Translate.vc / испанский → французский / Jack
Jack перевод на французский
39,598 параллельный перевод
Él va a salir como Jack Webb.
Il va faire la pige comme Jack Webb.
¿ "Jack the Toad" llegó a cien?
Est-ce que Jack the Toad est dans le top 100?
A Jack Nicholson le hicieron una lobotomía y el indio lo asfixió con una almohada para que pudiera ser libre y todo eso...
Jack Nicholson s'est fait lobotomiser, et le grand indien il l'a étouffé avec un oreiller comme pour, tu sais, le libérer et...
- Sí, ¿ ya te hizo una pintura?
Ah oui? Il vous a peint un portrait? Bon sang, Jack!
Jack Linden.
Jack Linden.
Jonathan Pine, Jack Linden.
Jonathan Pine, Jack Linden.
Dime, Jack, ¿ Por qué este tipo pasa el tiempo en el departamento de mierda de Lee?
Dis-moi, Jake, pourquoi ce mec irait traîner dans l'appartement merdique de Lee?
Jack... está en el camino correcto.
Jack... est sur la bonne voie.
Black Jack Randall está muerto.
Black Jack Randall est mort.
Si Jack Randall realmente había muerto en la prisión de Wentworth, es evidente que no podía casarse con María después Hawkins y engendrar antepasado directo de Frank.
Si Jack Randall était bel et bien mort à la prison Wentworth, il n'aurait pas pu épouser Mary Hawkins et concevoir l'ancêtre direct de Frank.
Tal vez no me había permitido pensar en ello hasta ahora, pero me encontré con el terrible conocimiento que la existencia misma de Frank ahora dependía de Jack de estar durante al menos un año más.
Peut-être n'avais-je pas pris le temps d'y réfléchir jusqu'à maintenant, mais j'étais face à ce terrible dilemme selon lequel l'existence de Frank dépendait de la survie de Jack une année supplémentaire.
- Jack Randall está vivo. - ¿ Qué?
Jack Randall est vivant. Quoi? Non.
Sí, a menos que os quieren que correr de vuelta a Escocia a buscar su venganza y que lo más probable es terminar con Jamie ser arrestado y ahorcado si él mata a Randall o no.
- Oui, sauf si tu désires le voir retourner en Écosse pour se venger, ce qui se finirait immanquablement par l'arrestation et la pendaison de Jamie et ce, qu'il ait tué ou non Jack Randall.
Él encontrará a cabo Negro Jack Randall sigue vivo.
Il découvrira que Black Jack Randall est vivant.
Él encontrará a cabo Negro Jack Randall sigue vivo.
Il découvrira si Black Jack Randall est toujours en vie.
Jack Randall está vivo.
Jack Randall est vivant.
Esto me ha atormentado durante meses, pensando Negro Jack Randall murió y no me di cuenta, sabiendo que nunca miraría a la cara y ver el flujo de la sangre de su cuerpo, reloj había expirado de esa.
Je pensais à Black Jack Randall, au fait que je l'avais manqué, au fait que jamais je ne pourrai voir son visage tandis que le sang coule de son corps et qu'il rend son dernier soupir.
Sí, le dije Negro Jack Randall todavía estaba vivo.
Oui, je lui ai dit que Black Jack Randall était encore en vie.
No pude evitar enamorarme. Necesito decirte algo. Jack Randall está vivo.
Après que notre réception se soit changée en rixe, les gendarmes sont venus arrêter tout le monde.
¿ Qué pasaría con el linaje de Mary y Jack Randall supuestamente asegurado? ¿ Qué pasaría con Frank?
Sachez, James, que le roi a mené une vie pleine de malheurs.
¿ Recuerdas que te conté una vez que Frank me mostró su árbol genealógico y allí estaba el nombre de Jack Randall?
Si tu tues Randall, alors Frank... Il ne naîtra pas.
