Translate.vc / испанский → французский / Don
Don перевод на французский
24,758 параллельный перевод
Tienes talento para las artes místicas, pero aún tienes mucho que aprender.
Vous en avez long à apprendre malgré votre don pour les arts mystiques.
Don Tetrico.
Taré de chez taré.
Mira lo que Don Loquito leia en la playa.
Regardez ce que Méphistofêlé a comme livre de chevet.
Pablo Escobar y su guarra, don Chepe.
Pablo Escobar et sa petite pute, Don Chepe.
Alcaino dice que los $ 10 millones de don Chepe están congelados, que en realidad es dinero de Pablo Escobar.
- Selon Alcaino, les dix millions de dollars de Don Chepe qui sont gelés appartiennent en fait à Pablo Escobar.
Don Pablo no está feliz.
- Don Pablo n'est pas content.
Diez millones del dinero de don Chepe, que es dinero de Escobar, está retenido en Panamá.
Don Chepe a dix millions de dollars coincés au Panama et ça ne plaît pas du tout à Don Pablo parce que cet argent, il est à lui.
¿ Papi? Soluciónalo antes que don Pablo.
- Il faudrait que tu arranges ça avant que Don Pablo...
Y yo le pido que le diga a don Chepe que le dé el mensaje a Escobar de que no hago negocios bajo amenaza.
- Et moi, j'aimerais que tu transmettes un message à Escobar par l'intermédiaire de Don Chepe. Ses menaces ne mèneront nulle part.
A este punto, lamentablemente, ni usted ni yo estamos en posición de ponerle condiciones a don Pablo.
- Malheureusement, à ce stade-ci, ni toi ni moi ne sommes en mesure de dicter des conditions à Don Pablo.
Don Chepe, es un placer conocerlo.
- Don Chepe... ravi de vous rencontrer.
- Era don Chepe.
- C'était Don Chepe.
Nací con el don del Diablo.
Tu vois, je suis né avec le don du diable.
A diferencia de Don Sin Banca, yo me sé vender.
Contrairement aux casse-couilles d'ici, J'ai des compétences commercialisables.
He pedido cita para donar esperma. ¿ Qué?
J'ai pris rendez-vous au don du sperme.
Don Atari.
Don Atari.
CASA DE ATOZ PRESENTA A DON ATARI
La Maison d'Atoz présente Don Atari
Manejo las redes sociales de Don Atari. Trabajo con él desde que tenía 10 años.
Community manager pour Don Atari, depuis l'âge de 10 ans.
Mira a don Disco Barry Gibb.
Vise un peu, Barry des Bee Gees.
Don Atari los espera en el lobby.
Don Atari vous attend en bas.
Soy Don Atari. ¿ Qué hay?
Don Atari, bien ou bien?
Don Atari y... Todo y ese tétrico Vipito. ¡ No quiero ser parte de eso!
Don Atari et Tout... et l'autre gnome de VIP, très peu pour moi.
No te pares tan cerca de mí.
"Don't Stand So Close To Me".
No lo hagas.
Don't do it
Don Atari, ¿ qué haces aquí?
Doun Ataari, que fais-tu ici?
Sé que estuviste tras las rejas, pero... soy el nuevo estúpido rey de la moda. ¡ Hola! Don Atari, baby.
Je sais que tu sors de Shawshank, mais sérieux, je suis le nouveau bouffon n ∞ 1 de la mode :
Hiciste que Don Atari y Alexanya me contrataran para tender esta trampa.
Tu m'as fait recruter pour me piéger. Mais trop, c'est trop!
¿ De la autobiografía de Don Shula?
Dans l'autobiographie de Don Shula?
No para por mí, ni por Don King, ni siquiera por ti.
Ni moi, ni Don King, ni toi.
Le presentamos a Don Draper... comemos filetes, y vamos a un burdel.
On va lui présenter Don Draper, aller manger un steak et attraper une MST.
¿ Quién es Don Diciembre?
Qui est M. Décembre?
Tiene un don.
Il a un don.
Viniste personalmente a hacerme una donación para la campaña.
Tu es venu ici personnellement pour faire un don de campagne.
¡ Maldito dentista don nadie, joder!
Enfoiré de dentiste de mes deux!
No hice lo que hiciste, Mike, y soy tu maldito dentista don nadie.
Je ne fais pas ce que tu fais, Mike, je ne suis que ton dentiste de merde.
Como ya deben sospechar, Craig fue bendito con un don especial, un accidente trágico lo despojo de la vista en ésta vida, pero el Señor le permitió a él ver en la próxima...
- Comme vous pouvez le soupçonner, Craig a été béni en recevant un don spécial. Un accident tragique lui a oté la vue dans cette vie, mais le seigneur lui a permis de voir dans l'autre.
Un regalo de Dios que proviene de un luchador de la misma manera que un cuadro proviene de un artista.
Un don du ciel qui émane d'un boxeur comme un tableau émane d'un artiste.
- Exacto. - Eres un don nadie.
T'es un moins que rien!
Habla con Don King.
Appelle Don King.
Va a luchar contra algún don nadie. Va a perder, y nunca, ni en un millón de años, ganará el dinero que gana ahora.
Il va devoir se battre contre un inconnu, il va perdre, et plus jamais, plus jamais de sa vie, il aura la chance d'être payé aussi cher que maintenant!
Es Durán. Cuando está enfocado, no pierde contra un don nadie. Y lo sabes.
Quand il est concentré, c'est impossible qu'il perde contre un inconnu et tu le sais.
Puedo intentar convencer a Don King que traslade el combate.
Je peux essayer... de convaincre Don King de reporter le combat.
- Sería una producción descuidada empezar tan pronto ya que él no está preparado.
Rejette surtout pas la faute sur moi. Ça aura l'air bâclé, Don, si on commence si tôt alors qu'il est pas prêt.
¿ Fundación Ciudad Caritativa?
" Fondation de la Cité du don ;
- Tal vez no lo sepa, señor Cook, pero esto es una beneficencia.
Un peu de vodka et... - On n'autorise ni alcool ni drogue à la Cité du don.
Es mi lugar. ¡ Estás en mi lugar!
OK, donnez aux enfants qui ont faim! Faites-leur un don! Pensez aux pauvres bébés avec leur bedaine de bière!
Pero Don Sin Blanca tiene trabajo.
Contrairement à toi, casse-couille a un job.
Din don.
- Ding-dong!
En realidad, los finales no existen, porque cuando te sacas una mierda de encima, otra comienza a joderte. Feliz Navidad de mierda.
Je fais don de "toutes" mes organes à la science.
Querrás decir cómo vamos a conseguirlos.
La Cité du don est une oeuvre de charité, mais 98 % de chaque dollar revient au trou de cul en chef, Réjean Hastings.
¿ Quién eres?
Un don, madame?