Translate.vc / испанский → французский / Carol
Carol перевод на французский
5,394 параллельный перевод
Es solo que no he hablado con Carol desde hace un tiempo.
Je n'ai pas parlé à Carole depuis un bon moment.
Mira, Carol y Burt también perdieron a personas a las que amaban, Y luego se encontraron el uno al otro, y empezaron de cero.
Carol et Burt ont tous les deux perdus quelqu'un dont ils étaient amoureux, et ils se sont trouvés l'un et l'autre et ils ont recommencé depuis le début.
- ¿ Tú debes ser Carol?
- Vous devez être Carole?
La esposa de Paul, Carol, estaba en el evento con él.
La femme de Paul, Carole, était à cet évènement avec lui.
Carol iba con el psiquiatra una vez a la semana.
Carol allait chez le psy une fois par semaine.
Investigue las tarjetas de crédito de Carol. Rento un carro hace varios meses.
D'après les cartes bancaires de Carole Elle A loué une voiture il y a des mois.
- Es una gran teoría, excepto que Carol estaba en casa la noche del homicidio.
- Bonne théorie, mis à part que Carol était chez elle la nuit du meurtre.
La esposa de Paul, Carol, es nuestra principal sospechosa.
La femme de Paul, Carol, est notre premier suspect.
Nina, ¿ puedes reproducir la grabación de la partida de ajedrez de Carol?
Nina, tu peux mettre l'enregistrement du jeux de Carol?
Pero los movimientos de Carol suceden exactamente 30 segundos después de los movimientos de su oponente.
Mais ceux de Carol arrivent exactement 30 secondes après ceux de son adversaire.
- Por favor Carol.
- S'il te plait, Carol.
Lamento haberte herido Carol.
Je suis tellement désolé, je t'ai blessé, Carol.
¡ Suficiente, Carol!
Carol, stop!
Estoy casado contigo, Carol.
Je suis marié avec toi, Carol.
Nos dijiste que Carol había muerto.
Tu nous as dit que Carol était morte.
No, una Carol diferente.
Non, une autre Carol.
Carol, estuve casado con otra mujer llamada Carol antes del virus.
Carol, j'étais, marié à une autre femme appelée Carol - avant le virus.
Sí, lo estaba... antes de casarme con esa Carol.
Oui, je l'étais... Avant de me marier avec cette Carol.
Dios, saben, antes de que continúe, solo quiero decir... que esto es realmente irrespetuoso con Carol.
Dieu, tu sais, avant de continuer, je veux juste dire, c'est très irrespectueux pour Carol.
Carol... espera...
Carol... attends...
Oye... ¿ alguien ha visto a Carol?
Quelqu'un a vu Carol quelque part?
¿ Carol?
Carol?
- Carol.
- Carol.
Carol...
Carol...
Carol, es mi casa.
Carol, c'est ma maison.
- ¿ Carol?
- Carol?
Carol, sabes que nunca hubiéramos hecho todo eso... si hubiéramos sabido que Phil estaba casado.
Carol, vous savez que nous n'aurions jamais fait une chose pareille si nous savions que Phil était marié.
Carol, entiendo que estés ciertamente dolida, y solo espero que... podamos dejarlo en el pasado.
Carol, je vois bien que tu es vraiment blessée, mais j'espère que nous pourrions passer au dessus de ça.
Hola, Carol.
Hey, Carol.
- Carol, es...
- Carol, cette..
- ¿ sabes lo que quiero decir?
- Tu voix ce que je veux dire? - Carol, sa me met mal a l'aise.
- Carol, esto es incómodo. Lo que es incómodo... es esta visita para compadecerse de mí.
Tu sais ce qui me met mal a l'aise c'est ce spectacle pathétique.
- Carol, ¿ qué te pasa?
- Carol, qu'est ce qui ne va pas?
- Carol... - Ahora, si no les importa, me gustaría estar sola.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais être seule.
¿ Qué dijo Carol?
Qu'est-ce que disait Carol?
- Comprometido con este matrimonio.
- Engagé pour ce mariage. J'ai été très occupé, Carol.
He estado muy ocupado, Carol.
- Es-tu seul dehors?
Y para acabar, Carol.
Et finalement, Carol.
Ponte con eso, Carol.
Tu me trouve ça, Carol.
También tengo hijos, Carol...
J'ai des enfants aussi, Carol.
Carol, por favor llama a Jermel.
Carol, s'il vous plaît appeler Jermel.
Bob y Carol intentaron matarnos, Vincent, y todavía están ahí fuera.
Bob et Carol ont essayé de nous tuer et ils sont toujours dehors.
Bueno, con Bob y Carol aún por ahí intentando matarnos, debemos explorar todas las conexiones posibles.
Avec Bob et Carol qui veulent nous tuer, on devrait explorer chaque connexion.
Porque no estamos cerca de averiguar quién está detrás de todo esto, lo que significa que Bob y Carol aún están ahí fuera.
Parce que nous sommes sur le point de découvrir qui est derrière tout ça, ce qui veut dire que Bob et Carol sont toujours là-dehors.
- ¿ Bob y Carol?
- Bob et Carol? - Oui.
Vamos, Carol, no hay electricidad en esta casa.
Arrête, Carol, il n'y a pas de courant dans cette maison.
Soy Carol, la cazafantasmas.
C'est Carol, la chasseuse de fantôme.
La otra Carol.
L'autre Carol.
La difunta Carol.
La dernière Carol.
¡ Carol!
Carol!
Bob y Carol.
Bob et Carol.