Se supone que tendrán un hijo juntos, y ese niño es el ancestro de Frank.
Et qu'il portait le nom de Jack Randall? Oui.
Y por eso, ¿ Jack Randall debe vivir?
Je pensais que tu étais ici pour changer l'avenir.
¿ Que te pague con la vida de Black Jack Randall?
Qui m'a presque poussé à m'ôter la vie.
¿ Realmente creen que Jack pueda manejar este caso? Sí, es abogado.
Jack peut vraiment gérer l'affaire?
El tío Jack y yo tenemos todo bajo control.
Ouais, relax. Avec oncle Jack, on s'en occupe.
El tío Jack solo te trajo para que te encargues del papeleo, ya que no puede hacerlo él mismo porque se puso esas malditas... manos gigantes sobre sus manos.
T'es pas avocat. T'es juste là pour gérer les papiers de Jack parce qu'il galère avec ces mains énormes qu'il porte.
- Tío Jack, tienes que llamarme al estrado otra vez. - ¿ Qué?
- Rappelez-moi à la barre.
¡ Tío Jack, acaba de confesar!
Oncle Jack, il a avoué!
¡ Eso no es lo que dijo! No es... ¿ Cómo es posible que seas abogado, Jack?
C'est pas ce qu'il a dit!
El viejo Jack yace enterrado bajo una montaña de escombros mientras vosotras dos comenzáis una merecida vida de lujo.
Le bon vieux Jack enterré sous les décombres pendant que vous deux menez une belle vie.
Jack.
Jack.
Jack consiguió el botín del Urca de Lima.
Jack a pris le butin de l'Urca.
Por Dios, Jack.
Pour l'amour de dieu, Jack.
Jack lo haría.
Jack le ferait.
Jack lo hizo.
Jack l'a fait.
Están pagando 10.000 libras esterlinas por la cabeza de Vane, Jack.
Ils paient 10.000 £ pour la tête de Vane, Jack.
Mira, tarde o temprano, habrá cien hombres más aquí fuera, Jack, y dejará de ser decisión tuya.
écoute, tôt ou tard, il y aura une centaine d'hommes ici, Jack, et tu n'aura plus le choix.
¿ Pero qué cojones, Jack?
bordel, Jack?
- Vamos, Jack.
- Allez, Jack.
- Dijiste que le echarías, Jack.
- Tu as dit que tu le mettrais dehors, Jack.
Jack, sabes que jamás permitiría que eso ocurriera.
Jack, tu sais qu'il n'y a pas moyen que je laisse ça se produire.
Que te den, Jack.
Je t'emmerde, Jack.
Hay que joderse, Jack.
Mm-hmm. Oh Bordel, Jack.
Jack, Anne... ¿ estaba yo en esa lista?
Jack, Anne... est ce que j'étais sur cette liste?
Y en ese momento, lo único que la ley querrá con Jack Rackham y Anne Bonny será ver sus cuellos ahorcados.
Et en ce moment, la seule chose que la loi veuille avec Jack Rackham and Anne Bonny, c'est c'est leur cou dans un nœud coulant.
- Por Dios, Jack.
- Doux Jésus, Jack.
Pero no puedo encontrar a Jack Rackham ni a Anne Bonny, si no podemos encontrar el oro que ellos poseen, pase lo que pase con Nassau, nosotros estaremos acabados.
Mais si nous ne pouvons pas trouver Jack Rackham et Anne Bonny, si nous ne pouvons pas trouver le trésor en leur possession, quoiqu il arrive à Nassau, toi et moi sommes probablement finis.
Es que no está nada mal, Jack.
Ce n'est pas mal, Jack.
Sangré un poco, pero ya paró. Bueno. Eso es normal.
Si Alex et Mary se mariaient, qu'adviendrait-il de la lignée que devaient engendrer Mary et Jack Randall?
Jack Kelly, abogado.
Jack Kelly, avocat.