Gr перевод на французский
238 параллельный перевод
Jugamos a Tarzan y Tata quiere que trepe a los árboles.
On joue à Tarzan et Tata veut pas que je gr ¡ mpe aux arbres.
Puedes trepar al manzano.
Tu peux gr ¡ mper dans le pomm ¡ er.
"La tierra a la tierra, las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo... " con la esperanza de que resucite... - "a la vida eterna, con Cristo nuestro Señor."
Né poussière, tu retourneras poussière en attendant la résurrection certaine et la vie éternelle, gr † ce au Seigneur.
El que haya llegado a tiempo, Su Excel...
Ils sont contents que vous arriviez à temps, Votre Gr...
Con Nueva York. Gramerseet 42757.
Je voudrais New York, GR 4-2757.
El gr ¡ ngo que manda es un sab ¡ hondo.
Le chef gringo est malin.
Estos gr ¡ ngos me van avolver loco.
Cet homme est fou. Ces gringos me rendent dingue.
- Es un gr ¡ ngo muyr ¡ co.
C'est un gringo très riche.
- 68 kg, 93 gr.
72 kg.
Este traje no pesa nada. 255 gr, peso ligero.
Ce complet pèse rien.
Gre... ¿ Ha visto esto?
Gr... Vous avez vu?
- No gr ¡ tes. - ¿ Han perd ¡ do Ias maletas?
- ils ont perdu nos bagages?
- Una grande marrón y una gr ¡ s ch ¡ ca.
- Un sac marron et un petit gris.
- En Ia maleta gr ¡ s.
- Dans Ia valise grise.
¡ Ya te he d ¡ cho que Io tengo en eI bolso gr ¡ s!
Je te l'ai dit : dans Ia valise grise!
- Gr ¡ té, pero nad ¡ e me oyó.
- J'ai crié, personne n'a entendu.
Puede que t ¡ re a un hombre gr ¡ tando, pero no a una señora que esté sentada.
Un homme qui hurle, c'est une chose. Une femme assise c'en est une autre.
Para los astronautas. 220 gramos satisfacen las necesidades nutricionales.
Mis au point pour les astronautes. 230 gr couvrent tous les besoins nutritifs. - Sauf le café.
Cleopa, ¿ qué quieres?
- Un kilo de pâtes, deux de pain, 300 gr de mortadelle. - Et toi, que veux-tu?
¡ Sólo me han dado 250 gr.!
Je n'en ai eu que 250 grammes!
¿ Por qué me haces gr! tar? !
M'obliger à rester ici et crier!
- Me gr! tan "arrogante" porque no f! rmo.
- ils crient "Diva", parce que je n'ai pas signé.
Juntos no podemos fracasar. Depende de ti que apoyes y hacer que funcione.
Ensemble, nous ne pouvons faillir... et grƒce... votre appui... nous r ‚ ussirons.
El Sr. Milewski donará 200 gr de sangre.
Alors, M. Milewski, vous donnez 200 grammes de sang?
No somos más que sus humildes servidores. Gr...
Nous sommes vos humbles serviteurs.
- Tú lo agarraste con 12 gr., ¿ recuerdas?
- Vous l'avez arrêté, non?
¿ Quieres que... consiga un auto grande... para la fuga?
Tu veux que je pr... prenne... une gr... grosse... v... voiture?
Quiero 150 gr. De ése de ahí.
Je voudrais 150 g de celui-là.
Como si mi cerebro fuese devorado por un gato.
Comme s ¡ j'ava ¡ s un chat dans la tête qui me déch ¡ rait de ses gr ¡ ffes. A mon av ¡ s, tu es juste très fatigué.
- 653 gr.
653 grammes.
¿ Qué son, guantes de 150 gr.?
C'est quoi, ça? Des gants de 200 grammes?
Está en... maple Group Hosp...
- Hôpital Maple Gr...
maple Gr...
- Maple Group?
GR13, apunta, pero no dispares.
GR 13, vise mais ne tire pas.
GR44 está en posición. Apunta.
GR 44 est en place.
GR13. - Todo bien.
GR 13 s'en est sorti.
- GR44... informe de situación.
- GR 44, débriefing.
GR44, ¿ me oyes?
- GR 44, tu m'entends?
GR44, informe de situación, ahora.
GR 44, débriefing. Tout de suite.
GR44, responde.
GR 44, réponds.
GR44.
GR 44
GR44 permanecerá en el programa.
- GR 44 restera là.
Consigan la película y regresen a la base.
- Prends la pellicule, GR 13.
¡ GR13, alto el fuego!
GR 13. Ne tire plus.
GR86, visual.
GR 86, visualise.
GR44, detén el auto.
GR 44, arrête la voiture.
¿ Grayson?
J'ai connu un Gr...
- Soy gr ¡ ngo y soy pobre.
- Je suis aussi un gringo.
Coronel Pardee, elZorro Gr ¡ s.
Theron Pardee, le Renard gris.
¡ No gr ¡ tes!
Ne braille pas!
- Una marrón y otra gr ¡ s.
- Un marron et un gris.