Dés перевод на французский

Empezamos esto juntando información.

On a commencé à collecter des infos.

"Queremos averiguar quién mató a la hermana Cathy", mujeres retiradas, abuelas, que no han olvidado.

"On veut découvrir qui a tué sœur Cathy." Des femmes à la retraite, des grands-mères qui n'avaient pas oublié.

Me encantaría hablar con ella ahora porque tenía una historia que contar, pero nunca llegamos a oírla.

J'aimerais pouvoir lui parler parce qu'elle a des choses à dire, et on ne les a jamais entendues.

Y es la primera diócesis en los Estados Unidos.

Et c'est le premier diocèse des États-Unis.

Viven en pequeñas casa alineadas con césped como de tarjeta postal.

Ils vivaient dans des petites maisons en rangée et entretenaient des pelouses minuscules.

Durante la crisis en Cuba...

Durant la crise des missiles cubains...

Te traje un poco de cereal. Hoy le puse unas fresas en lugar de plátano.

Je t'ai mis des céréales avec des framboises aujourd'hui, au lieu des bananes.

Ella me trae recuerdos y siento temor por esos recuerdos.

Elle en a gardé des souvenirs, et j'ai eu très peur de ces souvenirs.

Era dirigida por monjas, de la Escuela de las Hermanas de Nuestra Señora.

Il était tenu par les Pauvres sœurs des écoles de Notre-Dame.

Había monjas por todas partes. PROMOCIÓN DEL 71

Il y avait des religieuses partout.

Las administradoras, la directora y la subdirectora eran todas monjas.

L'administration, la principale, son adjointe, toutes des religieuses.

- Era responsable de estudios o...

- Il était responsable des études...

Había laboratorios de idiomas y equipo de última tecnología.

Il y avait des laboratoires de langue et de l'équipement de pointe.

Un tío había abusado de mí cuando era más pequeña.

Plus jeune, un oncle m'avait fait subir des sévices sexuels.

Las cosas que él hacía eran "sacramentales", entre comillas.

Ce qu'il faisait était "sacramentel", avec des guillemets.

Ellos oraban en latín sobre mí como si yo les hubiera hecho cosas o como si ellos me hicieran cosas.

Ils priaient en latin pendant que je leur faisais des trucs ou qu'ils m'en faisaient.

Nunca había estado en una escuela donde un sacerdote tuviera una presencia como los sacerdotes de ahí, porque tenían oficinas en Keough.

Je ne connais aucun autre établissement où les prêtres étaient aussi présents qu'à Keough, parce qu'ils avaient des bureaux, là-bas.

El edificio era un rectángulo muy largo... PRIMER PISO... con corredores que iban en diferentes direcciones.

Le bâtiment était un vaste rectangle avec des couloirs dans différentes directions.

Ella compraba obleas NECCO y separaba las blancas para que sirvieran como imitaciones de hostias para la comunión.

Elle achetait des sortes de pastilles sucrées, triait les blanches pour s'en servir d'hostie de communion.

Cuando entré a la escuela católica a principios de los 60, era un ambiente muy hostil.

L'école catholique du début des années 60 était un environnement assez rude.

Nos azotaban.

On recevait des fessées.

Les temíamos a las monjas y...

On avait peur des religieuses.

No solo a las monjas, sino a los sacerdotes. Con ellos, era terrible.

Pas seulement des religieuses, mais les prêtres, c'était encore pire.

Los sacerdotes eran más como dioses.

Les prêtres, c'était plutôt des figures divines, et...

Yo era un niño espabilado de la ciudad, que creció viendo Adam-12 y cosas así...

J'étais débrouillard, je venais de la ville, j'avais grandi en regardant des séries policières...

Tal vez muchos niños no lo habrían cuestionado, pero... Yo solo lo dije.

La plupart des gamins n'auraient pas posé de question, mais je n'ai pas pu me retenir.

Nadie más me miró así hasta años después al entrevistar delincuentes violentos o hablar con personas que habían asesinado a alguien.

Je n'ai croisé ce genre de regards que des années plus tard, chez des délinquants violents, des assassins que je regardais dans les yeux.

