Details перевод на французский

El año pasado ha sido muy dificil y sin tener... que entrar en detalles...

L'année a été vraiment difficile Et... sans entrer dans les détails.

Pero ¿ por qué alguien tome el tiempo entrar en tanto detalle?

Mais pourquoi quelqu'un prendrait-il le temps d'aller à ce point dans les détails?

No voy a especificar, pero imagina una gran ola rompiendo contra el dique y la espuma rociando el aire.

Sans rentrer dans les détails, imaginez une vague géante se brisant sur une digue et l'écume giclant dans l'air.

No quiero aborrecerte con los detalles, pero, seriamente, esto era lo que necesitaba de verdad.

Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails, mais c'est exactement ce dont j'avais besoin.

- pero no me pregunte qué.

- Ne me demandez pas les détails.

He revisado todos los detalles con la Sra. Patmore.

Mrs Patmore et moi avons peaufiné les détails.

No puedo darte detalles.

Je ne peux pas te donner de détails.

Nombres, lugares, detalles de la operación, sí.

Les noms, les lieux, les détails des opérations, oui.

Sí. Desafortunadamente, no puedo divulgar más detalles.

Malheureusement, je ne peux pas divulguer plus de détails.

Sabes, querido, Alexis y yo no necesitamos conocer los detalles.

Tu sais, chéri, Alexis et moi on n'a pas besoin de savoir les détails.

Siento como que puedo lidiar con los detalles de la vida. Que puedo conseguir cosas, pero... en temas de emociones, es que me resulta muy complicado cómo resolverlo.

Je veux dire, je sens bien que je peux régler les détails de la vie, j'arrive à faire des choses, mais... pour les sentiments, j'ai des difficultés pour les comprendre.

Vale, suficiente información.

Trop de détails.

Es amplio, con detalles de arquitectura para morirse... "

"C'est spacieux avec des détails architecturaux de rêve..."

Todavía no hay avistamiento del Papa a sí misma, pero los nuevos detalles que viene a la luz esta hora.

Nous n'avons toujours pas de signes de Pope elle-même, mais de nouveaux détails sont sont entrain d'être révélés.

Ella está atando los cabos sueltos.

Elle essaye de régler les derniers détails.

Compra acuerdos, uh, arrendamientos comerciales, planta arrendamientos, arrendamientos industriales.

Contrats d'achat, Locations de détails, locations de terres, locations industrielles.

Bueno, pongamos eso en el traductor de Google y... estás aquí para ayudar a limpiar los restos de tu vengativa amiga y así atar cualquier cabo suelto en su loco intento de inculpar a Emily.

Essayons de le mettre avec Google Traduction et... Tu es là pour passer derrière ta nouvelle amie rancunière et régler les derniers détails dans sa foutue tentative de piéger Emily.

Okay, quiero los detalles como si fuese ayer que demonios?

Il me faut tous les détails pour hier! Hein, j'ai vraiment dit ça?

Los detalles no son importantes.

Détails pas importants.

Estos detalles de los crímenes han salido en cada noticiero y estación de radio en la ciudad.

Ces détails des crimes sont sortis dans chaque journal et radio en ville.

Bien, chicos, crucen cualquier detalle de los casos de Chicago con los nuestros, voy a necesitar todos lo archivos escaneados electrónicamente y enviados urgentemente.

Centralisez tous les détails de l'affaire de Chicago avec les nôtres, et j'aurai besoin de tous nos fichiers envoyés numérisés pour hier.

Es buena observadora y detallista.

Elle a l'oeil pour les détails.

No necesito los detalles.

Je n'ai pas besoin des détails.

Todo el mundo tiene preguntas de la llamada chica de acero, y esta primera y única entrevista promete respuestas, incluyendo detalles íntimos de quién es, de dónde es, y qué hace aquí.

