Translate.vc / испанский → французский / Nothing
Nothing перевод на французский
330 параллельный перевод
Es un regalo, un recuerdo.
Nothing. Cadeau. Souvenir.
¡ Nada!
- Nothing!
solo se escucha el canto de un pájaro
Nothing is heard but the song of a bird
solo se oye un pájaro cantar
Nothing is heard but the song of a bird
no pido nada más
I would ask for nothing more
Espero que a usted no le pase lo mismo que a la mujer del libro.
- I hope that, uh... merci... nothing happens to you like the woman in the book.
- No faltaría más.
It is nothing.
No ha pasado nada. Simplemente... han matado a tiros a una chica del campo.
Nothing is the matter... you ve just shot a girl from the camp.
Usted me dice tantas palabras y ella allí, muerta, guarda silencio.
You go on and on, father, while she just lies there saying nothing.
That is nothing to brag of to a son...
Il vaut mieux ne pas s'en vanter auprès d'un fils...
¡ No des nada a nadie!
Faut rien donner à personne. "Nothing"!
Nothing Gold Can Stay.
Rien ne reste de l'or à jamais.
Louis Louis La Rothiere de la Mansion Campden Nothing Hill y ese otro viejo amigo.
Louis La Rothiere! Campden Mansions, Notting Hill... C'est un autre vieil ami.
Imaginando que somos jóvenes nuevamente.
Nothing personnel crocks imagining we feel young again.
En Nothing Else Matters empezó así...
En rien d'autre questions Il a commencé comme ça...
Un lugar donde nada termina... donde los sentimientos se duermen... igual que en un milagro... la encontraras, la veras... ahi, entre el silencio y el sueño... quiero que sea ella... ahi, entre el que cae y los sueños.
# A place where nothing ever ends # Where feelings never fall asleep # Just like in a miracle
As in no more nothing.
Comme dans "ne plus être vivant".
No hay nada demasiado bueno para un hombre tan fiel
There's nothing too good... For a boy that s so true
No hay nada demasiado bueno... para un hombre tan fiel
There's nothing too good... For a man so true
'You Ain't Nothing But A Hound-dog'.
"You ain t nothing but a hounddog."
lo primero, en realidad fue cuando estabamos haciendo la primera canción de Soundgarden haciamos una canción llamada Nothing to say... que justo en ese entonces... nos parecía extremadamente pesada.
On a commencé avec le 1 er single de Soundgarden, la chanson Nothing to Say, que je trouvais, à l'époque, incroyablement heavy.
'Ireland, n-nothing there again.'
'Irlande, rien encore.'
They sit so innocently... as if nothing were happening
"C'est si évident... et clair, car c'est un grand jour"
Después de eso, tuvisteis el valor de pedirme que arriesgara mi vida otra vez... durante la guerra civil y, tonta de mí, lo hice. ¿ Y qué conseguí de eso? Nothing, nada, cero, niente.
vous m'avez demandé de risquer ma vie une seconde fois... j'ai accepté nada.
Por supuesto he visto sus peliculas siempre, bien.., fabulosa ¿ pero sabes? A millones de km de mi mundo. El cual es aqui, Nothing Hill, mi lugar favorito de Londres.
Bien sûr, j'ai vu ses films etje l'ai toujours trouvée merveilleuse, mais à mille lieues du monde dans lequel je vis, c'est-à-dire ici, à Notting hill, mon quartier préféré à Londres.
De repente es fin de semana, y en el descanso, cientos de butacas aparecen de la nada, llenando desde la calle Portobello hasta la entrada a Nothing Hill... y miles de personas compran antiguedades, algunas genuinas y algunas no tanto genuinas.
Puis, soudain, c'est le week-end. Dès l'aube, des centaines d'étals envahissent la rue, de Portobello Road jusqu'à Notting Hill Gate. De tous les côtés, des gens achètent des antiquités, certaines authentiques, d'autres... pas vraiment.
No. Nada.
Nothing.
"Nothing else matters", de Metallica.
"Nothing Else Matters" de Metallica.
- ¿ Qué tienes en la boca?
qu'as tu dans la bouche? Nothing.
Este no es el momento adecuado.
Scène 42 de Good For Nothing.
# # Ain't nothing going on # # # # but history... # #
Rien ne va, mais l'histoire...
# # You took my fleelings flrom nothing # #
You took my feelings from nothing
Su piel no emite calor Nothing.
Leur fourrure n'émet pas de chaleur. Rien.
Double or Nothing
Quitte ou double
No fue nada.
It was nothing.
No, nada oficial todavía.
No, nothing official.
Nada más emocionante que un allanamiento de morada.
Nothing spells excitement like a B and E.
"... pero con su guadaña para segar...
- Rien. And nothing stands but for his scythe to mow :
¿ A mí? Nada.
Nothing
La idea para Nothing Else Matters màs o menos fue una suerte.
Nothing Else Matters est né par hasard.
En Nothing Else Matters la letra habla de estar en gira, de echar de menos la novia.
Nothing Else Matters parle d'un homme qui est sur la route et de son amie qui lui manque.
Así lo hice en Nothing Else Matters.
C'est ce que j'ai fait avec Nothing Else Matters.
Nothing Else Matters era sólo una canción de un àlbum,
Nothing Else Matters était le seul morceau de l'album
"Fui yo quien escribió las pautas de Nothing Else Matters."
J'ai écrit la partition de Nothing Else Matters. "
Ahora nada más puede hacernos daño.
* Nothing else can hurt us now *
Nothing much happening.
Nothing much happening.
Nothing comes off.
Elle ne déteint pas.
well done on the little mustache Oh, it is nothing!
Bravo pour le Moustachu! C'est rien!
Preferiría quedarme en casa y descansar mis pobre nervios.
Je devrais plutôt rester à la maison et reposer mes pauvres nerfs. # God rest ye merry gentlemen, Let nothing you dismay, # Remember Christ our Saviour Was born on Christmas Day,
What is it, if there's nothing amiss
leurs yeux parlent... "
TOKUMA Yasuyoshi There is nothing here
HAKETA Takefumi