Le перевод на французский
4,390,612 параллельный перевод
Él es Lil B-Hop.
On le surnomme Lil B-Hop.
¿ Los fanáticos están felices?
Le public est satisfait?
En el boxeo profesional, la percepción es todo.
Dans la boxe pro, il faut gratter le vernis.
Son tipos con récords de 1-7, tipos que nunca antes habían boxeado o debutantes.
Des types qui enchaînent les défaites, des mecs qui viennent d'arriver sur le circuit.
En el boxeo, cuando pierdes, todos se alejan de ti.
Dès que tu perds, tout le monde t'ignore.
Es el efecto Mayweather, pensar en el negocio, y pensar en la pelea en segundo lugar.
C'est l'effet Mayweather. Le business avant, le combat après.
Después de años de expectativa, negociación y publicidad, aquí en Las Vegas, el primer sábado de mayo,
Après des années d'attente, de négociation et de battage médiatique, ici à Las Vegas, le premier samedi du mois de mai,
Gana unos $ 300 millones en una noche al derrotar a Pacquiao en la pelea del siglo.
Avec 300 millions de dollars à la clé, il bat Pacquiao dans le combat du siècle. VICTOIRES - 47
El Campeonato Nacional de los Guantes de Oro.
Le Championnat National des Golden Gloves.
Así que este es el comienzo para la próxima generación de campeones.
C'est le tremplin des champions de demain.
¿ Qué planes tienes esta noche, campeón?
C'est quoi, le programme?
No sé quién es.
Je ne le connais pas.
No tiene nada que ver con las Olimpíadas, pero es el torneo más prestigioso del país.
Ça n'a rien à voir avec les JO, mais c'est le tournoi le plus prestigieux du pays.
Lo tomaré muy en serio.
Je vais le prendre très au sérieux.
¡ Dale una paliza!
Défonce-le!
Tenemos un ganador. En la esquina azul,
Nous avons un vainqueur, dans le coin bleu,
Mi plan era acertar algunos jabs y lanzar un golpe de zurda para ganar su respeto.
J'ai mis les coups quand il le fallait, un drop du gauche pour le marquer.
Durante años, Cam F. Awesome ha dominado la división de amateurs superpesados.
Depuis des années, Cam F. Awesome domine le circuit amateur poids lourds.
Cam y Darmani se encuentran en la batalla por el campeonato para determinar quién es el mejor peso superpesado del país.
Cam et Darmani se rencontrent en finale pour le titre de meilleur poids lourd du pays.
No me afecta toda la publicidad sobre la pelea.
Je ne me laisse pas déconcentrer par tout le battage médiatique.
Voy por "El Chico de Oro".
Je vise le Golden Boy.
Podrían empatar o encontrarse en las preliminares.
Ils auraient pu se rencontrer plus tôt dans le tournoi.
Esto es genial para los fanáticos del boxeo, es genial para la trama, y sólo mejorará su calidad de pelea.
C'est super pour le public, ça ajoute à l'enjeu, et ça va les forcer à se dépasser.
Este será nuestro último encuentro.
Ce sera le dernier combat.
En la esquina roja, Cam Awesome.
Dans le coin rouge, Cam Awesome.
Entonces, acaba con él.
Défonce-le.
Conozcamos quién es el campeón nacional de los Guantes de Oro 2015. Con más de 91 kg, está en la esquina azul.
Le vainqueur des National Golden Gloves 2015 dans la catégorie poids lourds se trouve dans le coin bleu.
Me arrepiento de haberme ido del ring así, pero quería ganar el maldito premio "El Chico de Oro".
Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.
En el primer asalto, dejaré que me persiga.
Au premier round, je vais le laisser courir.
Comenzaré a destrozarlo, lo golpearé.
Je vais le bouffer, je vais l'agresser.
Cada vez que lo golpee, diré : "¡ Toma!".
Chaque fois que je le toucherai, je lui dirai : "Touché!"
Le diré : "Pequeña hijaputa". Lo destrozaré.
"Petite merde." Je vais le défoncer.
Después de la pelea, después de derribarlo, patearlo o golpearlo, lo que sea, le diré : " Bien hecho.
Et quand je l'aurai assommé, écrasé ou laminé, au choix, je lui dirai :
Así que le...
"Tu t'es..."
Después de la pelea, lo amaré.
Après le combat, je suis gentil.
La gente me presiona con la escuela.
Tout le monde me stresse avec l'école.
La universidad es más fácil que la secundaria.
C'est plus facile que le lycée.
Camarógrafos, me están demorando. ¡ Vamos!
Les cadreurs, vous êtes dans le passage.
Todos creen que tiene talento.
Tout le monde sait qu'il a du talent.
Lo único que lo detiene es su edad y las peleas.
Le problème, c'est qu'il est encore jeune et qu'il a besoin de combats.
La motivación es arrollar a estos tipos, desarmarlos todo lo posible, para ascender un peldaño hasta alcanzar a los que tienes en la mira.
Le but, c'est de les concasser, de les anéantir par tous les moyens, pour gravir les échelons et affronter ceux que tu as dans le viseur.
Lil B estuvo increíble en el ring.
Lil B a été étincelant sur le ring.
El corte de pelo duró más que la pelea.
Le coiffeur a duré plus longtemps.
Siento que soy el elegido.
Je suis le meilleur.
Haré lo que deba hacer y treparé la siguiente.
Je ferai le boulot et j'enchaînerai.
Y eso es una promesa.
Je vous le garantis.
¿ Cómo le dicen a un boxeador cuando...? ¿ Cuándo tiene el talento pero no está en forma?
Comment on appelle un boxeur qui a du talent, mais pas de physique?
Y dicen que el esfuerzo...
Comme on dit, le travail...
- El esfuerzo vale más que el talento... - Sí.
Le travail surpasse le talent...
VICTORIAS - 1
Je ne le crois pas prêt.
Y piensan : "Creo que puedo vencerlo".
Ce n'est pas un boxeur traditionnel, donc ils se disent qu'ils peuvent le battre.