Journal перевод на французский

Bueno, han recibido críticas excelentes del "Diario Americano de Medicina".

Vous avez d'excellentes critiques de l'American Medical Journal.

Por favor, dime que lea alguna fantasia extraña en su diario.

Tu as appris ses fantasmes bizarres dans son journal intime.

Rompió dos veces la luz de nuestro porche lanzando el periódico de la mañana.

Il a cassé deux fois notre lampe en lançant le journal sous le perron.

Pero una abogada de altos vuelos, un viaje secreto pagado en metálico, y una llamada al departamento de noticias.

Mais une puissante avocate, un voyage secret payé en liquide, et un appel à un journal d'informations.

La verdad es que no he viajado por el país recopilando historias para el periódico.

La vérité est, que je ne voyage pas à travers tout le pays pour recueillir des histoires pour un journal.

Directamente desde la redacción, en Washington, les presentamos las noticias vespertinas de la CBS con Walter Cronkite.

En direct de notre rédaction à Washington, voici le journal de CBS avec Walter Cronkite.

Cuando mi madre fue asesinada, alguien compró un recordatorio en el periódico.

Quand ma mère a été tué, quelqu'un a acheté un hommage dans le journal.

Todo lo que decía era "Buenas noches, luz" y el globo rojo y el número de respuesta, un código que el periódico usa.

Tout ce qui était dit c'était "Bonne nuit, lumière" et le ballon rouge et un numéro de réponse, un code que le journal utilise.

¿ Borraste las pruebas - o leeré la noticia en el diario?

Vous avez nettoyé ou ce sera dans le journal?

Es un disco de confesión.

C'est un journal de confessions.

¡ Me enviaste tu disco de confesión!

Tu m'as envoyé ton journal de confessions!

Le enviaste a Missy tu disco de confesión.

Tu as envoyé ton journal de confessions à Missy.

¿ Podéis poner el informativo en la pantalla grande?

Pouvez-vous afficher le journal télévisé sur le grand écran?

Comprueba el registro de vuelo.

Vérifiez le journal de vol.

Tratad de no ser arrestados el día después de salir en la portada del periódico diciendo que a la policía local le es indiferente la desaparición de los de clase baja.

Essaie de ne pas te faire arrêter le jour après avoir été cité en Une de journal disant que la police est indifférente aux disparitions des plus pauvres.

Pero he leído algo sobre ti... La realeza de Los Hampton.

Mais j'ai lu un peu sur vous dans le Journal des Hamptons.

Bastan para hundirte a ti y al quinto medio de comunicación del mundo.

Assez pour te couler et le 5ème plus grand journal du monde avec.

De Paco mi amiguito que duerme en una caja de zapatos lleno de periódico junto a mi cama, y se sienta en mi hombro y relojes Dexter conmigo en Netflix.

Paco, mon petit pote qui dort dans une boîte avec du papier journal, à côté de mon lit. Il s'assoit sur mon épaule et regarde Dexter avec moi sur Netflix.

Miren, no es nada que quiera que mis pacientes lean, obviamente.

Je ne veux pas que mes patients lisent ça dans le journal, évidemment.

El periódico local cubrió el acto.

Le journal local en a parlé.

Podría ser una mujer.

Ça pourrait être une femme. Je vais chercher un journal.

A veces me trae el periódico.

Il m'apporte le journal parfois.

Las fotos del anuario muestran a Reagan y Hackett juntos... en el consejo estudiantil, el periódico escolar...

les photos de l'album promo montrent Reagan et Hackett ensemble au conseil d'étudiant, au journal de l'école.

No. Acabo de escuchar el... reporte en las noticias y... y no sabía adónde ir.

Non, je viens juste d'entendre le re... reportage au journal et... et je ne savais pas où aller.

En el diario... de Grace Dixon...

Dans le journal... de Grace Dixon...

- ¿ Dice algo el diario de la Srta. Dixon sobre esas almas condenadas?

- Est ce que le journal de Miss Dixon dis quelque chose à propos de ces âmes?

Un amigo me mandó una discusión que rolava en uno de los forums de Chowhound sobre un artículo del Wall Street Journal y la crítica negativa que generó.

Mon amie m'a envoyé une discussion qu'ils ont sur Chowhound sur cette article du Wall Street Journal qui est sorti et les retours négatifs comme :

Esa es una foto de un viejo periódico de Londres.

C'est une photo d'un vieux journal londonien.

Es una foto de un antiguo periódico de Londres.

C'est une photo d'un vieux journal londonien.

A la una en punto, en el banco, con un periódico.

A une heure, sur le banc, journal.

Este era el diario de Strauss.

C'était le journal de Strauss.

Estaba pensando en escribir un artículo sobre eso en el periódico.

Je pensais écrire un article là dessus pour le journal.

Es como el del diario del futuro que Gideon nos mostró.

Il est comme celui du journal du futur que Gideon nous a montré.

Estaba como, "¿ quién es este tipo caminado por aquí con el diario de Emma?".

Je me disais, "C'est qui ce mec qui traine ici avec le journal d'Emma?"

Solía tomar notas en esa cosa

Elle écrivait dans ce journal

Sr. Goddard, no olvide su periódico.

M. Goddard, n'oubliez pas votre journal.

¿ Puedes acceder a los registros de la nave?

Peux-tu accéder au journal de bord du vaisseau?

Parece que los registros de mando del carguero fueron destruidos en la explosión, aunque me las he apañado para rescatar una parte del informe de audio del primer oficial.

La majorité des entrées du journal du transporteur aurait été détruite dans l'explosion mais j'ai réussi à récupérer une partir du rapport audio du premier officier.

Mira si la enfermería sobrevivió a la explosión y navega por esos registros.

Vois si l'infirmerie a survécu à l'explosion et connecte-toi au journal.

Aquí están las noticias, a las 8 : 30.

Il est 8 h 30. Le journal.

Hemos sido un altavoz para ustedes y los hemos seguido durante toda la campaña.

Mon journal vous a soutenus pendant toute votre campagne.

No solo trabajo como camarera, también soy la editora del periódico de la universidad, El Centinela.

Je ne travaille pas juste comme barista, je suis aussi l'éditeur du journal de l'école, le Sentinel.

Oye, eso me recuerda, Sé que tú y, eh, Pete han estado haciendo algo de reportajes de investigación. Para el periódico de la escuela.

Au fait, je sais que toi et Pete avez un peu enquêté pour le journal de l'école.

Hay un par de perros ciegos en la perrera a los que vamos a leerle el periódico.

Il y a des chiens aveugles à qui on va lire le journal.

Tengo mi trabajo en el periódico, y te tengo a ti.

J'ai mon boulot au journal, et je t'ai toi.

Tengo mi trabajo en el periódico, y te tengo a tí.

J'ai mon boulot au journal, et je t'ai toi.

Al día siguiente, en el periódico local salió mi foto presentando el plato y decía :

Le jour suivant, dans le journal local, il y avait la photo de moi présentant l'assiette qui était comme :

He hablado con un editor de tu novela, de ese diario que escribes sobre los viajes en el tiempo, y le ha encantado la idea.

J'ai parlé avec un éditeur de ton roman, de ce journal que tu écris sur les voyages dans le temps, et il a adoré l'idée.

( SUSURRA ) Destruye el diario esta misma noche.

Détruis le journal ce soir même.

¿ Te has desecho de tu diario?

Tu t'es débarrassée de ton journal?

- Yo fui a prisión, ellos a México... todo porque ella quería ser la reportera estrella... para un periódico que ya nadie lee.

pour un journal que personne ne lit plus.