Translate.vc / испанский → французский / India
India перевод на французский
5,822 параллельный перевод
A Axwell le va a sorprender la cantidad de fans que tienen ahora en la India comparado con 2007.
Axwell va être surpris par le nombre de fans qu'il a en Inde aujourd'hui, comparé à 2007.
Podemos decir que esto representa el cambio del movimiento house en la India.
On peut dire que c'est un tournant pour la house en Inde.
La música electrónica ha alcanzado la mayoría de edad en la India.
On peut dire que la dance music a enfin sa place en Inde.
Jackie se alocó la primera vez que Bert dijo que amaba la comida india.
Jackie est devenue folle quand Bert a dit qu'il aimait la cuisine indienne.
Jackie se alocó la primera vez que Bert dijo que amaba la comida india.
Vous pouvez parler moins fort? On essaye de regarder House hunters international.
La mejor cosa de la India.
C'est la meilleure d'Inde.
Pero lo que sí podemos controlar, excepto en algunas partes de la India, es elegir con quien queremos estar.
Mais ce que nous pouvons contrôler - - à part dans certaines parties de l'Inde c'est ceux avec qui nous choisissons d'être.
¿ Por qué ataca Cobra una atracción turística sin ningún valor táctico, y con el debido respeto a la India, por qué la estamos defendiendo?
Pourquoi Cobra attaque-t-il une attraction touristique sans aucun intérêt tactique, et avec tout le respect que je dois aux indiens, pourquoi la défendons-nous?
Vale, India Foxtrot Alfa Nueve Charlie...
Très bien, India Foxtrot Alpha Nine Charlie...
Desde el continente negro a las especiadas tierras de la India.
Du continent noir aux terres épicées de l'Inde.
- vamos en fila india, ¿ sin preguntas?
- suivre ses ordres, sans doutes?
Le diré algo, todo está dirigido... por alguna compañía en la India o algo así.
Je vais vous dire, tout est dirigé par uns société genre en Inde ou quoi.
Jin tiene el vídeo de la reconstrucción de la India.
Jin a la video du site de construction d'Inde.
Ese vídeo de la India... nunca lo tuviste.
Cette vidéo que tu as eu d'Inde... tu ne l'as jamais eu.
Estaba trabajando como misionero en Maliku, a las afueras de la costa de India.
J'étais missionnaire à Minicoy, au large des côtes indiennes.
Es como una guitarra india, o algo así.
C'est comme une guitare Indienne, ou un truc du genre.
Y a Dooley, el ejército le podría enviar a la India, a Grecia, donde sea.
Et Dooley, l'armée pourrait l'envoyer en Inde, en Grèce, n'importe où. - Et ensuite on en serait où?
A veces le daba al tío una tónica especial proveniente de India.
Parfois je donnais au type une boisson spéciale venant d'Inde.
¿ Cómo llamas a una chica india que empuja a su padre desde el tejado?
Comment appelez vous une fille... qui pousse son père du toit?
Dime... ¿ cuál es tu punto de vista sobre la actual política exterior de la India?
Dites-moi... quel est votre avis sur la politique étrangère actuelle de l'lnde.
Encontré esta aplicación de geneología, y resulta que tengo una parte de 32 de india menominee.
J'ai trouvé cette application de généalogie, et il s'avère que je suis 1 / 32 Menominee Indien.
- Sí. - ¿ Estabas haciendo comida India?
- Tu faisais de la nourriture indienne?
Las Leyes de la India te concederán un juicio justo.
Le tribunal Indien vous offrira un procès équitable.
Poetas revolucionarios de la India británica.
Les poètes révolutionnaires de l'Inde Britannique.
Ni en India ni en Pakistán.
Ni par l'Inde, ni par le Pakistan...
Pero tu estás en la India...
Mais vous êtes en Inde.
Deja que vea el otro lado de India.
Laisse le découvrir l'autre facette de l'Inde.
Todo depende de la India.
La balle est dans le camps des Indiens.
Como dicen en la India, "derecho de nacimiento".
En Inde, ils parlent de "droit du sol".
Gandhi la ganó para la India...
Gandhi l'a offert à l'Inde...
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
L'Armée Indienne a alors versé de son sang pour sauver le Kashmir.
El ejército de la India es una de las fuerzas..... armadas más disciplinadas del mundo.
L'armée Indienne est l'une des armées les plus morales du monde.
Los separatistas no exigen liberarse de la India..... sino la esclavitud de Pakistán.
Les séparatistes ne demandent pas à récupérer leur liberté. Ils veulent juste changer de geôlier.
India ha negado estas acusaciones.
L'Inde nie ces allégations.
¡ Larga Vida India!
Longue vie à l'Inde!
- ¡ Larga Vida India!
- Longue vie à l'Inde!
Con su ayuda, la Inteligencia india jugó su carta de triunfo..... formando una milicia para matar a los militantes...
Avec son aide, l'armée Indienne avait toutes les cartes en main pour former une milice et éliminer les militants.
Consejo de la ONU Resolución número 47 de 1948... El artículo 2 de la Convención de Ginebra y el artículo 370 de la Constitución de la India... ¡ Eleva una pregunta!
La résolution 47 du Conseil de l'ONU de 1948... l'article 2 de la Convention de Genéve et l'article 370 de la Constitution Indienne... soulèvent la même question!
¡ India!
Inde!
India se aferra a nosotros..
L'Inde ne veut pas nous lâcher!
"Un mundo mejor que el mundo, nuestra India..."
"L'Inde, un monde au delà des rêves..."
Llegó a un acuerdo con el ejército de la India...
Il a passé un accord avec l'armée Indienne.
Exigir o aceptar la dote es un crimen con castigo en la India..
Dowry = dot remise par les parents de LA mariée à la famille DU marié.
En la India, una mujer es asesinada por la dote a cada hora.
En Inde, la dowry coûte la vie à une femme toutes les heures!
Si quieres estudiar, estudia aquí mismo, en la India.
Si tu veux étudier, fais le ici.
Así todas las chicas de la India aprenden una lección.
Ca servira de leçon aux filles!
India.
Inde.
"Crepúsculo Tribal, Canciones Grabadas de la Tribu India de los Minomini."
Des chansons enregistrées au crépuscule du peuple Menominee
En la reserva india, tu gente se emborracha hasta quedarse inconsciente, pero nunca he oído sobre que un indio necesite un transplante de corazón.
Dans les réserves indiennes, Vous buvez jusqu'à tomber inconscient, mais on entend jamais parler d'un Indien ayant besoin d'une greffe de foie.
Resulta que soy una treintaidosava parte India Menomini.
Il se trouve que j'ai 1 / 32 ème de sang indien Menominee.
No, quiero ir a la India.
Non, je veux aller en Inde.