A veces te daba consejos y a veces solo escuchaba.

Elle donnait parfois des conseils, sinon, elle se contentait d'écouter.

Durante toda la primaria, la mayoría de las monjas que te enseñaban eran mayores.

À l'école primaire, la plupart des religieuses étaient plus âgées.

MONJAS DIVIRTIÉNDOSE CALENDARIO Estos son calendarios llamados "Monjas divirtiéndose" y son absolutamente fabulosos.

Ce sont des calendriers appelés Les religieuses s'amusent et c'est génial.

EXMONJA Eran nuestras mentoras. Eran otras madres.

Elles étaient des modèles, des mères pour nous.

Así que decidí entrar a la Escuela de las Hermanas de Nuestra Señora.

Je suis donc entrée chez les Pauvres sœurs des écoles de Notre-Dame.

Después teníamos clases.

Puis il y avait des cours.

Cathy Cesnik definitivamente no era de las postulantes dominantes en los primeros días.

Cathy Cesnik n'était pas une des meilleures postulantes au début.

Tenía compasión por la Tierra. Esa era una de las razones por las que entramos al convento.

Elle en avait pour la Terre entière, et c'est une des raisons qui nous a fait entrer au couvent.

Las comunidades religiosas decidieron cambiar sus hábitos religiosos que habían usado por cientos y cientos de años.

Les communautés religieuses ont changé les habits qu'elles portaient depuis des siècles.

Sus sesiones supuestamente eran sesiones de orientación, porque era el consejero para la escuela.

Il proposait des soi-disant séances d'orientation parce qu'il était conseiller d'éducation.

Comenzaba a hacer preguntas personales que realmente eran algo de lo que no querías hablar.

Il posait des questions personnelles sur des choses dont on n'avait pas envie de parler.

Cuando te llamaban por el altavoz para reportarte con el padre Maskell, un silencio mortal invadía el salón de clase... PROMOCIÓN DEL 72... y otras chicas te miraban con ojos tristes.

Quand père Maskell appelait votre nom à l'interphone, il y avait un silence de mort dans la classe et les autres filles vous regardaient avec des yeux tristes.

él traía a más gente a la oficina.

il amenait des gens dans son bureau.

CAPELLÁN Una de las cosas que mi tío hacía era...

Une des choses que faisait mon oncle, c'est...

Y cuando dejaba que la gente me hiciera cosas, él se paraba en la puerta.

Pendant qu'il laissait des hommes me tripoter, il surveillait la porte.

Y más allá del límite del condado, él era capellán de la Policía del condado de Baltimore y era amigo cercano de varios policías.

Et dans le comté voisin, il était l'aumônier de la police du comté de Baltimore et ami avec plusieurs membres des forces de l'ordre.

Maskell tenía acceso a mucha protección y también podía proveer a los hombres de lo que querían.

Maskell avait de nombreux protecteurs et pouvait offrir à des hommes ce qu'ils voulaient.

Puedes imaginar tener que hacerle algo a un policía, cuando tu padre es policía.

Essayez d'imaginer devoir faire des choses à un policier quand votre père est policier.

Luego, tomó el arma, me la puso en la sien, apretó el gatillo y dijo que él haría lo mismo, pero con las balas adentro.

Il a pris son arme, l'a mise contre ma tempe et a appuyé sur la détente en disant qu'il ferait pareil, mais avec des balles cette fois.

Él conocía muy bien a las familias que estaban en la escuela.

Maskell savait tout des familles qui envoyaient leurs filles au lycée.

Bueno, años después pensé en eso en la escuela de enfermería.

J'y ai songé des années plus tard quand j'étudiais à l'école d'infirmière.

Quería comprarme un auto y estaba ahorrando para eso.

Je voulais une voiture et je faisais des économies.

Tal vez yo también tenga cosas que hablar con un consejero para no terminar como Marnie.

"Il y a peut-être des choses dont je devrais parler à mon conseiller pour ne pas être comme Marnie."

Hay períodos en los que no sé qué pasó.

Il y a des périodes que j'ai complètement oubliées.