Translate.vc / испанский → французский / Home
Home перевод на французский
2,011 параллельный перевод
En una caravana en San Bernardino.
San Bernardino, dans un mobile home.
No se suponía que hicieras un home run.
Tu n'avais pas à faire un home run sur mon lancer.
Y Albert Pujols continúa su tórrido verano logrando cuatro carreras mientras que los Redbirds vencieron a los Phillies, ocho a cinco.
Et Albert Pujols continue son été torride avec quatre home runs alors que les Redbirds gagnent 8 à 5 contre les Philies.
Hey, véte a casa.
Hey, go home.
Observa como voy a mandarla lejos.
Envoie-moi un tout petit home-run.
Osgood consiguió el trabajo con Billings trabajando en la consulta de su médico, pero cada una de las personas que ha llamado ha dicho que les habían dado referencias suyas a través de una agencia que ya no existe - ¿ Una casa de ayuda RN?
Chaque témoin nous a dit qu'elle était recommandée par une agence d'infirmières à domicile, RN Home Aid, qui n'existe plus.
¿ Y eso sería como enfermera titulada que realiza asistencia en casa?
L'agence RN Home Aid?
Matt Kemp llegó a home por segunda vez consecutiva para ayudar a los Dodgers a arrasar con los Cardenales y extender su liderazgo en el oeste de la Liga Nacional a 5 juegos.
Matt Kemp est revenu pour le 2e match consécutif pour aider les Dodgers à balayer les Cardinals et augmenter leur avance sur la ligue nationale ouest de 5 jeux.
Tony, yo no soy tu tecnico personal.
Je suis pas ton gars du home cinéma.
Por supuesto que tú eres mi tecnico personal.
Tu es mon gars du home cinéma.
Home, mi hermano y yo te mostraremos estas fotos de ti Para una sección transversal típica de los espectadores.
Nous avons montré cette photo de vous à un panel de cinéphiles.
- Home boy.
Mon petit.
¿ Y dónde puedo encontrar eso? * I won't mind * * if you take me home, come on, take me home * Cuando tu podrías tener algo grande?
Prends un as.
Hogar, dulce hogar.
Home, Sweet Home.
Home!
Accueil!
Home 2 Bed.
Home 2 Bed.
El conductor de la furgoneta Home 2 Bed.
- Un disparu. Le conducteur du van Home 2 Bed.
-... Muebles Home 2 Bed.
- Jeffrey Rampton, Meubles Home 2 Bed.
Acababa de hacer un home run en el partido de softball del departamento.
Il avait marqué un home run dans un match de softball, touché toutes les bases et passé la dernière.
# En el club nocturno, siento que miras buscando alguna buena mirada. # # Por un momento lo noté así que podemos ir a casa. # # ¡ Podemos ir a casa!
In the club on the late night, feel ya right looking trying to spot some real nice, looking for a little shorty I noticed so I can take home I can take home.
* there home must be millions and... * * billions of light years away * * so let the stars align *
# there home must be millions and... # # billions of light years away # # so let the stars align #
Soy una alarma humana desde cuando?
Je suis comme un home-réveil mec. Depuis quand, mec?
* I found myself further and further from my home * Y me encuentro lejos y más lejos de mi hogar * and I * Y Yo
* Je me retrouve de plus en plus éloigné de ma maison *
- ¡ Home Run Michael!
- T'as gagné.
Sus X-Box, sus equipos Dolby Surround.. los niños de hoy en dia, están rodeados de grandes, aparatos fuertemente sonoros
Je veux dire, avec leurs Xbox et le home-cinéma, les gamins d'aujourd'hui sont entourés de trucs bruyants en permanence.
¿ Cual es la mayor cantidad de tiempo que has pasado en Home Depot?
Ton record de temps chez M. Bricolage?
¿ Home Depot? Mi record mundial es de 4 horas y 22 minutos.
Mon record est de 4 heures et 22 minutes.
" La batalla de Inglaterra esta por comenzar hagámonos fuertes para nuestro deber,
... pour la "Home Guard", la défense locale, tous les hommes,... même les vétérans de 14,... même ceux de la guerre des Boers de 1902.
Just come home
Just come home
Now I wanna come home
Now I wanna come home
Home, where there's nothing but sweet surrender
Home, where there s nothing but sweet surrender
Home, to the place where truth lies waiting
Home, to the place where truth lies waiting
Home
Home
Llévame a casa
Take me home
Y el hogar
... And the home
Stan entró al entrenamiento de gerencia de una ferretería.
Non, Stan fera un stage pour devenir gérant chez Home Depot.
¿ No puede quedarse en otro lugar?
Il peut pas prendre un mobil home?
¿ Vas a casa?
Going home?
Una de las letras que me escribió fue "Mama, I'm Coming Home".
Lemmy m'a écrit les paroles de Mama, l'm Coming Home.
En Home Depot.
Home Depot.
Doscientos dólares para el Home Depot.
200 dollars au Home Depot.
Creo que veía "Los videos más graciosos".
"Funniest Home Videos", je crois.
Home es un concepto desconocido.
La maison est un concept peu familier.
La pelota del último home run de Babe Ruth en 1919.
Babe Ruth l'a frappée pour son dernier "home run"
- Si pueden devolverme mi auto tal vez el señor Pafko vuelva a ti. - Y a salvo en el home. - ¡ A la mierda con esto!
Si tu me rends ma voiture, peut-être Señor Pafko reviendra-t-il jusqu'à toi, en un magnifique home-run.
Tengo que ir a Home People.
Je dois aller au magasin de bricolage.
Déjame ir todo el día.
"Oh, take me home" "Let me go all day"
Observa como lo hago.
Envoie-moi un petit home-run.
¿ Era todo este trabajo temporal, un concierto para ti?
Un contrat? C'est pas par rapport à toi, Home Team.
# and the home of the brave # ¿ Hay algo que no pueda hacer? Dios, la extraño.
Elle peut tout faire?
¡ Llévame a casa!
"So while we wish to go" "We can zip and go now Oh, take me home"