Ellá перевод на французский

La mujer que amo está en peligro, debo hallar la forma de volver con ella.

La femme que j'aime est en danger, et chaque seconde que je passe à me disputer avec toi devrait être passée à trouver un moyen de la rejoindre.

Ese anillo... es para ella.

Cet anneau... C'est pour elle.

Blancanieves diría exactamente eso... para que ella y su príncipe pudieran seguir despiertos.

Voyez-vous, c'est exactement ce que Blanche-Neige dirait... juste pour que son prince et elle puissent rester éveillés.

Bueno, parte de ella.

Une partie.

Ella es... extraordinaria.

Elle est juste... incroyable.

¿ Ella lo sabe?

Elle est au courant?

Ella dice que su abogado lo aprobo.

Elle dit que leur avocat l'a autorisé.

Ella dijo que el libro trataba acerca de su estancia en Inteligencia Naval.

Elle a dit que son livre avait rapport avec le renseignement naval.

Todavia esta enamorado de ella, ¿ no?

Vous étiez encore amoureux d'elle, n'est-ce pas?

No es tanto ella como los otros tres millones y medio de personas de la zona metropolitana más grande de Seattle los que sienten más o menos lo mismo por mí.

Ce n'est pas tant elle que les autres 3,5 millions de gens dans la grande région métropolitaine de Seattle qui ressentent à peu près la même chose à mon sujet.

La chica estaba evasiva, como si alguien ya hubiese llegado a ella.

L'enfant était évasif, comme si quelqu'un l'avait convaincue.

Pero hay algo que no me encaja sobre ella.

Mais il y a un truc louche à propos d'elle.

- No voy a seguir con ella, está loca, y me está utilizando para conseguir un tipo muy raro de fama.

- Je vais m'en tenir, elle est folle, et m'utilise pour une sorte de notoriété étrange.

Ella dijo que yo estaba a cargo.

Elle a dit que j'étais en charge.

Ella solo ha estado llorando por un rato, y me preguntaba si tenías algún truco para hacerla dormir.

Elle pleure juste depuis un petit moment, et je me demandais si tu avais des astuces pour l'endormir.

¡ Estaba durmiendo muy bien hasta que te tomaste una selfie con ella!

Elle dormait avant que tu prennes un selfie avec elle!

Digo, ella está buscando preescolares, tiene una minivan, tiene un plan de pensión.

Elle cherche une école, elle a un mini van, un 401 [épargne retraite].

Antes de que ella lo explicara, pensé que eso era una carrera.

Avant qu'elle en parle, je pensais que c'était le nom d'une course.

Y si necesitas una taza de azúcar, tendrás que pagar por ella porque tengo una tienda.

Si vous avez besoin de sucre, vous devrez payer, car je dois vivre.

Y quiero que todas las mujeres se parezcan a Bruno Mars, porque ella es una zorra preciosa.

Et je veux que chaque Américaine ressemble a Bruno Mars, car c'est une belle garce.

Luego ella me dejó, y fue muy doloroso.

Et puis, elle m'a quitté. Oui. Et j'ai beaucoup souffert.

Ella me dijo : "Ve a más reuniones del programa para seguir recuperándote", y puede que volvamos a estar juntos ".

Elle m'a dit : "Tu devrais venir plus souvent aux réunions, faire plus de progres si tu veux qu'on se remette ensemble."

Así que, empecé a ir a las reuniones y llegué a la conclusión de que no debería salir con ella.

J'ai commencé a y aller, et j'ai fini par conclure que je ne devrais pas sortir avec elle.

No debería estar con ella porque es famosa.

La raison était qu'elle était célebre.

No es la primera vez que salgo con una asiática, así que mi novia piensa que estoy con ella solo por eso.

Ma copine est asiatique. Ce n'est pas ma premiere. Elle n'aime pas ça, genre :

Olvidé mover la silla para ella que se sentara, y me dijo :

Et j'ai oublié de tirer la chaise pour elle. Et elle :

Ella fue la que hizo el cheque y estaba preparada para testificar que Panetti le ordenó hacer el pago por el incendio provocado.

C'était l'une qui a coupé le chèque et elle était préparée à témoigner que Panetti lui avait ordonné de faire le paiement pour l'incendie criminel.

Creemos saber cómo Panetti llegó a ella.

Nous pensons savoir comment Panetti est arrivé à elle.

¿ Y ha estado con ella todo el tiempo que ha estado en coma?

Et vous avez été avec elle tout le temps de son coma?

En caso de que ella no...

Dans le cas où elle ne...

Bueno, puedo asegurarles que encontraré al culpable, y él o ella rendirá cuenta de sus actos.

Je peux vous assurer, je trouverai le coupable, et il ou elle sera tenu coupable.

¿ De cuánto está ella?

À combien en est-elle?

¿ Y quién es ella?

Alors qui est-elle?

Él respondió por ella y accedió a hacerse responsable de su cuarentena y sus necesidades.

Il a plaidé en sa faveur, accepté d'assumer sa quarantaine et de veiller à ses besoins.

El novio intentaba infectarse para poder ser inmune como ella.

Le petit ami essayait de s'infecter pour s'immuniser comme elle.

Me he aferrado a ella.

Elle m'est chère.

Ella sabía quién era yo.

Elle savait qui j'étais.

Ella es la única que queda que sabe quién soy.

C'est la dernière à savoir qui je suis.

- A ella no le gustaba, ¿ verdad?

- Elle ne l'aimait pas, c'est ça?

- Ella lo empujó...

- Elle vous a poussé...

- ¡ Esa no era ella!

Ce n'était pas elle!

Tenemos sus huellas en el cuello de ella.

Nous avons vos empreintes sur son cou.

- A ella.

- Elle.

¿ Encontraste una conexión entre ella y Murphy?

Avez-vous trouvé un lien entre elle et Murphy?

¿ Qué mejor manera para que ella devuelva el golpe que infligir el mismo destino en los culpables?

Quel meilleur moyen pour elle de rendre la pareille que d'infliger la même chose à d'autres coupables?

Mi amigo, el Sr. Murphy, se tomó la libertad de entrar por su cuenta cuando ella estaba en la tintorería hoy recogiendo su traje.

Mon ami, Mr Murphy, a pris la liberté d'entrer alors qu'elle était au pressing pour récupérer votre costume pour aujourd'hui.

Necesito hablar con ella en cuanto sea arrestada.

Je dois lui parler dès qu'elle sera mise aux arrêts.

Descubrirás que tu tiempo con ella pasa muy rápido.

Vous découvrirez que le temps passé avec elle file à toute vitesse.

Lo segundo. Se supone que he de pasar un fin de semana romántico con ella.

Deuxièmement, je suis censé être romantique ce week-end avec elle.

De acuerdo, así que ella liga con él dentro y le atrae hacia fuera, y luego le roba y le dispara.

Très bien, alors elle fricote avec lui à l'intérieur, l'attire à l'extérieur, puis le vole et tire sur lui.

20 minutos después, Jeremy había desplegado sus artes con esa chica y salía del club con ella.

20 minutes plus tard Jeremy avait exécuter son jeu sur cette fille, et il a quitté le club avec elle.