Translate.vc / испанский → французский / Miss
Miss перевод на французский
13,169 параллельный перевод
¿ Y si la Srta. Ives demostrara ser más fuerte de lo que crees?
Si Miss Ives se montre plus forte que vous ne le pensiez?
Y, en ningún caso, Srta. Ives, debe entrar en esa casa.
Et, en toutes circonstances, Miss Ives, vous ne pouvez pas aller dans cette maison.
Deberías decírselo a la Srta. Ives.
Vous devriez le dire à Miss Ives.
No me refiero a la Srta. Ives y el resto de este desconsolado equipo..
Je ne veux pas dire Miss Ives et le reste de cette bande lugubre...
No, señorita.
Non, miss.
No sabría decir, señorita.
Je ne peux rester, Miss.
Buenas noches, Srta. Lavinia.
Bonne nuit, Miss Lavinia.
Bienvenida a mi casa, Miss Ives.
Bienvenue chez moi, miss Ives.
Miss Ives, qué placer tan distinguido.
Miss Ives, quel grand plaisir!
Por aquí, Srta. Ives.
Par ici, Miss Ives.
¿ Y si la Srta. Ives resulta ser más fuerte de lo que creía?
Et si Miss Ives se montre plus forte que vous ne pensiez?
Bienvenida a mi casa, Srta. Ives.
Bienvenue dans ma demeure, Miss Ives.
Miss Elsa me envió al depósito, me dio permiso. para rebuscar en algunos de los antiguos cacharros de escenarios.
Mlle Elsa m'a envoyé dans la tente qui sert d'entrepôt... et m'a donné la permission de fouiller dans les vieux accessoires.
Cuando puedas arreglártelas para dejar de hablar contigo mismo por cinco minutos, a Miss Elsa le gustaría tener unas palabras contigo.
Quand tu auras arrêté de te parler cinq minutes... Mlle Elsa voudrait te voir.
Miss Elsa, tú me has concedido el sueño de una vida.
Mlle Elsa, vous m'avez donné le rêve de ma vie.
Si no fuera por él, no habría ningún "Gabinete de curiosidades de Miss Elsa".
Si ce n'était pas de lui... il n'y aurait pas de Cabinet de Curiosités de Fräulein Elsa.
Y busqué a Miss Mars durante años.
J'ai longtemps cherché Mlle Mars.
Miss Elsa Mars, ganadora de tres premios Emmy por su revolucionario espectáculo La Hora de Elsa Mars, un programa que ha ampliado con valentía lo que puede ser la televisión.
Mlle Elsa Mars, gagnante de trois Emmy awards pour son révolutionnaire spectacle de variétés, "The Elsa Mars Hour," un programme qui a bravement étendu la notion de ce que la télévision peut être.
Hemos intentado razonar con la señora Hopper.
On a essayé de raisonner Miss Hopper.
Bienvenida, Miss Elsa.
Bienvenue, Miss Elsa.
No puedes sentarte y pensar... ser como Little Miss Faithful.
Tu peux pas rester comme ça à jouer les petites filles modèles.
Miren, parece que las niñas ya se están divirtiendo.
On dirait que les miss s'amusent déjà.
¿ Qué le pasó a la señora Dottie?
Qu'est-il arrivé à Miss Dottie?
La Srta. Sin-Dee y la Srta. Dani...
Miss Sin-Dee. Et miss Dani...
¿ Está bien, Srta. Crawford?
D'accord, miss Crawford?
Telegrama para la Srta. Towler.
Un telegram pour Miss Towler.
Hacía tiempo que no la veía, Srta. Mardle.
Je ne vous ai plus vue depuis un moment, Miss Mardle.
Tengo un telegrama para la Srta. Towler.
J'ai un telegram pour Miss Towler.
- Srta. Mardle.
- Miss Mardle.
Vengo a ver a la Srta. Towler.
Je suis la pour voir Miss Towler.
Srta. Mardle, pensaba que nos veríamos en la iglesia.
Miss Mardle, je pensais que nous devions nous retrouver a l'eglise.
Srta. Towler, Srta. Mardle.
Miss Towler, Miss Mardle.
Afortunada Srta. Rosalie.
Oh, chanceuse Miss Rosalie.
Lo han diseñado especialmente para la Srta. Rosalie.
Elle l'a dessinee specialement pour Miss Rosalie.
Buenas tardes, Srta. Simmons.
Bonjour, Miss simmons.
Póngalo en orden, Srta. Ellis.
Vous triez tout, Miss Ellis.
¿ La Srta. Towler y el Sr. Leclair se casan esta tarde?
Alors, Miss Towler et Mr Leclair se marient cet apres-midi?
La Srta. Rosalie está en el Palm Court, Sr. Selfridge.
Miss Rosalie est au Palm court, Mr Selfridge.
Reúna a toda mi familia, Srta. Plunkett.
Contactez ma famille, Miss Plukett.
¿ Qué puedo hacer por usted, Srta. Webb?
Que puis-je faire pour vous, Miss Webb?
Lo siento, Srta. Webb.
Je suis navre, Miss Webb.
La Srta. Mardle no me deja pagar el alquiler.
Miss Mardle ne me laisse pas payer de loyer.
De acuerdo, entonces Srta. Pooty y Sr. Candypants y Dr. Fluffernut... que puede que sea o no mi favorito... y, vale, todos me pidieron venir a mi oficina.
Donc Miss Pooty et monsieur Pantalon-sucré et Dr. Noix-touffues... qui se pourrait être mon préféré... et, tous en fait, ont demandé à venir dans mon bureau.
Miss California Quiznos 1999 porque quiero...
Miss Californie Quiznos 1999, parce que je veux...
Les diré lo que quiero, lo que de verdad quiero, lo que de verdad quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, es ser Miss California Quiznos 1999.
[SUR LE RYTHME DE WANNABE, SPICE GIRLS] Tell you what I want, what I really want l'll tell you what I want, what I really really want I wanna, I wanna, vraiment, vraiment, vraiment être Miss Californie Quiznos 1999!
Me gusta la genial voz de tu pequeña señorita Secretaria que tienes contestando el teléfono.
J'aime ta voix cool petite Miss Secrétaire tu dois répondre à ton téléphone.
Gwen, fue Miss... salió segunda en Miss Modesto hace seis o siete años después del servicio de Matt, justo cuando se mudaron aquí.
Gwen, était... Miss... Elle était la finaliste pour Miss, euh, Modesto six ou sept années après le service de Matt, quand ils sont partis.
Maggie Smith en Miss Jean Brodie's Second Prime.
Maggie Smith dans Les Belles Années de miss Brodie
Bien, chicos, la Srta. Pontbriand vuelve el lunes y, a diferencia de mí, no es fácil.
Ok, les gars, Miss Pontbriand sera de retour lundi et, contrairement à moi, elle n'est pas facile.
¿ Buen aperitivo?
Miss Whelan. Mr Dalal.
La Srta. Whelan me espera.
Miss Whelan m'attend.