Translate.vc / испанский → французский / Games
Games перевод на французский
261 параллельный перевод
Juegos de todo tipo.
From volleyball to dice games
Incluso cricket, o ligar.
Lots of nice games Or play a bit of cricket if you are wicked
Terminé de leer "Los juegos del hambre".
J'ai juste lu "The Hunger Games."
Es una frase de "Los Juegos del Hambre".
C'est d'"Hunger Games".
Todo se trata de los reflejos en los videojuegos.
Dans les vidéo-games, faut du réflexe.
Había grabado varios álbumes... empezando por Mind Games, Rock'n'Roll y Walls and Bridges.
Il a enregistré plusieurs albums, de Mind Games à Rock'n'roll et Walls and Bridges.
Coleccionas soldados de juguete. Haces juegos de guerra. Lees estúpidas revistas sobre lucha.
Tu collectionnes des soldats en bois, tu joues à des war-games, tu lis tous ces stupides magazines de combat.
Un juego escocés, al estilo Burns.
Les Highland Games. Le dîner de Burns.
Si Pinky te ve haciendo esa porquería te va a echar de aquí... nos va a despedir.
Si Pinky se pointe et te voit en pleins X-Games, il nous vire.
Diversión y juegos.
Fun and games.
Déjalo. No más juegos que yo voy a cambiar
Give it up No more games l'm gonna change
Me lo dieron en Berkeley en una competencia de patín.
On m'a donné ce surnom à Berkeley, pendant les X - Games.
"Tiene un Fiesta. Estarâ más en el aire que una patineta en juegos extremos".
Cette Ford Fiesta va voler encore plus... qu'un skateboard aux X Games. "
En realidad, es un FRPG, un "Fantasy role-playing games."
Non, un JRAF. Jeu de Rôles d'Aventures Fantastiques.
5 VECES GANADOR MEDALLA DE ORO EN X GAMES - 18 AÑOS
"Carlsbad, Californie 5 médailles d'or aux Jeux X, 18 ans"
Fue como cuando... justo antes de caer en el pipe de los X Games, tiemblas un poco.
C'était comme... juste avant les Jeux extrêmes, on a un peu la tremblote.
Para mí, los X Games es sólo algo para esperar con ansias.
Les Jeux extrêmes sont un truc que j'attends avec impatience.
La gente empezó a ver los X Games en TV y empezó a reconocer caras y gente.
On a commencé à regarder les Jeux et à reconnaître des visages.
El snowboard es el corazón y el alma... de los X Games de invierno, y lo fue desde el comienzo. "Vicepresidente, ESPN"
Le néviplanchisme est le cœur et l'âme... "Vice-président, ESPN" des Jeux d'hiver extrêmes depuis le début.
Cuando estás en un medio como Wide World of Sports de ABC... "Presentador de X Games"
Quand tu es sur un média comme Wide World of Sports d'ABC... "Hôte des Jeux extrêmes"
¿ Cuál fue tu puesto en los X Games?
Comment tu t'es classé aux Jeux X?
Comparado con los deportes de riesgo, no es nada.
Comparé aux "Gravity Games", c'est rien, vieux!
JUEGOS DE COMPUTADOR
"Computer Games."
JUEGOS BELLMAN PRESENTA
BELLMAN GAMES PRÉSENTE
Decidí hacerme profesional y gané una medalla en los Juegos X.
Après, j'ai décidé de devenir pro et j'ai été primé aux X Games.
Ha participado en los Juegos X.
Il fait du roller pour les X Games...
En los Juegos X, la gente corea. ya vamos.
Aux X Games, les gens chantent toujours.
Son cerca de 300 testigos. Le vendió Wolftrax a Juegos Kuma, hace 18 meses, ¿ verdad?
Vous avez vendu Wolftrax à Kuma Games il y a 18 mois.
No sé si estoy aquí para hacer un trato o para entrenar para los juegos X.
Je ne sais pas si je suis ici pour bosser ou si je m'entraîne pour les X-games.
, ni siquiera puedo ver Game of Thrones ahora sin pensar en mi madre diciendo :
Je ne peux même plus regarder Games of Thrones sans penser à la mère disant,
Si no te hubiera visto hacerte leña en los Juegos X del pasado junio quizá tendrías una oportunidad.
Si je t'avais pas vu morfler aux X Games en juin, tu aurais peut-être eu une chance.
Juegos de guerra, no hay escenas de sexo.
- War games et il n'y a pas de sexe.
Eso, o ser un campeón de los X Games.
Ça, ou être un champion de X Games.
Quedó 3º en half - pipe en los X Games.
Médaille de bronze au half-pipe * lors des X-Games *.
Nuestros amigos están preparándose para reemplazar los 2 equipos con los puntajes mas bajos este año para el próximo año en los juegos CT ( Counter-Terrorism )
Nos amis font pression pour remplacer les deux équipes avec le plus petit score cette année pour les "CT Games" de l'an prochain. ( Jeux du Contre-Terrorisme )
No expongan los juegos alardeando demasiado. ¿ El tren subterráneo es peligroso?
Est-ce qu'on ne risque pas de nuire aux CT Games en trainant autour du métro armés et dangereux?
La pasadas dos semanas la mitad han machacado a Matt como si participara en los malditos X-Games.
Ces deux dernières semaines, la moitié d'entre eux s'en sont pris à Matt comme s'il était un évènement de ces foutus X-Games *.
WILLIAM : parece que es el unico adolescente de USA sin video games o una computer.
Il semble être le seul ado d'Amérique sans jeux vidéo ou ordinateur.
A ver si sintonizo un canal de deportes.
Pour mater les X-Games sur ESPN.
- ¡ Que te zurzan!
- Je t'emmerde, Reindeer Games!
¡ Pues Skeetaco inventó los Juegos X!
Eh bien, Skeetacus inventa les X Games.
Esa influencia de "Carretera Mortal" ... sigue en el final de "El Cazador de Wolf Creek".
Même dans la scène finale, on retrouve "Road Games".
Podrían volver a filmar "Carretera Mortal" mañana sin cambiar nada y matarías del miedo a todo el mundo.
On pourrait refaire "Road Games" demain sans changer un mot, et ça ferait flipper tout le monde.
"Carretera Mortal".
"Road Games"
No es el momento de jugar. Es el momento de decidir.
♪ No time for games Time to decide ♪
Jugabamos video games un montón. No personalmente. Solo, online, entendés.
On jouait beaucoup à des jeux vidéo en ligne, chacun de notre côté.
Imagina los Juegos X, pero más slam dancy y más al sur y aún más al sudoeste.
Imaginez les X Games, mais plus rock et plus genre sud, sud-ouest.
"Los Juegos de Invierno Extremos".
"The winter edge games".
# Pero tengo que mantenerme fiel. # # Mi moral me tiene de rodillas. # # Te lo suplico, por favor. #
But i gotta stay true my morals got me on my knees i'm begging, please stop playing games.
Quisiste que viniera a los X-Games contigo, y lo he hecho. Quisiste que jugara a paintball contigo, y lo he hecho.
Moi, je suis allée voir des sports extrêmes et j'ai joué au paintball pour toi.
Sí, le conocí el año pasado en las pistas de esquí practica el esquí, el senderismo....
On s'est connus aux X-Games.