Translate.vc / испанский → французский / Grid
Grid перевод на французский
43 параллельный перевод
Conductor Jeff Stone, diríjase por favor a la zona de pre-grid.
Que le pilote, Jeff Stone, se rende à la zone de départ.
Me diagnosticaron SIDA cuando aún se llamaba GRID, por amor de Dios.
J'ai été diagnostiqué avant que le sida ait un nom.
"Para moverse con rapidez en la lucha contra el GRID... el doctor Gallo formó un grupo en el Instituto del Cáncer... para vencer a esta enfermedad este año".
- Où? "Afin d'avancer rapidement et de prendre les devants... "... dans ce qui pourrait être une farouche bataille scientifique contre le GRID...
Hay 20.000 hemofílicos en el país. La inmunodeficiencia gay es letal para ellos.
Il ya 20.000 hémophiles dans ce pays et le GRID est devenu le deuxième cause de décès.
Si el CDC se molestara en buscar uno... ¡ dejarían de llamarlo "Inmunodeficiencia gay"!
Si la CDC se fiche de trouver un nom au moins doit-elle empêcher les médias de l'appeller GRID!
El técnico Parseghian hablará en el Chicago Grid Iron Club. ¿ Quieres ir? Seguro.
L'entraîneur Parseghian va parler au Gridiron Club de Chicago.
Qué es esto? Calle Grid AM29.
- Quadrillage A-M-2-9.
No es trivial \ grid ~ Man..
Ce n'est pas insignifiant. Les hommes grillent.
- Power grid.
- Du réseau.
Rawhide 6, this is Rawhide 1. Necesito una evacuación médica en Grid-Sierra-Bravo 9073820.
Rawhide 6, ici Rawhide 1.
Necesito evacuación médica en Grid-Sierra-Bravo 9073820. Corte. Un civil, niño, cambio.
Il nous faut une ambulance... à sierra-bravo-neuf-73820, stop.
Confirmen evacuación médica en Grid-Sierra-Bravo 9073820. Cambio. Rawhide 6, confirmada evacuación médica en Grid-Sierra-Bravo 9073820.
Ici Rawhide 6, confirme ambulance... à sierra-bravo-neuf-73820, stop.
No tienen una red de computadoras científicas de arquitectura abierta o un laser libre de electrones, y la investigación de la teoría de cuerdas que se hace aquí no es nada más que un camino cerrado.
Vous n'avez ni Open Science Grid ni laser à électrons libres. Vos recherches sur la théorie des cordes sont dans une impasse.
El ordenador que llamamos "Grid Compass", posiblemente el primer portátil que se construyó.
On appelle cet ordinateur "Grid Compass" ou encore "Compass Computer". C'est probablement le premier portable jamais fabriqué.
Pero también controla la nueva red de computadoras de ciencia abierta que necesito usar para hacer simulaciones de la formación estructural del principio del universo.
Il contrôle le nouvel ordinateur Open Science Grid qu'il me faut pour mes simulations de formations au début de l'univers.
Entonces, Kripke, ¿ me preguntaba si hay alguna posibilidad de que me consiguieras algún tiempo en la red de computadoras de ciencia abierta?
Alors, Kripke, je me demandais si je pouvais avoir du temps sur l'ordinateur Open Science Grid?
Sospechábamos que tenía GRID.
On suspectait qu'il était atteint du GRID.
¿ GRID?
Le GRID?
El paciente con GRID de hace algunos meses.
Votre patient atteint du GRID, d'il y a quelques mois.
Tiene GRID.
Il a le GRID.
Está fuera de la red.
He's off the grid.
La rebelión se extenderá por toda la Red cuando los programas sepan la verdad.
- Compte sur moi. Le soulèvement va se propager à travers le Grid lorsque les autres programmes vont apprendre la vérité.
Su próximo RV es grid 027-163.
Votre prochaine grille de rv est de 027 à 163.
Cuadrícula, lima hotel, uno uno cuatro dos, cuatro y ocho seis cero.
Grid, lima hotel, un un quatre deux, quatre huit six zéro.
Mudarse a un terreno más alto de... en la rejilla Hotel Lima, uno dos cinco cero, cuatro, cinco, ocho cero.
Nous déplaçons sur terrain plus élevé... à grid lima hotel, un deux cinq zéro, quatre cinq huit zéro.
La Cuadricula Negra.
Les Black Grid.
¿ Qué hay del grupo Black Grid?
Et à propos du groupe Black Grid?
Voight quiere que nos quedemos y veamos si alguien del Black Grid aparece.
Voight veut qu'on traîne dans les parages et qu'on voit si quelqu'un de Black Grid se montre.
De acuerdo, tal vez es una trampa de miel preparado por La Cuadrícula Negra.
Bien, peut-être que c'est un piège organisé par le Black Grid.
Es el lídes de La Cuadrícula Negra.
Le leader de Black Grid.
Rutowski... se supone que envíe instrucciones a todos los miembros de La Cuadrícula Negra hoy.
Rutowski... était censé nous envoyer les instructions à tous les membres de Black Grid aujourd'hui.
revisamos a todos los miembros de la Cuadrícula Negra enjaulados a través de programas analíticos para tratar de hallar una coicidencia con el correo del chantaje.
On a trié tous les membres du Black Grid Dans la cage à travers le logiciel d'analyse pour essayer de trouver une correspondance pour cet e-mail.
Es un miembro del Black Grid.
Il est partisan des Black Grid.
¿ Aún sigue fuera de la red?
Elle a réussi à s'échapper? Is she still off the grid?
Black Grid.
Les Black Grid.
Voight quiere que nos quedemos... y veamos si alguien del Black Grid aparece.
Voight veut qu'on traîne dans les parages et qu'on voit si quelqu'un de Black Grid se montre.
De acuerdo, tal vez es una trampa de miel... preparada por Black Grid.
Bien, peut-être que c'est un piège organisé par le Black Grid.
Es el líder de Black Grid.
Le leader de Black Grid.
Rutowski... se supone que envíe instrucciones... a todos los miembros de Black Grid hoy.
Rutowski... était censé nous envoyer les instructions à tous les membres de Black Grid aujourd'hui.
Revisamos a todos los miembros de la Cuadrícula Negra... enjaulados a través de programas analíticos... para tratar de hallar una coincidencia en el correo chantaje.
On a trié tous les membres du Black Grid Dans la cage à travers le logiciel d'analyse pour essayer de trouver une correspondance pour cet e-mail.
Estoy en la Cuadrícula de Juego.
Je joue à Game Grid.