Translate.vc / испанский → французский / Fall
Fall перевод на французский
361 параллельный перевод
El siguiente, Chipley, Harold Chipley...
Le prochain est Shipley. Harold Shipley. Fall Eldemont, 1919.
Ah, el periódico decía una cosa muy interesante sobre el asesinato del río,
À propos, il y a en eu un pas mal à Fall River.
Se desmoronan
Fall apart at the seams
- En Fall Creek, junto al campo de golf.
- Sur Ia route du golf.
DE----DERROTA INTER CALACIÓN---FALL - ---FA - --FALLO - --
DÉ----DÉFAITE INTERvE NAN---PANN - ---PA - --PANNE - --
Toda mi vida, verano, invierno, primavera, y otoño de mi vida.
Through all of my life Summer, winter, spring and fall of my life
¿ Por qué decimos, "enamorarse" ( "fall in love" )?
Pourquoi dit-on "tomber amoureux"?
¿ Es como si fuese "caer en gracia" ( "fall in grace" )?
C'est quoi, une grâce tombée du ciel?
- Casi todos. Mi madre es de Fall River.
- Ma mère était de FaIl River.
Estamos solos desde que salimos de Fall River.
- Depuis Fall River, on est seul sur la route.
- Hacia Fort Ruby. Pasando las montañas Winding Stair y la catarata de Webber.
- En direction de Fort Ruby en passant par les Monts Winding Stair et devant Webber's Fall.
Cuando nos deje en Webber's Falls para perseguir a los hombres, ¿ me promete que será prudente?
Si vous nous déposez à Webber's Fall pour chasser ces hommes vous serez prudent, n'est-ce pas?
* Cuando la rama se rompa, * la cuna se caerá.
♪ When the bough breaks, ♪ the cradle will fall.
El mago Fall, al lado de Casterbridge.
Ça peut être la cause. M. Fall, près de Casterbridge.
LOS FALL
LES FALL
Las 92 personas representadas en esta película tienen apellidos que empiezan con las letras FALL.
Les 92 personnes représentées dans ce film ont toutes un nom commençant par les lettres FALL.
Los Fall se presenta en 92 idiomas de los cuales ésta es la última versión en inglés.
"Les Fall" est présenté dans 92 langues différentes. Ceci est la version anglaise la plus récente.
Biografía en versiones posteriores de Los Fall.
Biographie dans d'autres versions des "Fall".
Se piensa publicarlas más adelante con otras biografías pospuestas, si bien no en una edición posterior de Los Fall, con otra portada.
Elles seront publiées plus tard, avec les autres biographies en suspens, dans une édition ultérieure des "Fall", ou sous couverture séparée.
Como ni el IRR ni otro organismo han aportado los fondos para la película de Corntopia y, por deferencia a las víctimas, la música, entretanto, acompaña a algunas biografías del SDV en Los Fall.
Jusqu'à présent, ni l'IRR, ni aucune autre organisation n'ont avancé les fonds pour faire le film de Corntopia et par égard pour les victimes de l'EVI, la musique a, dans l'intervalle, été utilisée pour accompagner certaines biographies des "Fall".
La elección al azar de Falluper de los entrevistados la tomó prestada la Comisión del SDV para elegir a la gente cuyos apellidos, como el del propio Falluper, empezaban con las letras FALL.
Le style de Falluper, choisissant les gens à interviewer au hasard, a été copié par la Commission, prenant des gens dont le nom, comme celui de Falluper, commence par les lettres FALL.
En el Directorio del SDV, había exactamente el doble de personas cuyos apellidos empezaba con las letras FALL.
La dernière édition de l'Annuaire comptait exactement le double de personnes dont le nom commençait par les lettres FALL.
Y éste es el final de Los Fall.
Et voici la fin des "Fall".
Íbamos con el vapor Fall River todos los veranos.
On prenait le vapeur de Fall River tous les étés.
Como muchos en people fall amor aquí como se enferman.
Ici, les gens tombent aussi souvent amoureux que malades.
Nunca pensé que era la clase de hombre fall cabeza a más de heeIs.
Je ne pensais pas être du genre à tomber fou amoureux.
Let our souls fall to the earth, live as one with the winds.
"Laisser nos âmes à la terre, Ne faire qu'un avec les vents."
Perdón! Fall in!
Il y a une inspection.
En Falls... no me acuerdo.
Fall... quelque chose.
Un lugar donde nada termina... donde los sentimientos se duermen... igual que en un milagro... la encontraras, la veras... ahi, entre el silencio y el sueño... quiero que sea ella... ahi, entre el que cae y los sueños.
# A place where nothing ever ends # Where feelings never fall asleep # Just like in a miracle
Se llama shan-fall.
- Ça s'appelle le shan-fall.
"When I fall in love."
"When I fall in love."
- Mark E. Smith de The Fall.
- Mark E. Smith, de The Fall.
Enamórate, Enamórate, Enamórate
# Fall in love, fall in love, fall in love #
Enamórate...
# Fall in love... #
Enamórate, Enamórate, Enamórate
# Fall in love, fall in love #
Enamórate.
# Fall in love. #
Enamorate, Enamorate, Enamorate
# # Fall in love, fall in love # #
Enamorate
# # Fall in love # #
Enamorate...
# # Fall in love... # #
Enamorate.
# # Fall in love. # #
Enamorate, Enamorate, Enamorate
Fall in love, fall in love, fall in love
Enamorate...
Fall in love...
En Fall Road.
- Fall Road.
- Fall Road...
Fall Road.
Verano, primavera.
Summer, winter, spring and fall of my life
Fall in!
Il va inspecter.
Temp3 cap15 "The harder they fall" Niños!
Nous revenons tout de suite avec le Dr Sandy, spécialiste du sexe et du temps sur la chaîne 67. Maman, on ne peut pas avoir d'argent. Papa prend sa douche avec son portefeuille.
Y acorrala el ganado cada otoño
# And he rounds up the cattle each fall #
# I cannot fall # For I recall
LA JUSTICE EN PROCÈS
- - Fall.
Ma saison préférée?