Translate.vc / испанский → французский / Mio
Mio перевод на французский
7,445 параллельный перевод
Oh, dios mio!
Oh, mon dieu!
Oh, dios mio, que me esta pasando? !
Oh, mon dieu, qu'est ce qu'il m'arrive?
Oh, dios mio, estas enferma, Louise Belcher.
Oh mon dieu, tu es malade, Louise Belcher.
Oh, dios mio.
Oh, mon dieu.
Oh, dios mio.
Oh, seigneur.
Oh, dios mio, soy tu heroe?
Oh, mon dieu, je suis ton héro?
Así que haz lo tuyo, yo lo haré con lo mio.
Fais ta vie, moi la mienne.
- ¡ Dios mio!
- Oh mon dieu!
¡ Dios mio!
Oh mon dieu
Dios mio.
Oh, mon Dieu.
¡ Dios mio!
Oh, mon Dieu!
- Dios mio.
- Oh, mon dieu.
Dios mio.
- Mon Dieu.
- Oh dios mio.
Oh, mon Dieu.
Me llaman mentirosa o puta, entonces quería dejar esto detrás mio.
Ils disaient que j'étais une menteuse ou une pute, alors j'ai voulu mettre tout ça derrière moi.
Dios mio.
Mon Dieu.
OH, dios mio!
Oh mon dieu!
Dios mio. ¿ Cuándo te vas?
Oh mon Dieu. Quand est ce que tu pars?
¡ Dios mio!
Oh mon Dieu!
Dios mio, somos almas gemelas.
Oh, mon Dieu, nous sommes des âmes soeurs.
- Dios mio.
- Oh, mon Dieu.
Ya está muy encima mio.
Il est déjà sur mon dos.
Dios mio, es esto.
oh mon dieu!
Oh Dios mio.
Oh mon Dieu.
Oh, dios mio
Oh, mon Dieu.
De la foto, Oh, Dios mio.
De la photo.
Tengo menos óvulos ( huevos ) dentro mio que Bennigan's porque ellos no sirven desayuno!
Il me reste moins d'oeufs à l'intérieur que chez Bennigan ( chaîne de restos ) parce qu'ils ne servent pas de p tit dej!
Es mio.
C'est à moi.
¡ Dios mio!
Mon Dieu!
Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, pero un buen amigo mio una vez me dijo, "a veces, tienes que dejar de pensar y planificar y preocuparte y decir, al demonio con eso".
Je sais que tu passes une période difficile, Mais une bonne amie à moi a dit une fois, "parfois, " Tu dois arrêter de penser, planifier et t'inquiéter et dire simplement,'au diable.'"
Oh dios mio.. esto es muy embarazoso!
Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant!
Dios mio, chicos, podríais parar ya y dejar a alguien más jugar?
Mon Dieu, les gars, arrêtez et laissez quelqu'un d'autre jouer.
- Dios mio.
- Oh, mon Dieu,
Todo el resto mio puede verse como basura, pero buenos ojos.
Le reste ressemble à de la merde, mais j'ai de bons yeux.
, Oh dios mio.
Oh, mon Dieu.
Oh dios mio.
Oh mon dieu.
¡ Ay, Dios mío!
Ay, dios mio!
Por favor, eso no es mio.
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas de moi.
Oh Dios mio, realmente eres virgen.
Oh mon dieu, tu es vraiment vierge.
Lo mio sucedió, ¿ de acuerdo?
Eh bien, la mienne est vraiment arrivée, d'accord?
Dios mio!
Oh mon Dieu!
¡ Dios mio!
- Grand Dieu!
No, el bolso no era mio.
Non le sac n'était pas à moi.
- Dios mio.
- Oh mon dieu.
Oh Dios mio, me encanta que esté en el baño. A mí también.
- Seigneur, heureusement qu'il est dans les toilettes.
Eso no es mio.
C'est pas à moi.
Bien, tecnicamente seria mio pero me gusta tu actitud de "podemos hacer".
Techniquement, ce serait le mien, mais j'aime ton peut-faire attitude.
No, gracias, aprecio el pensamiento, pero solo quiero colocar todo esto detrás mio y avanzar.
Non merci. J'apprécie le geste, mais je veux juste mettre tout ça derrière moi et avancer.
Oh Dios mio Ahora vuelvo.
Oh, mon Dieu. Je reviens.
Estaba haciendo lo mio, volteo y veo a Esther sentada ahi, solo echando un vistazo, creo.
J'étais genre, occupez-vous de vos affaires. et je regarde là-bas, Esther y est assise juste pour jeter un coup d'œil, j'imagine.
- Oh Dios mio es todo...
- Oh, mon Dieu, c'est tout...