Contrã перевод на французский

- Cuando todo esté seguro,

- Il faut tout contrà ´ ler.

- Cuando la nave esté segura.

- Il faut le contrà ´ ler.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

Il relie le module d'habitation situé à l'avant au module de contrà ´ le.

- Sr. Justin, vaya atrás.

- Justin, à vous le module de contrà ´ le.

Las salas de ingeniería están en la otra parte.

Le module de contrà ´ le est de l'autre çà ´ té.

En nuestra situación actual, es necesario un poco de autocontrol.

Par les temps qui courent, le contrà ´ le de soi est un plus.

- ¿ Y la técnica?

- Le module de contrà ´ le?

Los cazas rugen encima de nosotros.

Goering a tout bas contrà ´ le.

Muy controlador, ¿ eh?

Eh, un fou du contrà ´ le, hein?

Puedo controlar todo, y mi vida

- Je veux tout contrà ´ ler, et ma vie... - C'est à § a!

Tomar el control. Es lo que tienes que hacer

"Tout-contrà ´ le", c'est ce que tu es en ce moment.

Es Toma el Control Soy yo

"Tout-contrà ´ le", c'est moi.

Pero no tienes el control, el hace lo que quiere

Mais tu ne peux pas le contrà ´ ler, il fait ce qu'il veut.

Haz lo que quieras, toma el control.

Tu dois faire ce que tu veux, prendre le contrà ´ le.

Ellos controlan la Casa Blanca, el Senado, la Cámara de Diputados, la Corte Suprema, y muchas gobernaciones.

Ils contrà ´ lent la Maison Blanche, le Sénat, la Chambre des députés, la Cour suprême, et beaucoup de gouvernements.

Sí, lo controlan todo.

Oui, ils contrà ´ lent tout.

- No tengo autocontrol.

- Je ne pourrais pas me contrà ´ ler.

Mía, no culpo a nadie más, sólo a mi porque nadie controla lo que como.

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, parce que personne ne contrà ´ le ce que j'ingurgite.

Pero es muy difícil de... estar.. En control de eso.

Mais je trouve à § a difficile... de devoir se contrà ´ ler.

- ¿ El control de las fronteras? - El control de las fronteras.

- Le contrà ´ le des frontià ¨ res?

A ella le parecía que todo estaba fuera de control, y desde que ella empezó a ayunar, es que, las cosas han empezado a tomar forma en su vida, cuando ella tiene algún control sobre su peso y su actitud y cuando duerme. Ese tipo de cosas.

Elle croyait qu'elle ne pouvait rien prendre en main, et depuis qu'elle fait ce rà © gime, les choses commencent à prendre tournure, elle voit qu'elle peut contrà ´ ler son poids, son comportement et son sommeil.

Y tendrán una crisis de salud, y correrán hacia los doctores por medicamentos para controlar dolores de cabeza, nuestra fatiga, nuestras alergias, y condiciones inmunológicas, alteraciones digestivas.

Vous aurez des problà ¨ mes de santà ©, vous irez voir des mà © decins pour obtenir des prescriptions et contrà ´ ler les symptà ´ mes : migraines, fatigue, allergies, maladies auto-immunes, problà ¨ mes digestifs.

¿ Qué tipo de puesta a punto, Bill, una revisión del sistema o un arreglo completo?

Quel genre de réglage, Bill, un contrà ´ le de routine ou une rà © vision complà ¨ te?

estare como un espiral fuera de control.

J'aurais perdu le fil, et perdu le contrà ´ le.

Tiene algo que ver con una falta de control.

à la perte de contrà ´ le.

Sr. Oxnard, Sr. Dipetro, varias personas de la oficina del controlador.

M. Oxnard, M. Dipetro. Plusieurs personnes du bureau du contrà ´ leur.

Acabamos de terminar una batalla con él que acabó con la pérdida de control de mi compañía. ¿ Entonces, en nombre de Dios, por qué comenzar otra?

On vient de finir un combat contre lui, qui s'est terminée par ma perte du contrà ´ le de ma société, alors pourquoi en créer un autre?

Para librarte de esos cargos de asesinato de una vez por todas, y después de que lo haga, encontraremos una forma para que vuelvas a estar al mando.

Pour me débarrasser de ces accusations pour meurtre une fois pour toute, et aprà ¨ s l'avoir fait, nous trouverons un moyen de vous redonner le contrà ´ le de la société.

Ava quiere controlarlo.

Ava veut la contrà ´ ler.

"Torre de control al mayor Tom".

Contrà ´ le sol au major Tom.

CORRER RIESGOS

SES CONTRÃ ‰ ES LES PLUS DANGEREUSES

Torre de control al mayor Tom

Tour de contrà ´ le à Major Tom

Shangai Bund está dominada por los Cuatro Jefes de la Fraternidad del Hacha.

Shanghai est sous le contrà ´ le des quatre chefs du gang des Haches, chacun avec son propre territoire.

Tú has matado a muchas personas, pero ¿ has matado a una vaca? Claro que sí.

En un seul coup de poing, je peux tuer une vache, alors ma mà ¨ re m'a donnà © ce bracelet pour me contrà ´ ler.

Es entonces cuando concibió la idea de hackear un juego de video y colocar sugestiones post hipnóticas en él.

Hypnose subliminale Contrà ´ ler l'esprit humain L'idà © e lui est venue de percer le jeu vidà © o et de placer des suggestions post-hypnotiques.

Reescribe el software y controlarás el hardware.

Réécrivez le logiciel et vous contrà ´ lez le matériel.

Tienes una habitación de control.

Voilà votre salle de contrà ´ le.

Esa consola, es para que controles la casa.

Cette console vous sert à contrà ´ ler la maison.

Estás a cargo de todo aquí.

Vous contrà ´ lez tout, ici.

Necesitas tomar el control desde un ángulo más alto.

Vous devez prendre le contrà ´ le d'un autre angle.

¡ Dios mío! He perdido el control.

J'ai perdu le contrà ´ le.

Puede que me vuelva loca.

Je pourrais perdre le contrà ´ le.

No, pero se largó en su Rolls-Royce, por lo que tenemos a Vikram monitorizando cada cámara de la calle y cada cruce de la ciudad, lo que significa que si quiere salir de Manhattan, le encontraremos.

Non, mais il s'est enfui dans sa Rolls, alors, on a demandé à Vikram de contrà ´ ler chaque caméra de la rue à chaque croisement dans la ville donc s'il tente de sortir de Manhattan, on le trouvera.

Es un millonario de fondos de cobertura cuyo hobby incluye dominar el mundo y la colección de arte.

C'est un milliardaire de la finance dont les hobbies sont contrà ´ ler le monde et collectionner des tableaux.

Prueba de niebla tóxica.

Contrà ´ le anti-pollution.

bajo la Cámara de Comercio de Japón.

sous le contrà ´ le de la Chambre de commerce du Japon.