Translate.vc / испанский → французский / Malum
Malum перевод на французский
37 параллельный перевод
¿ Preferiría tener un cliente que haya cometido un crimen "malum in se" o "malum prohibitum"?
Préfèreriez-vous un client qui a commis un crime malum in se ou malum prohibitum?
Malum prohibitum.
Malum prohibitum.
Ahora veamos el malum prohibitum un poco más de cerca.
Etudions le malum prohibitum de plus près.
Ahora, se puede discutir que el disparo al perro fue meramente una instancia de malum prohibitum pero el disparo al senador es sin dudas una instancia de malum in se.
On peut arguer que tuer un chien est simplement un malum prohibitum, mais tuer un sénateur est assurément un malum in se.
Malum in se.
Malum in se.
Malum in se.
"Malum in se."
Mientras "malum prohibitum" es algo malo según la ley.
Alors que "malum prohibitum" est un mal dicté par la loi.
Aufurte malum Spiritus...
Auferte malum Spiritus...
Se dice que este objeto, este "malum", se piensa que estuvo presente en todos los grandes ritos a lo largo de la historia.
Ça dit que cet objet, ce "malum", serait présent à chaque grand rite à travers l'histoire.
El malum.
Le malum.
¿ El malum?
Le malum?
Esa es la finalidad del malum.
C'est le but du malum.
DICE QUE ESTE OBJETO, ESTE "MALUM", SE PIENSA QUE HA ESTADO PRESENTE EN TODOS LOS GRANDES RITOS DE LA HISTORIA.
Ça dit que cet objet, ce "malum", a été présent à tout les grand rites de l'histoire.
TRAJISTEIS EL MALUM A SALEM A MIS ESPALDAS.
Vous avez apporté la malum à Salem derrière mon dos.
ROSE TRAJO EL MALUM AQUÍ A MIS ESPALDAS PARA COMPLETAR EL GRAN RITO SON MÍ.
Rose a amené le Malum ici dans mon dos pour compléter le grand rite sans moi.
DEBO ENCONTRAR EL MALUM.
Je dois trouver le Malum.
SIN EL MALUM Y TODO LO QUE CONLLEVA, NUESTRO GRAN RITO NO ES POSIBLE.
Sans le Malum et son contenu, notre grand rite n'est pas possible.
UNA VEZ DENTRO, ENCONTRARÉ EL MALUM, Y ENTONCES SALDRÉ.
Une fois à l'intérieur, je trouverai le malum, et je sortirai.
¿ ESTÁS SEGURA QUE QUIERES ACCEDER AL MALUM Y NO A ÉL?
C'est sûr que c'est le malum que vous cherchez et pas seulement son accès?
SEAN CUALES SEAN MIS SENTIMIENTOS POR JOHN, SOLO ESTOY BUSCANDO EL MALUM.
Qu'importe mes sentiments pour John, je cherche seulement le malum.
HAY OTRAS MANERAS DE ENCONTRAR EL MALUM.
Il y a d'autres moyens pour trouver le malum.
ENCONTRÉ EL MALUM.
J'ai trouvé le malum.
Se dice que este objeto, este "malum", se piensa que estuvo presente en todos los grandes ritos a lo largo de la historia.
Cet objet, ce "malum", était présent lors de chaque grands rites à travers l'histoire.
El malum ha caído en otras manos.
Le malum est tombé entre d'autres mains.
Fui atraído aquí por esa caja infernal que tienes, el malum.
Attirée ici par cette boite infernale, le malum.
Todo va como exactamente como fue planeado y aún así, trajiste el malum a Salem sin que yo supiera nada.
Tout se passe exactement comme prévu. Et cependant, vous avez amené le malum à Salem à mon insu.
El malum... sin el cual nuestro gran rito no sería posible.
Le malum... Sans quoi notre grand rite ne serait pas possible.
Trece sacrificios inocentes y cuando se derrame el último, nuestro malum se abre desatando la muerte roja que contiene en él.
13 sacrifices d'innocents, et quand le dernier est versé, notre malum s'ouvre, libérant la mort rouge qu'il contient.
Non faciat malum, ut inde veniat bonum.
Non faciat malum, ut inde veniat boonum.
* * *
Noli timere malum, sed time heroa.
Contra todo juicio, le confiaste el Malum a ese idiota de Isaac.
En dépit bon sens, tu as donné le Malum à cet idiot d'Isaac.
El Malum.
Le Malum.
El Malum, la causa de la plaga, que diezma Salem ahora mismo.
Le Malum, la cause de la variole qui a décimé Salem.
Él estaba equivocado en todo..... equivocado sobre el Malum siendo un producto de mi imaginación, equivocado sobre usted siendo una bruja... y equivocado sobre John Alden.
Il avait tort pour tout... que le Malum était une invention de mon imagination, pour les sorcières... et tort pour John Alden.
Noli timere malum, heroa tiempo sed
N'ayez pas peur du mal,
Junto a su mano encontré el Malum...
Près de qui j'ai trouvé le Malum...