Translate.vc / испанский → французский / Forrester
Forrester перевод на французский
437 параллельный перевод
Este señor es Forrester Harvey, que nació en County Cork, Irlanda, en 1884.
Cet homme est Forrester Harvey. Il naquit à County Cork, en Irlande, en 1884.
FORRESTER CO.
FORRESTER CO.
¿ Por qué, Forrester? ¿ Piensas alistarte tú también?
Pourquoi, Forrester, songeriez-vous à vous engager?
- Lo sé, Forrester.
Eh bien!
Siento decepcionarte, Forrester.
Désolé de vous décevoir, Forrester.
John Forrester, de los Fusileros de Northumberland. Cayó al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres.
John Forrester, des fusiliers de Northumberland... tombé devant Ypres.
Lo sé, Forrester. Pero me temo que no tendrás la ocasión.
Eh bien, on ne vous prendra pas!
Me olvidaba... le presento a Forrester, uno de los nuestros.
J'oubliais... je vous présente Forrester, l'un des nôtres.
- Forrester está dotado para todo.
- Forrester est doué pour tout.
¿ Recuerdas el terremoto de Chile, Forrester?
Tu te souviens de ce séisme au Chili, Forrester?
Forrester.
Forrester.
Muchas gracias, Sr. Forrester, por sus orquídeas.
Merci beaucoup, M. Forrester, pour vos orchidées.
¿ Forrester no irá demasiado lejos?
Forrester n'y va pas un peu fort?
- Vamos, Forrester.
- Allez, Forrester.
¡ Venga, Forrester, vamos!
Allez, Forrester, on y va!
¿ Dónde está Forrester?
Où est Forrester?
¿ Le dijiste a Forrester que volviera?
Vous avez dit à Forrester de revenir?
Forrester te acompañará.
Forrester ira avec vous.
¡ Se irá con Forrester y contigo!
Elle partira avec Forrester et toi!
¡ Forrester!
Forrester!
No te quiero separar de Forrester.
Je ne veux pas vous séparer de Forrester.
Me llamo Forrester. Me gustaría hacerle una entrevista.
Je voudrais vous interviewer, professeur.
Desde luego. Éste es el doctor Forrester.
Le Dr Forrester.
El psicoanálisis del nazismo del doctor Forrester.
"Psychanalyse du Nazisme" du Dr Forrester.
¿ quién es el doctor Forrester? Es un psiquiatra que se está haciendo muy famoso.
C'est un psychiatre connu.
El doctor Forrester, Cost, Newby, la señorita Penteel.
Forrester, Cost, Newby, Miss Penteel...
Los dos recomendados por el doctor Forrester.
Recommandés tous deux par le Dr Forrester.
Cost. - Newby, Penteel todos los de la sesión. Todos recomendados por el doctor Forrester.
Cost, Newby, Penteel, tous recommandés par lui.
Doctor Forrester, es un placer oír su voz, señor.
Oh, Dr Forrester! J'ai trouvé la série complète.
Pero si esto es para el doctor Forrester.
Mais c'est pour le Dr Forrester.
No, señor, aquí no vive ningún doctor Forrester.
Nous n'avons ici personne de ce nom.
Agentes enemigos, la Sra. Bellane, el Dr. Forrester, el psiquiatra.
Mme Bellane, le Dr Forrester.
Sí. Ese doctor Forrester...
Ce Dr Forrester?
Él es el jefe, no el doctor Forrester.
C'est lui le chef! Pas le Dr Forrester.
Ted Forrester es guapo. A Veda le gusta.
Ce Ted Forrester semble plaire à Veda.
Una tal Sra. Forrester quiere verte.
Une Mme Forrester demande après toi.
- Soy la madre de Ted. - ¿ Cómo está?
Je suis Mme Forrester, la mère de Ted.
- La Sra. Forrester fue a verme.
- Mme Forrester est venue me voir.
"Por propia voluntad renuncio a todo derecho a reclamar dinero o propiedades de Theodore Forrester, existentes o que resultaren a cambio de otras consideraciones".
"Et je renonce à tous droits et titres pour moi, mes descendants, ou cessionnaires appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester en échange des avoirs déjà acquis."
Dagwood Baker, la línea Steven Forrester está abierta otra vez.
Dagwood Baker. Ligne de nouveau opérationnelle.
Puesto de operaciones Steven Forrester, ¿ me copian?
Opération Stephen Foster en cours.
- ¿ Ha oído hablar de Clayton Forrester?
- Vous connaissez Clayton Forrester?
Forrester salió en la portada de Time.
Forrester a inventé le moteur atomique.
No parece Ud. Con esa ropa, Dr. Forrester, es un gusto conocerle.
Vous êtes différent dans cette tenue. Ravie de vous rencontrer.
Tío Matthew, el Dr. Forrester.
Mon oncle, je te présente le Dr Forrester.
- Encantado.
- Enchanté, Dr Forrester.
- Le ofrezco mi casa, Dr. Forrester.
- Je serais ravi de vous héberger.
Clayton Forrester, no nos vemos desde Oak Ridge.
Forrester. Ça faisait un bail. Ravi de vous revoir, général.
Me cae bien el Dr. Forrester.
J'aime bien le Dr Forrester.
¿ Forrester?
Forrester!
- ¿ Dr. Forrester?
- Qu'en pensez-vous, Dr Forrester?