Tout le monde a des question à propos de la dénommée Fille d'Acier, et cette première et unique interview promet des réponses, incluant des détails intimes sur qui elle est, d'où elle vient et ce qu'elle fait ici.

Solo... estoy dando unos retoques finales a la fiesta, y necesito su visto bueno con...

Je règle les derniers détails pour la fête, et j'ai besoin de votre accord pour...

Requiere saber todos los detalles de tu alucinación.

Elle veut connaitre les moindres détails de votre hallucination.

quiero detalles.

Je veux des détails.

Ve a trabajar, tengo que informar.

Si tu vas dans les détails, je vais devoir faire un rapport.

Quiero detalles.

Je veux des détails.

Estaré ayudando con algunos detalles del programa de protección a testigos.

J'aide pour les détails de la protection des témoins.

Le daré los detalles al fiscal.

Je parlerai des détails avec le procureur.

Los detalles están en la caja que te he dejado.

Les détails sont dans boite que je t'ai laissée.

- Los detalles están en la declaración.

- Les détails sont dans la déclaration

La escolta debe haberse ido un minuto.

Les détails disparaîtront dans une minute.

VinXXX miró los detalles de la recogida esta mañana.

VinXXX a reçu les détails de livraison ce matin.

Sí, los cabos sueltos son un mal negocio.

Des détails non réglés, mauvais pour les affaires.

Mire, le enviaré los detalles.

Je vous enverrai les détails.

No estoy en los detalles...

On ne m'a pas donné de détails...

Te pedí que me trajeras detalles de tus finanzas...

Je vous ai demandé d'apporter les détails de vos finances...

Tiene los detalles de la queja allí... que amenazaste con quemar a este hombre con un cigarrillo encendido.

Tu as tous les détails sur la plainte là disant que tu as menacé de brûler cet homme avec une cigarette allumée.

Hora, fecha, detalles de los insumos para la fundación.

Heure, date, détails du matos pour les fondations.

Sí señor, pierdo detalles si escribo.

Oui monsieur, on a tendance à manquer des détails quand on prend des notes.

Podemos repasar los detalles.

On parlera des détails.

¿ Me da su nombre y número? Con esos detalles además de un ataque de fuerza bruta, le tomará dos minutos a mi programa hackear su contraseña.

Avec ces détails, plus une attaque par dictionnaire brute-force, mon programme va craquer son mot de passe en 2 minutes.

Sabré si te saltas algún detalle.

Je le saurais si tu oublies certains détails.

Pregúntale algunos detalles.

Demandez-lui des détails.

Tienes ojo para los detalles, Aria.

Vous avez l'œil pour les détails, Aria.

El Dr. Holtzman sabía intimidades de sus pacientes, inculpó a Noah... por si descubrían los asesinatos.

Parce que Dr Holtzman savait des détails intimes sur son patient, il a piégé Noah pour que ce soit lui qui tombe si quelqu'un enquêtait sur les meurtres.

Digo, no pido detalles pero siempre me dice a mí lo que quiere, ¿ de acuerdo?

Je ne demande pas de détails, mais il ne me dit que ce qu'il veut, de toute façon.

Información de la tarjeta de crédito. Y enviar.

Détails de carte bancaire, et... envoyer.

Para prevenir que repelentes detalles llegasen al mundo exterior, y desviar los que si lo hicieron, circularon contra-rumores afirmando que lejos de maltratar y asesinar prisioneros, los comandantes del campo estaban de hecho devolviendo a Alemanes ya liberados que intentaban re entrar en busca de comida o refugio.

Afin d'éviter que les détails horribles n'atteignent le monde extérieur et détourner l'attention de ceux qui avaient déjà transpercés, des contre-rumeurs étaient véhiculées, qui indiquaient que, loin d'avoir maltraités et assassinés des prisonniers, les commandants de camps, en fait, repoussaient les Allemands libérés qui essayaient de revenir en passant sous les clôtures pour de la nourriture et un abri.