Translate.vc / испанский → французский / Master
Master перевод на французский
1,137 параллельный перевод
Hemos confirmado que hay un cyborg en Seattle, cerca de Ken Masters.
On nous a dit que Ken Master était suivi par un cyborg à Seattle.
También hemos descubierto que hay otro guerrero llamado Ryu que estudió con Masters en el mismo dojo.
Nous avons aussi découvert l'existence d'un autre guerrier. Ryu. Formé à la même école que Master.
Por favor, prepáreme un informe sobre Ken Masters.
Préparez-moi un dossier complet sur Ken Master.
Saludos, Sr. Masters.
Bonsoir, monsieur Master.
Me decepcionas, Masters.
Je suis très déçu, Master.
Si me permite señor, ¿ por qué tanta urgencia para ver a Ken Masters?
Pourquoi est-ce si urgent de rejoindre Ken Master en pleine nuit?
Lo más lógico es que Bison llevó a Masters al mismo centro de entrenamiento al que llevó a los otros luchadores.
Logiquement Bison a dû emmener Master au centre d'entraîinement où il forme les autres guerriers.
El hombre que se formó con Ken Masters.
Il a été formé au même endroit que Master.
Pero señor, Ken todavía no está listo para eso.
Monseigneur, Ken Master n'est pas tout à fait prêt.
¿ Tú eres Ryu, amigo de Ken Masters?
Vous êtes bien Ryu, ami de Ken Master?
Gracias a mi sutil influencia vencerlo no será nada fácil.
M. Master est devenu un parfait exterminateur. Celui qui le battra n'est pas né.
¿ Estás triste como nuestro arrendatario, Master Peche?
Ne souhaitez-vous plus nous louer?
Master Aurifaber está inconsciente todavía.
Aurifaber n'a pas repris connaissance.
¿ Quién? ¿ Su arrendatario, el cerrajero? ¿ Master Peche?
Non, le serrurier, monsieur Peche?
En verdad, Master Peche.
- En effet.
¿ Qué hacías a la puerta del taller de Master Walter..... mucho después de la hora que aseguras haberte marchado?
Que faisais-tu à l'atelier si longtemps après avoir dit être parti?
Padre robado y atacado, y ahora Master Peche, muerto.
Après que mon père soit assommé et dépouillé, Peche est mort!
Cuando hablé con Daniel, confesó abiertamente su aversión por Master Peche.
Daniel n'a pas caché son aversion pour Peche.
La muerte de Master Peche parece no haber sido un accidente y necesitamos saber las ocupaciones de todos hace dos noches, si escuchó o vio algo que pudiera ayudarnos a encontrar al culpable.
La mort du serrurier est un meurtre. Il me faut l'emploi du temps de chaque homme dans la nuit d'avant hier.
¿ Cuándo se retiró, la noche antes de encontrar a Master Peche?
A quelle heure vous êtes-vous couché?
¿ Tienes un trato justo y buena relación con la familia de Master Walter?
Êtes-vous bien payé? Appréciez-vous votre maître?
Buenos días, Master Boneth.
Bonjour, maître Boneth.
Buenos días, Master Boneth.
Au revoir, maître Boneth.
No soy un buen partido, Master Boneth. No tengo dote.
Vous ignorez peut-être que je ne suis pas dotée.
Esto es una sorpresa, Master Boneth.
Je suis surpris, maître Boneth.
Había una cantidad de ellas en el tesoro de Master Walter.
Maître Aurifaber en avait dans son coffre.
Armado con este descubrimiento, Master Peche dedujo que debió ser una mujer la que robara el tesoro.
Peche a compris que celui qui avait récupéré le butin était une femme.
Pero dijo que había ido a buscar al médico de Master Walter.
Vous avez dit qu'elle était allée chercher un médecin.
¡ Master Walter!
Maître Walter!
Master Goldsmith, venga a hablar con su hija.
Maître, parlez à votre fille essayez de la raisonner.
Justo como lo predijo la división de Inteligencia Extranjera el Maestro de Marionetas ha comenzado a penetrar en cada terminal de la red.
Les services secrets nous ont alertés. Ce pirate, le "Puppet Master", infiltre tous nos terminaux.
El Maestro de Marionetas... ¿ Es el hacker fantasma, no?
S'agit-il du Puppet Master, ce fameux pirate?
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Maestro.
Ce n'est qu'un autre pantin piloté par le Puppet Master. Ishikawa a progressé?
Dígame, ¿ qué piensa del Maestro de Marionetas?
Alors, quoi de neuf avec le Puppet Master?
Como le contaba en mi informe de grupo, ha estado actuando muy extraña desde que este caso del Maestro de Marionetas llegó a nuestra sección.
Elle est bizarre depuis le début de cette affaire de Puppet Master.
Tal vez ya sea hora de que los presente. Este es el hacker más reconocido en la historia del crimen cibernético. El Maestro de Marionetas.
Je vous présente l'œuvre du Puppet Master, le plus abominable pirate de l'histoire du cyber-crime.
Nosotros, en la Sección 6 hemos estado persiguiendo al Maestro de Marionetas con todos nuestros medios desde que apareció por primera vez.
Ma section est sur les traces du Puppet Master depuis quelque temps.
¡ Jefe, el Maestro de Marionetas!
Le Puppet Master a filé!
Repasemos. La Sección 6 hace que el Maestro de Marionetas entre a un cuerpo.
La Section 6 force le Puppet Master à investir un cyborg...
Si no puedes recuperar al Maestro de Marionetas, quiero que lo destruyas.
Si vous ne pouvez ramener Puppet Master, détruisez-le.
Lo que llama la atención es que este proyecto comenzó un año antes de que el Maestro de Marionetas apareciera por primera vez.
Mais quelque chose ne colle pas. Ce projet a débuté un an avant l'apparition du Puppet Master.
Supongamos que el Maestro de Marionetas es un programa creado por el Ministerio para lubricar los engranajes de la diplomacia, por así decirlo.
Ce Puppet Master était peut-être une sorte d'outil, et il leur a échappé.
Proyecto 2501... El proyecto del Maestro de Marionetas.
Projet 2501, le nom de code du Puppet Master...
¿ Qué pasó con el Maestro de Marionetas?
Et le Puppet Master?
Lo que ves ante ti no es ni el programa llamado Maestro de Marionetas ni la mujer que solías llamar Mayor.
"Car je ne suis plus celle qu'on appelait le major, " ni le programme appelé Puppet Master. "
Me presento. Master Larieux.
Je me présente, Maître Larieux.
Master Gonzales.
Maître Gonzales.
Probablemente querrán hacer unos pocos primeros planos y tomas master y eso.
Ils veulent probablement faire quelques essais de lumière, la balance, tout ça.
"Master"... Masterbación.
Mas... ter... ba... "Masturbation"?
Hice dos Masters.
Double diplôme de master.
Que tienen máster.
Docteurs en médecine.