In перевод на французский
9,177 параллельный перевод
- * Besos de helado al sol * - ¡ No!
- ♪ Ice-cream kisses in the sun ♪
* Besos de helado al sol *
♪ Ice-cream kisses in the sun ♪
- * Besos de helado al sol *
- ♪ Ice-cream kisses in the sun ♪
¡ Constantine!
in nómine et virtúte
You are in good hands.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Disfruta las ampollas Prada.
Déguste tes cloques made in Prada.
¿ Y lo quieres cantado, como " Summer Lovin'", o como "Stranded At The Drive-in"?
Et tu la veux chantée comme "Summer Lovin", ou parlée, comme "Stranded At The Drive-in"?
Primero, Charlie Schinderman en Chicago después Mueller, que hacía de falso espía para nosotros y envenenó a Tony.
Premièrement, Charlie Schinderman in Chicago. puis Mueller, basé sur de fausses infos qu'on nous avait transmises, et il a empoisonné Tony.
Está obligado, bajo la intervención internacional de correo PS 2008... a entregar cualquiera y todas las carteras diplomaticas.
Vous êtes obligé, sous couvert du PS 2008 Intervention in International Mail de me remettre toutes vos sacoches diplomatiques.
Tuve que asumirlo, y una vez que lo hice, tuve que volver a empezar.
J'ai du mettre in terme à ça, et une fois que je l'ai fait, je devais recommencé tout.
# Linda, de rojo #
Oh, Linda. ♪ Linda in red ♪
Una precaución necesaria, me imagino, después de su escapada in extremis de los agentes de Samaritan durante las elecciones.
Une précaution indispensable, j'imagine, après votre rencontre rapprochée avec les agents de Samaritain pendant l'élection.
- Érase una vez en el Oeste -
- One Upon a Time In The West -
El "Hombre ardiente", hace dos años estábamos atrapados en el desierto... en un autobús fluorescente.
Burning Man ( festival ), il y a deux ans, nous étions coincé dans le désert... dans le "glow in the dark" bus.
* Las criaturas del bosque no lo aceptan * - ¡ No, no, no, no salgas!
♪ The creatures of the forest ♪ N-non, ne vas pas là-bas, n'y vas pas. - ♪ Are set in their ways ♪
Incluso si comenzamos in incendio, para espantarlos, ellos tienen armas.
Même si nous obtenons un feu pour les débusquer, ils ont des fusils. Puis nous ferons de même.
Tours in Irak, Afganistán.
Déployé en Irak, en Afghanistan.
In nomine filii hoc in conspectus multitudinis unxi te...
In nomine filii hoc in conspectus multitudinis unxi te..
Llevaba la misma remera de Born in the USA que llevaba cuando nos casamos.
Il portait le même tee-shirt "Born in the USA" qu'il portait quand on s'est marié.
Sólo que la "B" está gastada y parece que dijera "Porno".
Sauf que le "B" était délavé donc ça ressemblait à "Porn in the USA".
Podéis llamarme Adele, porque me "enrolling in the deep".
Tu peux m'appeler Adèle, parce que je roule in the deep.
- "Islands"?
Islands in the stream?
Tweets, posteos... LinkedIn.
Par tous les moyens, tweet, gram, link in.
- "in propria persona". - ¿ Eso significa que va a representarse a sí mismo?
- S'auto-présenter. - Ça veut dire se représenter lui-même?
Sí, va a defenderse "in propria persona", y está intentando revelar información sobre personas a las que ha defendido...
Oui, il va s'auto-présenter, et il essaie d'abandonner quelques informations sur les gens qu'il a défendu...
"I Read It ( In The Rolling Stone )" por Dion
"l Read It ( In The Rolling Stone )" par Dion
♪ the sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ le soleil est dans le ciel avec un sourire sur son visage ♪
¿ Y perderme cómo atrapan al Profesor Plum in fraganti en el invernadero con la llave inglesa?
Et manquer d'attraper Professeur Violet en flagrant délit dans la véranda avec la clé anglaise?
Ellos pasan "Hot in Cleveland" en el comedor.
Ils diffusent "Hot in Cleveland" dans la salle de repos.
No, con vídeos relacionados con las mañanas en América.
Non, le passage Morning in America.
Dije las mañanas en América...
Tu as dit Morning in America...
Van a hacer una sentada, estilo Dr. King, ero con mucho agua de coco y pantalones de yoga.
Elles font un sit-in. Façon Dr. King, mais avec beaucoup d'eau de noix de coco et de pantalons de yoga.
Estaba a mitad de ciclo preparando mi fecundación in vitro y retrasó mi cita.
J'étais en période d'ovulation prête pour l'insémination et il a repoussé la date.
Mira, hay un millón y medio de fecundaciones in vitro cada año.
Ecoutez, il y a 1,5 million d'inséminations faites chaque année.
Tres ciclos de fecundación in vitro y el Dr. Foster les mintió todas las veces.
Trois cycles d'inséminations et à chaque fois le Dr. Foster vous a menti.
Tal vez por fecundación in vitro, tal vez por adopción.
Peut-être à travers les inséminations, peut-être par l'adoption.
"Songs in the key of life".
"Song In The Key Of Life"
Bones 10x08 The Puzzler in the Pit
Bones 10x8 : The puzzler in the pit. Diffusé le 20 novembre 2014.
Two and a Half Men 12x03 "Acampando lujosamente en una yurta" Hola, ¿ qué estás haciendo?
Je suis un genre de chaudasse alcoolique, je ne devrais pas partager ma chambre avec un enfant. ♪ Two and a Half Men 12x03 ♪ Glamping in a Yurt Original Air Date on November 13 ♪ Men. ♪
* Como una hoja en el sol, como un empujón en el bosque *
♪ Like a blade in the sun, like a push in the bush ♪
¿ Ese tal Boothe es demasiado tacaño para mostrar respeto?
Ce ringard de Booth est trop radin pour tenir ses comptes? ♪ In the ground
Hackear servidores que utilizan líneas de datos in situ... es arriesgado e inusual, pero...
Des pirates de serveurs utilisant des lignes de données sur site c'est risqué et inhabituel, mais...
Sabes, creo que tengo una mejor idea para nuestra tarjeta de fiestas.
Tu sais, j'ai une meilleure idée pour une carte de voeux. ♪ Two and a Half Men 12x08 ♪ Clockwise in Back Hole Until Tight
Sí, mi novia nos puso burritos de verduras para llevar, así que hemos parado en un Jack in the Box.
Oui, ma copine nous avait préparé des sandwichs végétariens, donc on s'est arrêtés à mcdo.
cuando vayas encuentra un teléfono y llama por un 10-31 Estoy en eso, Santa.
Je vais distribuer tous ces jouets pendant que tu trouves un téléphone pour signaler un 10-31 ( "crime in progress" ).
[Matrimonio por contrato del Presidente Lee Gun de Químicos Jang In expuesto]
Le contrat de mariage du PDG de Jangin de Produits chimiques, Lee Gun, dévoilé
¿ Jang In?
Jangin?
¿ Por qué tiene que hacer un proyecto de colaboración con Químicos Jang In?
Pourquoi ça devait être Jangin Chemicals parmi toutes les compagnies?
[Artista Ellie Kim de Francia hace primer colaboración con Químicos Jang In]
" L'Artiste de Paris, Ellie Kim, fait sa première collaboration avec JangIn Chemicals en Corée
Sí.
Marty Secord in 2313...
Two and a Half Men 12x08 "Clockwise in Back Hole Until Tight" ¡ Encontré la nieve falsa! Parece real.
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man J'ai trouvé la fausse neige! Ca a l'air vrai.