Translate.vc / испанский → французский / Model
Model перевод на французский
473 параллельный перевод
Annie Schreyer, una modelo.
Annie Schreyer, une top model.
¿ Y tu cita con la chica de piernas largas y auto último modelo?
Et ton rancard avec la fille aux longues jambes et à la Model "T"?
"Agencia de modelos Compton", Dunkirk, 7-3-8-9-9. " Es todo lo que necesitamos.
"Compton Model Agency, Dunkirk, 7-3-8-9-9." On a ce qu'on cherchait.
Un viejecito y un coche modelo A.
un petit vieillard et une voiture Model A.
Ese viejo carcamal que me vendió el modelo A.
Ce vieux croûton qui m'a vendu la Model A.
Un modelo A tiene cierto encanto.
J'aime bien les Model A.
¿ Qué me dice del modelo A?
Et la Model A?
Generalfeldmarschall Model.
Le général feld-maréchal Model.
Sí, son modernas.
- Yes. Our model, new model.
Haré de ti una top-model.
Je ferai de toi un top model.
Me pregunto si... ¿ tomaría un modelo 5-10-A?
Vous voulez pas prendre un Model 510-A?
- Model, ¿ usted qué piensa?
- Model, qu'en pensez-vous?
¿ Model?
Model?
Pero Model es más importante.
Mais Model est plus important.
CUARTEL DEL MARISCAL MODEL.
Q.G. DU MARÉCHAL MODEL.
- Donde está el mariscal de campo Model.
- Sur le maréchal Model.
Mariscal de campo Model.
Le maréchal Model.
apropiado PoR EL MARISCAL DE campo model
REPRIS PAR LE MARÉCHAL MODEL
Es toda una top-model...
Esclave de la mode!
- Querrá ser una top-model de ésas.
- Elle doit être en haut!
El anhelo que sienten por el chico o la chica de al lado es igual o mayor al que siente su músico favorito por su supermodelo favorita. Jamás minimicen sus emociones.
L'attirance que vous ressentez pour le garçon ou la fille qui est devant vous est la même, voire plus forte que l'attirance de votre musicien préféré pour sa top model préférée.
Es una top model.
- C'est un top model!
Mal asunto si la mejor top model de América lo deja todo para ser un ama de casa.
Le plus grand top model qui fait la popote!
- ¡ Basta! ¡ Valerie Johnson, que de ser una promesa de nueva top-model mundial... pasó a no poder conseguir trabajo ni en un tren fantasma!
Valérie Johnson, aurait pu devenir un modèle de grande renommée... mais subitement, elle ne pouvait plus trouver de travail à part dans une foire aux monstres.
O incluso podrías triunfar como modelo.
Tu pourras même peut-être devenir top-model masculin.
- ¡ Y su novia es una Top Model!
Et sa petite-amie est top-model!
- ¿ La modelo?
- Le top-model?
¿ Modelo, novelista best-seller internacional y miembro del jet-set?
Top-model, écrivain à succès et jet-setteuse internationale?
¿ Viviendo con una bomba sexual y diosa del amor? ¿ Llamas a esto alegría?
Coucher avec une bombe sexuelle top-model superstar?
"La ganadora del concurso Supermodelo del Año".
"C'est la top model internationale, Octavia."
Bienvenidos al concurso Supermodelo del Año.
A la recherche du top model de l'année -
La Sra. Ford y dos de sus modelos entrevistarán a las candidatas que deseen convertirse en la supermodelo del año.
Mme Ford est ici avec 2 de ses top models et on interview les candidates qui espèrent devenir le top model de l'année.
Una de estas jovencitas podría convertirse en la supermodelo del año.
Une des ces jeunes femmes opurrait devenir la top model mondiale.
Es esa modelo tan famosa. La he visto.
C'est ce célébre top model.
No, ¡ pero entre una top model, y esta enana...!
- Entre... un top modèle et cette naine!
Nuestra tripulación japonesa, Emmy, y el androide M-11, irán con ustedes.
Deux d'entre nous vont vous accompagner. Emmy qui est japonaise et l'androïde model M-11.
No soy bonita y tampoco tengo cuerpo de modelo.
Ni minois mianon, ni les canons d'un top model.
No le gusta llamar la atención.
C'est pas le top model.
Con ese vestido, pareces modelo.
T'as l'air d'un top model dans ta robe.
Conseguir que Marky Mark tome tiempo de su ocupadohorario de quitarse los pantalones para plantar árboles.
Déranger un top-model surbooké pour planter un arbre!
Algùn d`ia me convertiré en top-model o quizà haga como mi madre y me case con un viejo rico.
Un jour, je serai top modèle, ou alors je ferai jusque comme Mère et j'épouserai un type riche.
Y tú serías el modelo perfecto para la portada.
Et je trouve que tu ferais un parfait top model pour la couverture.
Eres un top model.
Un vrai top model.
¿ Ahora eres un experto en mariscos?
- C'est le top model? - Oui.
¿ Es la super modelo?
- C'est le top model? - Oui.
Ropa nueva, maquillaje, será una modelo.
Pas forcément. Maquillée et habillée, c'est un top model.
- "Ese modelo sexy francesa que Quiero desesperadamente a la mierda."
... "ce top model français, sexy que j'ai une énorme envie de baiser".
¿ Recuerdas a la modelo que siempre viene?
Tu connais le top-model qui vient souvent ici?
- ¿ El Motel Modelo?
- Model Motel?
1x06'la modelo del año'no es habitual que una modelo promocione una enciclopedia, ¿ verdad?
Il est rare pour un top model d'assurer la promotion d'une encyclopédie, n'est-ce pas?
- Me cansé de ellas.
Elle, elle a de la classe, de longues jambes... elle a tout... et une Model "T". J'en ai marre de ces poules.