Translate.vc / испанский → французский / Little
Little перевод на французский
3,474 параллельный перевод
Anteriormente, en Pretty Little Liars...
Précédemment dans Pretty Little Liars.
Anteriormente en Pretty Little Liars...
Précédemment dans Pretty Little Liars
Hace años, el primer fuego del camión 81 fue una granja de cabras en la pequeña Italia.
Il y des années de ça, le premier feu du camion 81 était dans une ferme de chèvres à Little Italy.
Anteriormente en Pretty Little Liars :
Précédemment dans Pretty Little Liars
¿ Sabes lo que es intentar tener sexo con una peluca de "Little Orphan Annie"?
Tu sais ce que c'est d'essayer de faire l'amour en portant une perruque Mafalda d'enfant?
- Excepto, por supuesto, por la pequeña Wendy solo-tengo-15-años - y-mis-músculos-nunca-duelen.
Exception faite bien sur pour little miss j'ai-que-15-ans-et - mes-muscles-ne-tirent-jamais Wendy
# Y de verdad enloquecer #
♪ is the prerogative to have a little fun ♪
Hagan sus propias tareas domésticas, blanquitos ¿ Qué?
♪ do your own housework, you little crackers ♪
Cada cosa a su tiempo. ¿ Más café, Sheriff?
Une chose à la foi. ♪ Ah... ♪ ♪ Just a little bit longer... ♪
Dios, tienes un pequeño cuerpo caliente y todo.
God, you got a hot rod little bod and everything.
Hola.
You wouldn't tear love above for us stand by the door in your red dress you re just a little girl hiding in the dark tell me, how does it feel lights go off J'ai écris le numéro.
Gracias, Little John.
Merci, petit Jean.
Little John baila así.
C'est ce qu'a fait Little John.
Hace cinco años, Frank Arnestos, un contador que hacía de tesorero de la iglesia Grace Harvest en Little Rock desapareció con los fondos de la iglesia.
Il y a cinq ans, Frank Arnestos, comptable, était trésorier bénévole à l'église de Little Rock. Il a disparu avec l'argent.
El dinero de la Iglesia de Little Rock fue transferido a una cuenta en Barbados.
Le transfert de cet argent a été fait à la Barbade.
Pero tenía un apellido diferente en Little Rock.
Mais avec deux noms différents.
Esa es la iglesia de Little Rock a la que pertenecíamos.
C'est l'église à laquelle on appartenait.
- S03E02 Pequeño sucio secreto.
- Dirty Little Secret
Vamos.
On y va. ♪ Oh, my, my love ♪ my little dove ♪ my honeybee
Se refiere a que sacos de mierda como ese tipo, Little T podrían usar esto como base para una apelación.
Il veut dire une crapule comme Little "t" pourrait l'utiliser comme motif d'appel.
Una traducción de :
♪ little boxes on the hillside ♪ ♪ little boxes all the same ♪
Pero no es así.
Mais ce n'est pas le cas. ♪ Little boxes on the hillside ♪
"This little light of mine."
"This Little Loght of Mine" s'il vous plait!
¿ El Pequeño Wayne Gonzales de Brasil?
Oh Little Wayne Gonzales du Brésil?
¿ Recuerdas a Little D?
Vous vous rappellez de Litlle D?
- Malcolm... compararon la bala que extrajeron del hombro de Little D con el arma del policía muerto.
- Malcolm... La balle retirée de l'épaule de Little D a été tirée par l'arme du flic mort.
Tenía algún tipo de acuerdo con el concejal, y Little D estaba involucrado también.
Il trempait dans une affaire d'immobilier avec le conseiller municipal dans laquelle Little D était aussi impliqué.
Littel D, donó su hígado, y salvó la vida de Lewis Epp.
Little D a donné une partie de son foie, il a sauvé la vie de Lewis Epps.
Little D es un asesino de polis.
Little D est un tueur de flic.
Las opciones de Little D pintan mal.
Les chances de Little D sont minces.
La versión del abogado del juicio concuerda con la de Little D.
La version de l'avocat du procès correspond à celle de Little D.
El edificio que incendió Little D
L'immeuble que Little D a incendié
Espera un momento. ¿ Quién se enriqueció cuando Little D quemó ese edificio?
Attendez une seconde. Qui s'est enrichi quand Little D a incendié cet immeuble?
Y Jackson Terrace, la zona donde Little D quemó ese edificio, no estaba considerada deteriorada.
Jackson Terrace que Little D a incendié - n'était pas considéré comme insalubre. - Ah.
Y luego tú y yo iremos a ver a Little D.
Toi et moi allons voir Little D.
Organiza el traslado de Little D.
Organisez le transfert de Litte D.
Le dije a Little D que le ayudaría, y no le ayudé.
J'ai dit à Little D que je l'aiderais, et je ne l'ai pas fait.
Y tenemos que admitir que al menos hay una posibilidad de que Little D esté contando la verdad, y por ello, ¿ cómo podemos no hacer el esfuerzo de averiguar lo que realmente pasó?
Et on doit admettre qu'il y a une possibilité que Little D disent la vérité, compte-tu de ces données, comment ne peut-on pas faire l'effort de trouver ce qui est vraiment arrivé?
Little D,
Little D,
¿ Cuán graciosa es la impresión de Shania sobre la pequeña Edie?
L'imitation de little Edie de Shania est très drôle, non?
A Little Mix.
Little Mix
Después cena en Little Havana, y después, un amigo me recomendó un pequeño y genial club de salsa.
Puis dîner à Little Havana, et ensuite, un pote a recommandé ce super petit club de salsa.
Sólo usaba a la pequeña Sunshine para obtener información sobre esas brujas con la que alimentar al entrenador.
J'utilisais juste Little miss Sunshine pour avoir des informations sur ces sorcière trouver quelque chose à donner à ce coach.
¿ Le harías la cirugía?
Pourrais-tu faire l'opération de Little Miss?
Es mi manera de agradecerte por hacer la cirugía.
C'est ma manière de te dire merci pour faire l'opération de Little Miss.
- No podré hacer la cirugía.
Um, je ne vais pas pouvoir faire l'opération de Little Miss.
- ¿ Quién hará la operación?
Mais, alors qui va faire l'opération de Little Miss?
Además, yo quería al mejor veterinario para mi perra, y ese es usted, doctor.
Je voulais le meilleur vétérinaire pour Little Miss, et c'est toi, docteur.
¿ A otro sitio? Hola.
Ailleurs où? ♪ Little boxes on the hillside ♪ ♪ little boxes made of ticky-tacky ♪
* Tan tímido, no llores * * escondido lejos * * como una pequeña flor * * en las sombras del día * * ahora estoy saliendo a la luz. *
♪ So shy, don t cry ♪ ♪ hide it away ♪ ♪ like a little wallflower ♪
# brilla, brilla, estrellita # # déjenme escucharles decir # # las naves estelares son para volar # # las manos arriba, toca el cielo # # las naves estelares son para volar # # las manos arriba, toca el cielo #
♪ twinkle, twinkle, little star ♪ ♪ now, everybody, let me hear you say ♪ ♪ starships were meant to fly ♪