Publicó перевод на французский

Se publicó en todos los periódicos y columnas de anuncios de la ciudad.

Cet avis était dans tous les journaux, sur tous les murs.

La novela de H. G. Wells apareció por entregas en Inglaterra en Pearson's Weekly, en 1897. Adentrado el año, se publicó el libro.

Le roman de L'homme invisible parut en feuilleton en Angleterre dans Pearson's Weekly, en 1897, puis le livre fut publié, la même année.

Quiero decirle que mi amigo lo publicó, y le tiene mucha confianza.

Mon ami l'a publié et en pense grand bien!

Su libro estaba correcto cuando se publicó, Mr.

Il avait raison lors de sa publication.

Yo no dije lo que la prensa publicó. ¡ Mienten!

Mais M. Griffin, tout ce qu'il y a dans les journaux, ce ne sont que des mensonges.

Tampoco puede haber atenuante en su caso, como bien sabe puesto que usted mismo publicó artículos en El Registro denunciando el conducir ebrio como el más espantoso de los delitos.

Toute indulgence est exclue dans votre cas, vous devriez le savoir, puisque vous avez signé des articles dénonçant l'ivresse au volant comme le pire des crimes.

- No los publicó. - ¿ Quién lo hizo?

Mary ne l'a pas rendue publique!

Habló en nombre de millones de norteamericanos. Fue odiado por muchos otros. Durante 40 años no se publicó en la prensa de Kane ningún tema público sobre el que los diarios de Kane no se pronunciaran.

Porte-parole de millions d'Américains, haï par des millions d'autres, pendant 40 ans, il intervint dans tous les grands débats.

Me da igual quién lo publicó si sé que no estamos prometidos.

Qu'importe la source. Nous ne sommes pas fiancés, est-ce clair?

Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga.

Laszlo nous a calomniés dans les journaux de Prague jusqu'au jour même... de l'occupation.

De hecho... no supe de su primer libro hasta que se publicó.

À vrai dire, j'ai su que ma femme écrivait quand elle a été publiée.

El juicio sobre usted se publicó en toda la prensa.

Les journaux d'abord.

Le vendí un cuento al Atlantic Monthly, y lo publicó el Reader's Digest.

J'ai vendu une chose a Atlantic Monthly... réimprimé dans le "Reader's Digest."

Hice uno más, el diario local publicó mi foto y tuve que partir.

J'en ai écrit un autre, puis un canard local a publié ma photo et j'ai filé.

- No publicó el último capítulo.

- Il n'a pas publié le dernier article.

¿ Cómo lo sabes? Eso no se publicó en el periódico.

Comment tu le sais?

- ¿ No se publicó nunca, señor?

- Vous l'avez publiée?

Desde el día en el cual el profesor Filippi... publicó su importante escrito... los ojos de todo el mundo están dirigidos... hacia nuestra querida ciudad.

Depuis le jour où le Professeur Filippi publia son important ouvrage, les yeux du monde entier se fixent sur notre bien-aimée cité.

Llevaba muerta tres días cuando se publicó.

Elle était morte depuis 3 jours.

¿ Y se publicó tal y como se la hizo? Sí, señor.

- Est-ce conforme à ce qu'il a dit?

- ¿ Qué sabes de eso? Lo publicó el periódico. Nos vamos a fusionar con la Televisora Atlantic...

Notre maison et une autre fusionnent.

Pierre Ducros. Vivimos muy felices hasta que... se publicó este horrible libro.

Nous étions heureux, quand ce livre affreux parut.

No publicó esos libros con la cubierta lisa, ¿ verdad?

Pas celui qui a publié nos livres d'adolescents, j'espère?

Todo lo que publicó, libros, artículos, todo.

Tout ce qu'il a publié, livres, articles, tout.

Esta mañana, se publicó un artículo interesante en la prensa.

Je suis tombe sur un article intéressant dans le journal de ce matin.

¿ Por qué escribió esta basura y por qué la publicó usted?

Pourquoi avoir écrit ces calomnies et les avoir publiées?

¿ No publicó usted algo sobre las ruinas romanas?

Vous avez publié un ouvrage sur les ruines romaines de Cheltenham?

Un importante diario de París publicó sus artículos sobre la Alemania de posguerra.

Un grand quotidien de Paris publiait ses articles sur l'Allemagne d'après-guerre.

Mi libro se publicó dos años más tarde.

Mon livre fut publié deux ans plus tard.

El periódico que lo publicó es rival del de mi padre.

C'est un journal rival qui a déformé l'incident.

Entonces un reportero lo publicó en un periódico y empezaron a llegar de todo el mundo.

Puis un journaliste en a parlé dans un article et j'en ai reçu du monde entier.

En Peterburgo ya se publicó un Manifiesto, declarando la guerra.

La déclaration de guerre a été publiée à Petersbourg.

En junio de 1521, el rey publicó un libro.

En juin 1521, le roi a publié un livre.

¿ Cuándo se publicó la Declaración?

De quand date la Déclaration d'indépendance?

Éste es el último periódico que se publicó.

C'est le dernier journal publié.

Fue publicado en Roma, pero eso no quiere decir que publicó it!

Elle a été postée à Rome, mais pas forcément par lui.

Ella publicó mis poemas.

Elle a publié mes poèmes.

Publicó luego cada año una partita, hasta la quinta, que hizo imprimir, junto con una sexta, como Opus I.

Il publia ensuite chaque année une telle partita, jusqu'à cinq, qu'il fit réimprimer avec une sixième comme Opus I.

Esto se publicó en 1933.

Ceci a été publié en 1933.

Tu ensayo se publicó la semana pasada.

Ton papier vient d'etre publié

Afirman que el 28 de mayo de 1970, expresamente y con mala fe... publicó un diccionario de frases inglés-húngaro... con la intención de alterar la paz.

Vous êtes accusé présentement d'avoir, le 28 mai dernier, délibérément, illégalement et avec préméditation publié un prétendu manuel d'expressions anglais / hongrois avec l'intention de nuire à la paix publique.

El 28 de mayo publicó este diccionario de frases.

Ce 28 mai, vous avez publié ce manuel de traduction.

Se lo acusa de que el 28 de Mayo... usted, con premeditación... publicó un supuesto libro de frases Inglés-Húngaro... con la intención de causar una ruptura de la paz.

vous êtes par la présente accusé d'avoir le 28 mai... délibérément, et avec malice et préméditation... publié un prétendu lexique d'expressions anglo-hongroises... avec intention de porter atteinte à l'ordre public.

-... Ud. publicó este libro de frases.

- ce lexique d'expressions.

Lo pegué cuando se publicó.

Je l'ai fait quand l'article est paru.

- Recuerdas un año atrás la revista "Life" publicó una historia sobre ellas.

Voilà autre chose! Life avait publié tout un article sur elles.

Como la policía no publicó el boceto de su propio artista, convencí a Vincenzo de contratar a un artista.

Parce que la police a refusé de publier le croquis que leur propre artiste avait fait, je dis à Vincenzo d'embaucher un artiste à nous.

Datos biográficos. Lo último que se publicó.

Dictionnaire Biographique, an 2006, le dernier publié.

¿ Exactamente en qué día dice que se publicó el artículo?

- Pourquoi Vollmer? - Parce qu'il savait. Il savait quoi?

"Amour" publicó una mentira total.

Mais je ne peux pas croire que nous allons perdre.

Este año Sebastian publicó la tercera parte de su

Cette année-là Sebastian publia la troisième partie de sa