Contra перевод на французский

Escucha, Margaret. Puedo confirmar que Allison es mi paciente, pero no puedo decir más. Sería en contra de la ley.

Écoutez, Margaret, je vous confirme qu'Allison est ma patiente, mais je ne peux vous divulguer aucune information.

Laurie me castigó por ponerme de tu parte y en contra de ella, así que me mudó aquí y le dio mi oficina a ese maldito chupamedias, Ed Chen.

Laurie me punit de t'avoir soutenu contre elle. Elle m'a envoyée ici et a donné mon bureau à ce lèche-cul d'Ed Chen.

Alguien que no tiene nada en su contra. Alguien que ha tenido cargos importantes en una de las más grandes empresas tecnológicas del Valley.

Quelqu'un qui a un dossier vierge, qui a occupé un haut poste dans l'une des plus grandes boîtes de la vallée.

Espera. ¿ Qué hay sobre el viento en contra y las tormentas?

Attendez. Et les turbulences et les tempêtes?

Debemos dar Last Hearthr y Karhold a nuevas familias, Familias leales que nos apoyaron contra Ramsay.

Nous devrions donner Last Hearth et Karhold à de nouvelles familles, des familles loyales qui nous ont soutenus contre Ramsay.

En el momento en que fui elegido Señor de las Islas de Hierro, Se volvieron contra mí.

- À peine ai-je été proclamé roi des Îles de Fer qu'ils se sont retournés contre moi.

Los Greyjoys se rebelaron contra el trono por el derecho a ser monarcas, Pero como recuerdo, ustedes fueron derrotados.

Les Greyjoy se sont rebellés contre le trône pour avoir le droit d'être des monarques, mais je crois me souvenir que vous aviez été lourdement vaincus.

Incluso antes de su llegada, complotaron en su contra.

Avant même votre venue, ils complotaient dans son dos.

Te le volviste en su contra.

Vous vous êtes détourné de lui.

Algunos de ustedes son vasallos de la Casa Tyrell pero la Casa Tyrell está en rebelión contra la corona.

Vous êtes bannerets de la Maison Tyrell. Et la Maison Tyrell s'est rebellée contre la couronne.

Dos grandes reinos unidos contra Cersei.

Deux grands royaumes unis contre Cersei.

La única esperanza contra la tormenta que vendrá.

Dernier rempart contre la tempête.

¿ Contra una pluma?

Comparé à une plume?

Eventos recientes han conspirado contra nosotros dos, y necesito un trago.

Les événements récents nous menacent. J'ai besoin d'un verre.

Estaba reclutando a un cansado pero todavía vital Dios de la muerte en una guerra contra los nuevos Dioses. Que con razón le temen así como deberían temerme a mí.

Je recrutais un dieu de la mort, fatigué mais nécessaire, dans cette guerre contre les nouveaux dieux, qui le craignent autant qu'ils devraient me craindre.

Ahora, el duende, ha estado en contra de todo esto desde el principio, pero él está en desventaja.

Quant au leprechaun, il était contre depuis le début.

No luches contra la gravedad, Shadow.

Ne va pas contre le courant.

Bien, bueno, eso es una especie de mierda personal contra ti.

C'est du foutage de gueule dirigé contre vous.

La mierda personal en mi contra no se detuvo allí.

C'est pas le seul foutage de gueule dont j'ai été victime.

Deja de girarnos unos contra otros.

Arrête de nous monter les uns contre les autres.

Juntas lo que Le sucedió al bibliotecario de Ed, Lo volvió contra mí.

Vous avez rassemblé ce qui est arrivé à la bibliothécaire d'Ed, et l'avez tourné contre moi.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra

Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous

Pero si te conviertes en un símbolo, un símbolo contra el miedo, entonces Gotham puede renacer.

Mais si vous deveniez un symbole, un symbole contre la peur, alors Gotham renaîtrait.

¿ No es suficiente que me estés reteniendo en contra de mi voluntad?

Ça ne suffit pas, de me retenir contre la volonté?

Como les decía, me trajeron hasta aquí en contra de mi voluntad.

Comme je vous l'ai dit, on m'a emmené ici contre ma volonté.

