Translate.vc / испанский → французский / Noah
Noah перевод на французский
2,509 параллельный перевод
Eso haría que estuviera lo suficiente desesperado para pagar a Noah por matar a Michelle y hacer que desapareciera el problema.
De désespoir, il aurait pu envoyer Noah tuer Michelle afin de régler le problème.
Nos gustaría que nos respondiera a algunas preguntas sobre Noah Kesswood.
On voudrait vous interroger sur Noah Kesswood.
¿ Qué hay de las transferencias bancarias que hizo a Noah Kesswood, sospechoso del asesinato de Michelle Twohey?
Si nous parlions des fonds virés par vous à Noah Kesswood, suspecté du meurtre de Michelle Twohey?
Parece que su empresa pagó a Noah para matar a un colega.
Votre cabinet semble avoir payé Noah pour tuer un concurrent.
Van a averiguar que recibí instrucciones de un cliente de pagarle a Noah Kesswood por sus servicios.
Vous trouverez que j'ai reçu d'un client instruction de payer Noah Kesswood pour un service.
Fue justo después de esa visita cuando contrató a Noah Kesswood
Après sa visite, vous avez engagé Noah Kesswood. Qui est-ce?
¿ Quién es Noah Kesswood? El hombre al que pagó por espiarla.
L'homme que vous avez payé pour l'espionner.
Bueno, todos los caminos llevan a Noah.
- Tout est lié à Noah.
El gerente consiguió sacar los datos. de cuando Noah aparcó allí, y tenemos su número de licencia.
On a le registre de présence de Noah ainsi que son immatriculation.
¿ Noah trabajaba allí?
- Noah y travaille?
Hola Espo, ¿ Qué tienes de Noah?
Espo, quoi de neuf sur Noah?
No sólo le estaba dando a Noah acceso a esa compañía de coches, sino también le estaba dejando quedarse con él durante el último mes.
Non seulement il prêtait à Noah un véhicule de société, mais il l'a aussi hébergé récemment.
Noah Kesswood.
Noah Kesswood.
Bueno, la coartada de Noah es sólida.
Il n'est pas notre meurtrier.
Bien, ¿ sabes que Yakult ha estado deprimida... desde que Noah Werner se robó a nuestro paseador de perros Ashanti?
Tu sais comment Yakult a été super déprimé depuis que Noah Werner a volé notre promeneuse de chiens Ashanti?
Dallas, realmente no quiero estar en medio... de esta disputa entre tú y Noah.
Je veux pas me retrouver au milieu de cette querelle entre toi et Noah.
Puede que hayas engañado a Dallas y a Noah y Jill... y posiblemente a Yakult, pero tarde o temprano... la gente de este pueblo te verá por lo que en realidad eres.
Tu as peu-être dupé Dallas et... et Noah et Jill, et probablement Yakult, mais tôt ou tard, les gens de cette ville vont te voir sous ton vrai jour.
Noah solo tiene 14 años.
Noah a seulement 14 ans.
Quieren que Noah pelee.
Ils veulent que Noah combatte.
Noah es asmático.
Noah est asthmatique.
Me temo que Noah ha estado un poco molesto desde que Carmen se fue.
Noah est un peu perturbé depuis que Carmen nous a quittés.
Sólo porque Noah actúe mezquino no significa que tú también.
Ce n'est pas parce que Noah est mesquin, que tu dois l'être aussi.
Creo que un juego de T-ball es una forma relativamente sana... de resolver las cosas entre Noah y tú...
Je pense qu'une partie de baseball est une manière saine d'arranger les choses entre toi et Noah...
En realidad no quiero estar en medio... de esta guerra entre tú y Noah.
Je ne veux pas vraiment être impliqué dans cette querelle entre toi et Noah.
Pero al final... el trabajo duro tendrá su recompensa cuando venzamos a Noah Werner... y eso será divertido.
Mais au final, tout ce travail va payer quand nous battrons Noah Werner, et ça, ce sera drôle.
Me permití entrar. ¡ Noah!
Je suis entré ( e ).
Bien, Noah, escúchate.
Okay, Noah, écoute toi.
Noah, no lo hice por ti.
Noah, je ne l'ai pas fait pour toi.
No puedo des-quebrar una pierna... pero puedo "des-romper" esta guerra con Noah Werner.
Eh bien, je ne peux pas réparer sa jambe, mais je peux réparer ce conflit avec Noah Werner.
La hija de Noah, Jenna.
La fille de Noah, Jenna.
Noah, tu ama de llaves no murió.
Noah, ta femme de ménage n'est pas morte.
Su nombre es Noah Charles.
Son nom est Noah Charles.
Melanie se había encontrado con Noah muchas veces.
Mélanie a rencontré Noah plusieurs fois.
¿ Has oído alguna vez de Noah Hawkes?
As-tu déjà entendu parler de Noah Hawkes?
De acuerdo, revisaré las coartadas de Noah Hawkes. Tal vez quieras comprobar si es zurdo.
Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.
Estabas con Noah Hawkes, ¿ verdad?
Vous êtes avec Noah Hawkes, hein?
Así qué, ¿ cómo lo está llevando Noah?
Comment Noah gère-t-il ça?
Me rompe el corazón ver a Noah así.
Ça me déchire de voir Noah comme ça.
A Noah le gusta atender sus reuniones importantes solo.
Noah aime faire ses rendez-vous de haute importance seul.
El día antes de la muerte de Lisa Hawkes Noah estuvo en una reunión con el SEC todo el día.
Le jour précédant la mort de Lisa Hawkes, Noah avait une réunion toute la journée avec le SEC.
Me contó que su relación con Noah terminó abruptamente después que Noah conoció a Lisa.
Il m'a dit que votre relation avec Noah s'est terminée brutalement quand il a rencontré Lisa.
Noah es... terco.
Noah est... têtu.
Pero sabía cuando algo lo superaba, y ese fue el caso cuando Noah le anunció su eterno amor por...
Mais il savait aussi qu'il était dépassé par les événements, et tel était le cas quand Noah annonça qu'il était désespérément amoureux de...
- ¡ Noah!
- Noah!
Noah...
Noah...
Te estoy tratando de ayudar, Noah.
J'essaie de t'aider là Noah.
No tenía idea de que Noah estaba enamorado de Carmen.
Je ne savais pas du tout que Noah était amoureux de Carmen.
ella era cálida con Noah.
Elle était chaleureuse avec Noah.
Gracias, Bill.
L'alibi de Noah est solide.
Conoce a Noah Cassity.
Voici Noah Cassity.
¡ Diablos!
Noah!