Translate.vc / испанский → французский / Hámster
Hámster перевод на французский
682 параллельный перевод
¿ Ha visto alguna vez un hámster en una jaula, dando vueltas y vueltas en una rueda? Pues ése soy yo. Creo que me voy a emborrachar.
Un écureuil en cage faisant tourner sa roue, voilà ce que je suis.
Es un hámster.
C'est un hamster.
No es un hámster, es una persona...
Grand-père n'est pas un cobaye, c'est un être humain!
- ¿ Quieres salvar al hámster o no?
Ecoute, tu veux que ce hamster vive ou pas?
- ¡ El puto hámster la ha palmado!
Le pauvre petit hamster est mort!
Sólo come así en tu restaurante, se está cebando como un hámster.
Ecoutez-le. Le seul endroit où je l'ai vu manger, c'est dans votre restaurant. Maintenant, il se bourre comme un hamster.
Tu madre era un hámster y tu padre olia a saüco.
Votre mère était un hamster et votre père sentait la baie de sureau.
¿ Que es, un hámster?
C'est quoi? Un hamster?
- Es un hámster.
- C'est un hamster.
No es un perro, es un hámster.
Pas un chien. Des hamsters.
- Comida de hámster.
- De la nourriture pour hamster.
- ¿ Un hámster?
Un hamster?
- "No, es hámster".
- "Pigion". - C'est un rat. - Non, hamster.
- "Es hámster".
- Non, hamster.
"Hombre de tienda me ha dicho que es hámster siberiano".
Il dit, "non, hamster spécial. Hamster sibérien filigrane".
- "Es hámster".
- Non, hamster. - Pas hamster.
Acarícialo como a un hámster y no volverás a tocar la guitarra.
Les hamsters sont affectueux. Cajolez celui-là, et abandonnez la guitare.
¡ Mi hámster!
II prend mon hamster.
"Es hámster siberiano".
Non, hamster sibérien.
Es un hámster siberiano, me lo llevo.
C'est qu'un hamster. Je m'en débarrasse.
"¡ Polly, me ha quitado hámster, cree que es rata!"
- Il prend mon hamster. - Quoi? II prend mon hamster.
Y tu hámster.
Et ton hamster.
Todos excepto el hámster rechoncho.
Tous... sauf Neville, mon gros hamster.
- Hámster.
- Hamsters.
- Lo practiqué con mi hámster.
- J'ai déjà eu un hamster.
- Mi jaula de hámster.
- Ma cage á poule.
No mantendría despierto ni a un hámster.
Le café normal n'empêche personne de dormir.
Mi hámster tenía el mismo nombre.
Mon hamster avait le même nom.
¿ Por qué no haces que un hámster recorra un laberinto?
Pourquoi ne pas présenter un hamster dans un labyrinthe?
Quiero que me dé el hámster más inteligente que tenga.
Je veux le hamster le plus intelligent que vous ayez.
¿ Un hámster, novelas de misterio?
Comment un hamster écrit des intrigues?
¿ Es mi hermano más tonto que un hámster?
Est-ce que mon frère est plus bête qu'un hamster?
Hámster : 1. Bart : 0.
Hamster : 1, Bart : 0.
El hámster ha aprendido una valiosa lección :
Le hamster a appris une leçon :
¿ Dónde estuviste? No importa.
Saleté de hamster.
Sí, yo...
Le hamster habitait un luxueux palais médiéval à l'espagnole, un genre qui faisait fureur il y a des années.
Pero no debemos quedarnos en esto, debemos prepararnos para mañana. ¿ Qué haremos los tres mañana por la noche, Cerebro?
Le hamster a non seulement volé Billie, il veut aussi voler le monde!
¡ Poit!
Un hamster avec une machine?
Bueno, aquí hay otro.
Billie s'est changée en hamster? C'est une souris!
Convirtiendo nuestra jaula en un reactor nuclear podemos producir energía suficiente...
Un hamster! C'est une souris! Un hamster!
Tu zona de migración es pequeña.
C'est une souris et un hamster? Oui, Tête d'œuf, c'est moi.
¡ Sí!
Lâche-moi, saleté de hamster.
Estoy como un hamster dando vueltas en una rueda.
Nous sommes les écureuils qui tournent éternellement dans la roue
Preguntémosles. - ¿ Cómo? - Preguntémosles.
Quand ce hamster se perd, disparaît, s'enfuit, et va dans la resserre du jardin, je l'appelle par son nom, qui était Basil.
- Sí. ¿ Lo ve? Satisfechos.
" C'est trés bien, mais, n'oublie pas que Basil c'est aussi le rôle que je joue, et que tu as donné le même nom à ton hamster.
- "Es hámster".
- Mon hamster. "Pi-géon".
Es un hámster.
C'est un hamster!
Andy, ¿ has visto mi ratón?
Tu as vu mon hamster?
Nunca conseguiran a alguien a la altura de Hamster Hammy.
Ben, ils auraient pas dû remplacer Hammy le Hamster.
He visto a un perrito allí, junto al fuego.
J'ai vu un hamster détaler vers le feu...
¡ Hamster portador de pestes!
Sale hamster hypocondriaque!