Tenía pensado usarlo contra ellos, pero...

J'avais prévu de m'en servir sur eux, mais...

Tus intentos de poner al capitán Barnes en mi contra son agotadores.

Vos tentatives pour retourner Barnes contre moi sont fatigantes.

Que conste en acta que el juicio contra James Gordon ha empezado.

Je déclare ouvert le procès de James Gordon.

Pero cuando llegó el momento, te pusiste en mi contra.

Mais le moment venu, tu m'as abandonné.

Te pusiste en contra de Gotham.

Tu as abandonné Gotham.

Contra la justicia.

En matière de justice.

Bueno, entramos en una de sus casas para intentar encontrar algo que nos diera ventaja contra la Corte, y encontramos un ridículo... búho de cristal muy raro

On s'est introduits dans une de leurs maisons pour essayer de trouver un moyen de faire pression sur eux, et tout ce que nous avons trouvé était ce ridicule... hibou en cristal

Aún no entiendo por qué el líder atentaría contra su propio concejo.

Je ne comprend pas pourquoi, le leader voudrait saboter son propre Conseil d'Administration.

Vamos, podemos luchar contra esto.

Viens, nous pouvons combattre ça.

Aun así, aquí estoy, obligado a degradarme para luchar contra ellos.

Je suis là, à me dégrader pour combattre avec eux.

¿ Dándome la venganza contra las personas que mataron a mi madre y padre?

En me donnant la revanche contre les personnes qui ont tué mes parents?

Me arrojaste contra un vagón de tren.

Tu m'as balancé contre un wagon. - Je sais.

Para el resto del mundo soy un científico forense corriente, pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo.

On me connaît comme assistant scientifique. Secrètement, avec mes amis de STAR Labs, je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.

Puedes ayudar al equipo Flash a luchar contra metahumanos.

Tu peux aider la Team Flash à combattre les métas-humains.

Lo que no te dirán sobre luchar contra villanos es que nunca nada permanece igual.

Ce qu'on ne vous dit pas lorsque vous affrontez les méchants c'est que rien ne reste pareil.

Barry dijo que en Flashpoint, tú y yo éramos un equipo hermano-hermana de lucha contra el crimen.

Barry a dit que dans Flashpoint, toi et moi étions des frères et sœurs combattant ensemble.

Y nuestro trato era que entrenaría para poder luchar contra Gypsy, pero supongo que vosotros dos queríais actuar a mis espaldas e intentar sustituirme.

Et notre marché était que je m'entraînerais pour que je combatte Gypsy, mais je suppose que vous vouliez y aller derrière mon dos et essayer de me remplacer?

Quiero decir, contra Flash Reverso y contra Zoom, pero...

Je veux dire, contre Reverse flash, et après contre Zoom, mais...

¿ Estilo viejo oeste, espalda contra espalda, diez pasos, girarse y disparar?

"Westworld" style, dos à dos, 10 pas, se retourner et tirer?

¿ Les dirás a tus superiores que te han vencido en batalla y todos los cargos contra HR serán retirados?

Dites à vos supérieurs que vous avez été vaincus au combat, et que toutes les charges contre H.R. sont abandonnées.

Para el resto del mundo soy un científico forense normal, pero en secreto, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.

On me connaît comme assistant scientifique. Secrètement, avec mes amis de STAR Labs, je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.

Que alguien me ayude. ¿ Cómo es que salvando a alguien en esta Tierra prevendrá un ataque contra nosotros?

Comment sauver quelqu'un sur cette Terre pourra empêcher une attaque chez nous?

Los humanos llaman a la guerra contra la especie gorila.

Les humains entrent en guerre avec les Gorilles.

Veloz contra supergorila.

Speedster contre super gorille.

Para el resto del mundo soy un científico forense normal, pero en secreto, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.

On me connait comme assistant scientifique, mais secrètement, avec l'aide de mes amis à S.T.A.R. Labs, Je combats le crime et trouve d'autres méta-humains comme moi.

Si solo descubrimos dónde sucede ese ataque, podemos lanzar un ataque preventivo contra Grodd.

Si on trouve où elle a lieu, on peut prendre Grodd par surprise.