Major перевод на французский

Dr. Comandante Augustus Bendix solicita asistencia.

Dr. Major Augustus Bendix vous demande assistance.

Le dije al comandante que erais buenas gentes buscando la salvación, que el cielo era vuestra meta.

J'ai dit au major que vous étiez bons, des gens purs recherchant le salut, et que le paradis est votre destination.

Bueno Stephen, teniendo en cuenta que tiene el mismo grado que yo, tenía todo tipo de latas en el uniforme y dijo que era un mayor.

Alors Stephen, conscient qu'il était du même rang que moi, s'avance fier comme Artaban et dit qu'il était major.

Quiero irme, comandante.

Je laisse tomber, major.

Comandante, ¿ aún no sabe cuándo está hablando con un superior?

Vous ne savez toujours pas parler à vos supérieurs, major.

Y así volví al Medio Oriente, y disparo armas largas contigo bajo el mando del comandante Bidwell.

Et je me retrouve ici, tireur au Moyen-Orient, avec toi, sous les ordres du major Bidwell.

¿ Comandante?

Major?

Sí, comandante.

Oui, major.

¿ Señor?

Major?

- ¡ Comandante Shope!

- Major Shope!

Mientras el comandante Shope y ustedes los mandan al diablo, mis muchachos estarán afuera brindándoles apoyo de largo alcance.

Pendant que le major Shope et les Stups les explosent, mes hommes seront à l'écart pour fournir un soutien à distance.

¿ Sabe usar esas armas largas, comandante?

Vous savez vous servir de ces armes longues, major?

Comandante, ¿ cómo va todo?

Major, comment ça se passe?

Tengo un mal presentimiento, comandante.

Ça me dit rien qui vaille, major.

Exactamente, comandante.

Exactement, major.

¿ Qué quiere decirme, comandante?

Qu'y a-t-il, major?

- Negativo, comandante.

- Négatif, major.

Hay que terminar, comandante.

Finissez-en, major.

Él sirvió bajo Gotetsu, un mayor en ese entonces.

Il servait Gotetsu, un major à ce moment là.

Bueno, eh, es también un hecho bien conocido que me gradué parte superior de nuestra clase, y de impecable mi récord

J'appelle ça une augmentation mammaire. Et, on sait aussi que j'ai fini major de notre promo, et que mon dossier est impeccable.

Está bien, el montículo del lanzador en la Major League de béisbol está a 20 metros de la base.

D'accord, le monticule du lanceur en Major League Baseball se situe à 20 mètres de la zone de prise.

Cuando Crímenes Graves coja al asesino de Fletcher Sayers, te garantizo que tú y tu equipo estaréis allí, en directo.

Quand Major Crimes arretera le tueur de Fletcher Sayers, Je vous garantis que vous et votre équipe serez là, en direct.

Su agencia tiene una línea directa con Merrick, Estado Mayor Conjunto,

Leur agence a une ligne directe au chef d'état major.

Y si su contacto allí Es el mismo Major Williams De mis días de la Milicia Nacional, Realmente podríamos obtener alguna ayuda.

Si son contact est le même Major Williams que j'ai connu à la Garde Nationale, il pourrait nous aider.

Ando buscando al Major Wiliams.

Je cherche le major Williams.

Mayor, no va a creer esto.

Major, vous n'allez pas le croire.

Por suerte para ti fue el Major dispuesto a llevarte de nuevo.

Heureusement le Major a bien voulu vous faire rentrer.

El comandante no cree en la palabra de Jacob.

Le Major n'a pas cru un mot de Jacob.

Ahora no siento dolor por la Major, hermanos y hermanas.

Ne soyez pas tristes pour le Major, mes frères et sœurs.

Pero cuando tenga mi sello nuevo, va a ser genial.

Mais quand je vais créer mon nouveau label, ça sera une "major".

Gracias, mayor.

Merci, Major.

Ser una mujer y ser quien soy, estoy saliendo con John Rocker, que solía jugar en la Major League, él está en el top de los tíos.

Étant la femme que je suis... Je sors avec John Rocker, et il jouait au top niveau. C'est un mâle alpha avec un "a" majuscule.

¿ Usted hizo esto, Mayor?

C'est vous qui avez fabriqué ça, Major?

¡ Mayor, iré para allá!

J'arrive tout de suite, Major!

Tus datos de inteligencia crearon mi nuevo rango.

Vos informations datent. Je suis devenue major.

Sus alegatos fueron demostrados, Mayor.

Ta théorie s'est avérée juste, Major.

Esta es la Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied, asesinada por la Mayor.

Voici la femme que le major a abattue : le Pr Zhinzhee Bekka Arr Thied.

¡ La Mayor le pidió a Mantenimiento un transporte con caja personal!

Le major a demandé l'ajout d'un arbre moteur pour le transport d'effectifs.

"Cara de simio" no consiguió el presupuesto que pedía la Mayor, y nos dio estas cosas.

Le vieux singe n'a pas pu obtenir le budget souhaité par le major.

¿ Qué piensa usted, mayor?

Qu'en pensez-vous, Major?

¡ Mayor!

Major!

Esto ya me tiene crispado, Mayor.

Franchement, j'ai eu peur, Major.

Mayor...

Major...

Me encerré en el trabajo, me gradué el primero de mi clase.

Je me suis enterré dans le boulot, j'ai fini major de ma promo de bleus.

Necesitamos cargar en ViCAP los detalles del caso Cronenberg lo antes posible y Cruz espera nuestra evaluación para su presentación al Departamento de Justicia.

Il nous faut des détails sur l'affaire Cronenberg téléchargé sur le ViCAP et Cruz attend nos évaluations pour sa présentation à l'État Major et au ministère.

Madera Major dama.

Totalement excitant

Me gradué en historia del arte, pero parte de ir a la universidad es descubrir que es lo que no quieres hacer.

J'étais le major en histoire de l'art, mais le fait d'aller à la fac te fait comprendre ce que tu veux faire.

¿ Mayor Williams?

Major Williams?

¿ Qué pasa, mayor?

Qu'y a-t-il Major?

¿ Mayor?

- Major!

Mayor.

Major.