Mi перевод на французский
1,191,262 параллельный перевод
¡ Ahí está mi niño!
Salut, mon grand!
Lo que importa es mi cita con Min-woo.
Tout ce qui compte, c'est ma journée avec Min-woo.
¡ Mi hijo es el mejor!
T'es le meilleur!
- Te llevaste a mi hijo, ¿ no?
- Vous avez enlevé mon fils?
Secuestraron a mi hijo, pero no pidieron rescate alguno.
Mon fils a été enlevé sans demande de rançon.
Necesito que actualices y subas los resultados para mi próximo artículo.
Il me faut les résultats au plus vite pour mon prochain article.
Él estaba consciente de mi presencia.
Il était conscient de ma présence.
Perdí a mi hijo aquí hace tres años.
J'ai perdu mon fils il y a trois ans.
Habías visto la foto de mi hija, ¿ no?
Vous avez vu la photo de ma fille?
Mi hija también habría podido nacer sana.
ma fille aurait pu naître en bonne santé.
Mi hijo no está muerto.
Mon fils n'est pas mort.
¡ Mi Min-woo!
Mon fiston.
Te imaginarás lo horrible que fue mi vida.
Vous imaginez la vie merdique que j'ai eue.
¿ Cómo supiste mi frecuencia?
Comment connaissiez-vous ma fréquence?
Del secuestrador de mi hijo.
Le kidnappeur de mon fils.
Si así encontraré a mi hijo, no tengo miedo de morir.
Si ça permet de retrouver mon fils, je suis prêt à mourir.
Mi esposa acaba de perder un bebé.
Ma femme vient de faire une fausse couche.
Conoces mi estilo.
Vous me connaissez.
Este era mi auto.
C'était ma voiture.
Hace unos años, mi hijo tuvo un accidente grave.
Il y a quelques années, mon fils a eu grave accident.
También expusiste a mi hijo.
Vous avez dénoncé mon fils.
Empecé a contactar a la gente de la lista. Pero mi hijo murió al poco tiempo.
J'ai contacté les gens de la liste mais mon fils est mort.
Luego, alguien irrumpió en mi oficina.
Puis quelqu'un a cambriolé mon bureau.
Se robaron la lista de mi computadora.
La liste a été volée.
"Seo-hyung Min, Mi-rim Jung..."
"Seo-hyung Min, Mi-rim Jung..."
Intento salvar a mi hija.
J'essaie juste de sauver ma fille.
¿ Dónde está mi hijo, desgraciado?
Dis-moi où il est, enfoiré!
Señor... Mi hijo está vivo.
Monsieur... mon fils est en vie.
Ese niño no puede morirse, pero ¿ mi hija sí?
Il ne mérite pas de mourir, mais ma fille, si?
¿ Dónde está mi hijo?
Où est mon fils?
Si te mueres, no encontraré a mi hijo.
Si tu meurs, je ne retrouverai jamais mon fils.
Pero... tengo que salvar a mi hija sea como sea.
je dois sauver ma fille coûte que coûte.
Si te elijo, es para que seas mi esclavo.
Si je vous choisis, vous serez mon esclave.
Esas no son condiciones para tener a mi cliente.
Ce conditions sont inacceptables pour mon client.
Cerveza, mi hijo.
Une bière.
Igual que mi Miguelito.
Le mien est pareil.
- Bien, mi Chapo.
À la tienne, Chapo!
Hola, mi hija.
Dis-moi...
Quino, con cuidado, mi hijo.
Quino! Fais attention, mon garçon.
¡ Mi hijo!
Mon fils.
Vas a ir en mi representación, pero compras un regalo bien chingón.
Tu me représenteras. Faudra que tu achètes un très beau cadeau.
Lo contrario, mi Güero.
Tu te trompes, Güero.
Mientras mi compa está en la fiesta, nosotros los reclutamos antes de que se nos adelanten.
Pendant que lui sera à la fête, nous, on recrutera. Histoire de garder la main.
- Felicidades, mi amor.
- Bon anniversaire, mon chéri.
- Gracias, mi hijo.
Merci, mon fils.
- Gracias, mi hijo.
- Merci, petit.
Esto es para un pachangón, mi hija.
C'est pour une soirée.
Usted si quiere el cielo, pídamelo, que yo se lo bajo, mi socia.
Demande-moi la lune, j'irai te la décrocher, Susy.
- Tengo que cumplirle a mi compadre.
J'ai un engagement à respecter.
Si no estoy yo, está mi compadre.
Si je n'y suis pas, il y aura mon pote.
Era un completo extraño que no existía en mi recuerdo.
Il n'existait pas dans mon souvenir.