Hm перевод на французский
1,864 параллельный перевод
Lo mismo digo.
Pareil ici Hm
Toda su vida se ha visto afectada.
Toute sa vision a été affectée hm
¿ Qué son los... pitufos de jengibre?
Qui sont le.. hm.. les.. Pain d'épice les Schtroumpfs?
Dámelo.
Hm.. Donne le moi.
Uh, es divertido.
Hm, c'est fun mec.
Tabaco de mascar.
- Elle chique du tabac. - Mmh hm.
Era guitarrista.
- Mm-hm. - Un guitariste.
Y necesito un favor.
- Hm - Et... j'ai besoin d'un service.
Tuve una cancelación, último minuto. ¿ Te importaría unirte a mi?
J'ai eu une annulation de dernière minute. Hm. Tu veux te joindre à moi?
Suena a mentira, ¿ pero qué me podría estar ocultando?
Hm, ça sonne comme un mensonge, mais que pouvait-il couvrir?
¿ Dónde... dónde está Lynn?
Où-est, hm.. où-est Lynn?
Estáis fantásticos.
Hm! Vous êtes magnifique.
Somos un lugar bastante popular.
Hm. Notre endroit est plutôt populaire.
Tengo a reclutadores esperando por un trozo del hacha, y mmm, que tiene Sue Sue Heck para traer realmente a la fiesta?
J'ai plein de recruteurs qui veulent une part du Ax, et hm, qu'est ce que Sue Heck a vraiment apporté à la partie?
Me has dormido con té relajante.
t'as drogué le thé. Mmmm-hm.
Gracias por dejarme cambiar aquí, Shoshanna.
- ( Télé allumée ) - ( Chasse d'eau ) - Merci de me laisser me changer ici, Shoshanna. - Mm hm
Me ofrecieron una oportunidad emocionante que... tiene el potencial de cambiar todo para nosotros.
Ils m'ont offert une excitante opportunité que... hm, il est possible que cela change tout entre nous.
No.
Hm, non.
Um, creo que es una fuerte decisión y no puedo tomarla yo.
Hm, je crois que c'est un jugement appel, et ce n'est pas le mien.
¿ Sabes esa genial chaqueta de Prada que dijiste que mi personaje nunca llevaría?
Tu sais pour cette veste Prada, tu dis que mon personnage ne la portera jamais? Mm-hm.
Cuando lleguemos, aseguraos que os ve Merc.
Hm. Quand vous y serez, Assurez-vous que Merc vous voit.
¿ Te pegó ladillas?
Elle t'as filé des morpions? Mm-hm.
- Morning estaba diciendo algo acerca de una charla que tuvo contigo
Hm? Morning a dit quelque chose à propos d'une conversation qu'elle a eu avec toi...
- ¿ Ahora puedo parar?
Hm. Je peux arrêter maintenant?
- Señor, no puede pensar realmente... - Mm-hm.
Monsieur, ne me dites pas que vous avez l'intention de...
Hay un... No.
Hm, il y a - - non.
¿ Drogas?
Hm, de la drogue?
Humildad.
- Humilité. - Hm.
Espero que eso no sea un presagio para el futuro.
Hm, j'espère que ce n'est pas un présage pour le futur.
- Lo oigo.
- Hm. Je l'ai entendu.
Te amo. Te lo dije.
Hm.
Tómate el tiempo que sea que necesites.
Hm, prends tout le temps dont tu as besoin.
¿ Dijo por qué?
Hm, est-ce qu'il a dit pourquoi?
Me recuerda de los buenos tiempos anteriores.
Il, hm, il me rappelait le bon vieux temps.
¿ Quieres decir una insegura maniática del control?
Hm tu veux dire un cinglé en manque de fiabilité?
En Australia, "woggle" significa "blanco".
En Australie, "woggel" veut dire "blanc". Hm.
Caminaba por la calle y, me arrastran tres tipos dentro de una furgoneta.
Hm, j'étais en train de marcher dans la rue et boom, j'ai été trainé dans un van par trois gars.
Sí, maricón, homo... mire, no sé por qué.
Yeah, hm, pédé, homo, écoutez, je ne sais pas pourquoi.
Sí... pelo oscuro, tal vez puertorriqueños.
Ouais, hm, cheveux noirs, Porto Ricains peut être.
Podría haber significado "Ivar", supongo.
Hm. Ca aurait pu être "Ivar"... je me demande.
Gracias por eso.
Hm. Merci pour ça.
Está bien.
- C'est très bien. - Mm hm.
Debería tener...
Hm, je devrais...
he, he, he, he!
- Hm-hm-hm-hm!
Esto fue un error
Hm, c'était une erreur.
Déjame preguntarte...
Laisse moi te demander... hm...
Sobre eso... no es tan simple como piensas.
A propos de ça. Hm... Ce n'est pas aussi simple que ce que vous pensez.
Vaya, qué suerte.
Eh bien, quelle chance. Hm.
Tenemos que hablar.
Euh, nous devons parler. Hm?
¿ Sabes?
Mm-hm.
Pero creo que ese es el que nos robó.
Hm, ne regardez pas, mais je pense que c'est le gars qui nous a cambriolé.