Ex перевод на французский
22,053 параллельный перевод
Sí, no estaba intentando ser una ex novia loca y acosadora.
Oui, je ne tentais pas d'être une folle ex obsédée.
¿ Tú y su exnovia Aria?
- Toi et son ex, Aria?
Sí, intenté coger de todo mientras evitaba a mi antigua jefa.
Oui, j'ai essayé de tout prendre sans croiser mon ex-patronne.
Menuda carrera os espera a ti y tu exprofesor.
Vous et votre ex-enseignant en sont pour toute une aventure.
¿ Qué tiene esto que ver con mi exnovio?
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon ex petit ami?
Mi ex esposo era un mentiroso hijo de puta.
Mon ex-mari était un vrai menteur.
Según Andy, los llaman el Equipo de Demolición, ex GRU, IRA y Mossad.
anciennement GRU, IRA, et Mossad.
La verdad es que da un nuevo significado a las exnovias locas.
Ça apporte un nouveau sens à "ex petite amie tarée".
Ex prometido.
Ex-fiancé.
Te refieres a mi ex mujer e hijo.
Tu fais référence à mon ex femme et à mon fils.
Fue sólo una adivinación de toda la conexión Diggle y tú y tu hermanita y tu ex-novia, pero cuando viniero a rescatar a William, esa mirada tuya, era de un padre.
Ce n'était qu'une petite déduction depuis l'implication des Diggle, en passant par toi, ta petite soeur, ton ex petite-amie. Mais quand tu es venu sauver ce garçon, William, ce regard était celui d'un père.
Se podría decir que un exnovio de Thea.
Il est un peu comme un ex-petit copain de Thea.
Se podría decir que un exnovio de Thea.
C'est un genre d'ex de Thea.
Cooper Seldon, su exnovio.
Cooper Seldon, son ex petit ami.
Sabes, ella si es lo mejor que jamás le ha pasado a él, pero no te preocupes, Joe.
Tu sais quoi, elle est vraiment la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée. Mais ne t'en fais pas Joe, je ne te citerais qu'en tant qu'ex de Bonnie.
Solo me referiré a ti como el X de Bonnie. Sabes, como, "Bonnie tiene un X pero Brian marca el punto."
Du genre, "Bonnie a un ex ( croix sur une carte ), mais Brian a repéré le spot".
Entonces, como sea, mi ex dijo "si traes a casa un solo trofeo más de tenis me largo de aquí."
Bref, mon ex m'a dit : "Si tu ramènes encore un trophée, je me tire."
Ahí está, Sr. Ex Criminal Sexual.
Le voilà, M. l'ancien délinquant sexuel.
Mi próximo objetivo es Rancho y tengo unas ganas locas de ver la cara de mi ex-mujer cuando la derrote.
Ma prochaine cible est Rancho, et j'ai hâte de voir la tête de mon ex-femme quand je la descendrais.
Estaba muy ocupada escuchando... a la desagradable cara de Grant Ward actuar como mi novio muerto.
J'écoutais le visage horrible de Ward parler comme mon ex mort.
Esto desde la página de ex alumnos universitarios.
Ceci, de la page de l'association des anciens élèves de l'université.
Expistolero de Belfast y contrabandista reconvertido en cervecero hedonista y bloguero de whisky.
Un ex-bandit armé et contrebandier de Belfast devenu gérant de brasserie, bloggeur sur le whisky.
Ex-Ejército.
Ancien militaire.
Su ex esposa.
Votre ex-épouse?
Prefiero dormir que hacer mandados para mi exesposo.
Plus que rendre des services à mon ex-mari.
- Robándoles a nuestros exesposos.
- Tu cambrioles nos ex-maris.
Mi exesposa tenía razón.
Mon ex avait raison.
¡ Ex-clu-siva-mente!
Exclusivement!
Accipite et bibite ex eo omnes.
Accipite et bibite ex eo omnes.
Y como ex-miembro de la Liga de Asesinos, la primera regla cuando has sido atacado es seguir moviéndote.
Et en tant qu'ancienne membre de la Ligue des Assassins, la règle d'or quand on est attaqué est de toujours être en mouvement.
¿ Soy borracho como el ex de Timmy?
Je suis alcoolique comme l'ex de Timmy?
- La exesposa de Peppe.
- L'ex femme de Peppe.
Mientras tu ex te despoja de todo : Casa, dinero, auto...
Pendant que ton ex rafle tout, la maison, l'argent, la voiture...
- Su ex.
- Son ex.
- Es su ex, por favor...
- C'est son ex, je t'en prie...
- Los ex son siempre peligrosos.
- Les ex, c'est toujours dangereux.
Necesita una analista, no una ex.
II lui faut une psy, pas une ex.
- Yo no hablo con mis ex.
- Moi, je ne parle pas à mes ex.
Casi. Es tu ex compañero de equipo.
Presque, c'est son ancien coéquipier.
Significa que no solamente es un exmilitar.
Qu'il n'est pas qu'un ex-militaire.
Era un exsicario del gobierno.
C'était un ex-tueur du Gouvernement.
Ha sido una ex-patriada desde 1970.
Vous êtes une ex-patriote depuis 1970.
Me llamo A.J. Blumquist, y soy una ex-mascota, Danny el burro.
Je m'appelle AJ Blumquist et je suis une ancienne mascotte, Rocco le bourricot.
¿ Un ex-miembro del Círculo?
Un ancien membre du cercle?
¿ Crees que Valentine persigue a ex-miembros del Círculo?
Tu penses que Valentin s'en prend à des anciens membres du Cercle?
A la gente le encanta contratar a exconvictos.
Les gens adorent embaucher des ex-taulardes.
- ¿ Tu exnovia? - Sí.
Ton ex?
- ¿ Tu exnovia?
- Ton ex?
Le recitabas un poema de amor a tu exnovio con el cerebro lavado.
Tu récitais un poème d'amour à ton ex petit ami amnésique.
En caso de que se le ha olvidado, Estoy sancionado por los Maestros Tiempo para hacer lo que mi ex Cronos colega aquí no hizo,
Au cas où vous l'auriez oublié, je suis dépêchée par les Maîtres du Temps pour accomplir ce que mon ancien collègue Chronos a abandonné.
Aparentemente todo lo que vamos a hacer ya ha sido predeterminado por los ex jefes de Rip.
Apparemment tout ce qu'on va faire a déjà été prédéterminé par les anciens employeurs de Rip.