Translate.vc / испанский → французский / Elder
Elder перевод на французский
354 параллельный перевод
Iremos al desfiladero Elder.
On va à la gorge d'Elder.
Y al final está Elder.
Le dernier, là, c'est Elder.
- ¿ Conoce a un tal John Elder? - He oído hablar de él.
- Vous connaissez John Elder?
No sabía siquiera que John Elder estuviera por estos lares.
Je ne savais même pas que John Elder était dans le coin.
Eres demasiado joven para acordarte de John Elder.
Tu es trop jeune pour te souvenir de John Elder, Dave.
- ¿ Qué tienen que ver los Elder?
- Qu'est-ce que les Elder ont fait?
No te entiendo. John Elder no se bajó del tren.
Il n'y a aucune raison puisque John n'est pas descendu du train.
Ben, a John Elder no se le busca por nada por aquí.
John Elder n'est pas recherché ici.
Dios Todopoderoso, encomendamos el alma de nuestra querida hermana, Katie Elder, a Tu cuidado.
Dieu Tout-Puissant, nous te confions l'âme de notre sœur bien-aimée, Katie Elder. Accueille-la.
Katie Elder, una mujer querida por todos.
Katie Elder était aimée de tous.
Katie Elder vivió en Clearwater durante muchos años.
Katie Elder a vécu à Clearwater pendant des années.
Nadie me dijo nada de John Elder hasta que llegué aquí.
Personne ne m'avait parlé de John Elder avant que j'arrive ici.
Los Elder querrán saber cómo nos hicimos con el rancho.
Les Elder vont vouloir savoir comment on a eu le ranch.
Yo me ocuparé de los Elder.
Moi, je m'occupe des Elder.
¿ Cómo iba a llegar alguien de esta familia a la universidad?
Comment se fait-il qu'un Elder soit entré à l'université?
¿ Cuánto eran los vestidos que hizo Katie Elder?
Ça fait combien les robes que Katie t'a faites?
Sus hijos han venido a pagar.
Les fils Elder sont là pour solder le compte.
- ¿ Qué hacía John Elder aquí?
- Que faisait John Elder ici?
Claro, ya entiendo que al Sr. Hastings le preocupe lo que pueda hablar de él con Johnny Elder.
Je crois que je vois pourquoi Hastings s'inquiète et qu'il veut savoir ce que John Elder m'a dit.
Soy John Elder, y éstos mis hermanos.
Je suis John Elder et voici mes frères...
Bien, y vosotros, marchaos.
Les Elder, vous pouvez partir.
- ¿ Sois dos de los hermanos Elder?
- Vous êtes deux des frères Elder?
- Culpa, Sr. Elder.
- Par culpabilité, M. Elder.
"Casada con Bass Elder, 8 de septiembre de 1850, Clearwater, Texas."
"Epouse Bass Elder le 8 septembre 1850, à Clearwater, Texas."
¿ Esa invitación vale también para Johnny Elder?
Votre invitation à se battre tient aussi pour Johnny Elder?
No vas a seguir mis pasos después de haber traicionado tu nombre.
Mais tu ne voudras plus me suivre quand j'aurai sali le nom des Elder.
Busco a la Sra. Kate Elder.
Je cherche madame Kate Elder.
Y yo soy John Elder.
Je suis John Elder.
Atentamente, Kate Elder. "
Bien à vous. Kate Elder. "
¡ Se busca a Tom Elder por asesinato!
Tom Elder est recherché pour meurtre!
Sabía suficiente sobre Tom Elder para que fuera a ver.
Ce qu'il m'a dit a éveillé ma curiosité.
¿ Por qué? Es un Elder.
Pourquoi pas, c'est un Elder.
- A buscar a Tom Elder.
- Chercher Tom Elder!
¿ Qué es lo que no quiere que averigüen los Elder, Sr. Hastings?
Qu'est-ce que vous essayez de cacher aux Elder, M. Hastings?
O morir, como Bass Elder.
Ou mourir, comme Bass Elder.
Son los Elder.
Ce sont les Elder.
Están de acuerdo con la versión : "Emboscada de la banda de los Elder".
Ils ont déjà leur version des faits, "On s'est fait piéger par les Elder."
No quiero que ningún Elder salga con vida. ¡ Adelante!
Je ne veux pas qu'ils s'en sortent vivants. Allez-y!
John Elder, tíreme una pistola.
John Elder, donne-moi un fusil.
Lo que dijo Hastings. Los Elder nos tendieron una emboscada. ¡ Vamos!
Ce que Hastings a dit, on s'est fait piéger par les Elder.
Kate Elder.
Kate Elder.
Escucha, Kate Elder.
Ecoute, Kate.
Nos gustaría verla en la iglesia. Al menos una vez, Srta. Elder.
Nous souhaiterions vous y voir, au moins une fois mademoiselle Elder!
De muy buena fuente sé que ese es Hugh Elder.
Je tiens de bonne source que c'est Hugh Elder lui-même.
El elder.
L'eider du Pacifique.
- Era en Oklahoma. - Bueno, vale. - Eric Elder.
mais... non.
- Encantado de conocerla, Srta. Elder.
- Enchanté, Mlle Elder.
HERMANO YOUNG
" Elder Young
Soy el hermano Young, y él es el hermano White.
Je suis Elder Young, et voici Elder White.
Jimmy, Sylvus, Elder, vengan. Les presentaré a mi mujer.
Je veux vous présenter ma femme.
No nos queda otra opción, Elder! Ataquemos!
Si on les laisse faire, on va tous mourir de faim.