de mantequilla de maní y jalea y un poco de pan de plátano... y un gran vaso de leche.
Un sandwich au beurre de cacahuètes et à la confiture, du cake à la banane et un grand verre de lait.
- ¡ Galletas!
Du cake?
El pastel es espléndido.
Un vrai cake.
Este pastel está de muerte.
Fameux, ce cake.