R перевод на французский
14,103 параллельный перевод
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal, pero secretamente, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo.
Pour le reste du monde, je suis un scientifique ordinaire, mais secrètement, avec l'aide de mes amis de S.T.A.R. Labs, je combats le crime et trouve des nouveaux méta-humains comme moi.
Mi equipo y yo en Laboratorios STAR estamos comprometidos en mantenernos actualizados con estos tiempos peligrosos, y por lo cual les presento nuestra nueva línea de aplicaciones de aviso de metahumano.
Mon équipe et moi à S.T.A.R Labs nous sommes consacrés à nous adapter à ces temps difficiles, et je peux vous présenter notre nouvelle ligne d'applications préventives contre les méta-humains.
Su abertura estabilizada conecta directamente con los Laboratorios STAR de mi Tierra.
La faille que vous avez stabilisé en bas mène directement au S.T.A.R. Labs de ma Terre.
¿ dijiste que ibas a reprogramar el satélite de Laboratorios STAR?
Tu disais que tu allais reconfigurer le satellite de S.T.A.R labs?
Oye, estamos en Laboratorios STAR.
Nous sommes dans S.T.A.R. Labs.
Nunca reprogramaste el satélite de laboratorios STAR, y esta es la razón.
Tu n'as jamais reprogrammé le satellite de S.T.A.R. Labs, et voilà pourquoi.
Lleva tu odiosa boca a Personal ahora mismo
Amenez votre bouche haissable chez le R.H maintenant.
R-Rickestaba esperando ver tu nueva fuente de energia.
R-Rick espérait voir votre nouvelle source d'énergie.
Mierda.
M-e-r-d-e.
R-Rick estaba esperando ver nuestra nueva fuente de energía.
R-Rick espérait voir votre nouvelle source d'énergie.
William R. Johnson.
William R. Johnson.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal, pero secretamente, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo.
Pour le reste du monde, je suis un scientifique ordinaire, mais secrètement, avec l'aide de mes amis de S.T.A.R. Labs, je combats le crime et trouve d'autres méta-humains comme moi.
Si no eres capaz de alinear la hélice cuántica y, por cierto, el único propósito de tu trabajo aquí en Laboratorios STAR, ¿ podrías ahorrarme algo de tiempo y esforzarte?
Si tu es incapable d'aligner l'hélice quantique et, d'ailleurs, le seul but pour lequel tu travailles ici à S.T.A.R. Labs, pourrais-tu m'économiser du temps et des efforts?
Cuando era pequeña y solías traerme a Laboratorios STAR contigo, solía asustarme cuán diferente me hablabas aquí que cuando estabas en casa.
Quand j'étais petite et que tu m'emmenais à S.T.A.R. Labs avec toi, ça me faisait peur à quel point tu étais différent entre ici et la maison.
Lo que he hecho en los Laboratorios STAR cambiará al mundo, Jesse, destrabará los misterios del universo.
Ce que j'ai fait à S.T.A.R. Labs ça change le monde, je déverrouille les mystères de l'univers.
Los Fantasmas de Darhk son HIVE.
Les Ghosts de Darhk, Ils forment la R.U.C.H.E.
Una organización llamada HIVE mató a mi hermano.
Une organisation appelée la R.U.C.H.E. a tué mon frère.
¿ Dónde puedo encontrar a HIVE?
Où puis-je trouver la R.U.C.H.E?
- ¿ Eres de ARGUS?
Vous êtes de l'A.R.G.U.S.?
Me pidió algo mientras aún estaba en la Agencia.
Elle a demandé lorsqu'elle était encore avec l'A.R.G.U.S.
Sus socios en HIVE me pidieron que tomara medidas.
Vos partenaires de la R.U.C.H.E. m'ont demandé de prendre des mesures.
Y que Lawton fue contratado por una organización llamada HIVE.
Et que Lawton était engagé par une organisation appelée R.U.C.H.E.
Señora Fayad, muchos miembros de HIVE me consideran un charlatán.
Fayad, beaucoup de membres de la R.U.C.H.E, pensent que je suis un charlatan.
- La abertura en Laboratorios STAR.
- La violation au S.T.A.R. Labs.
Hace algunos años, Laboratorios STAR firmó un contrato con los militares para investigar y desarrollar las capacidades latentes de la lectura mental con fines para interrogatorios.
Il ya quelques années, S.T.A.R. Labs ont eu ce contrat avec les militaires à la recherche et réveiller capacités esprit-lecture latentes à des fins d'interrogatoire.
Cuando la Singularidad explotó y descubrí la abertura en Laboratorios STAR, hice pruebas similares y descubrí lo mismo, 51 aberturas adicionales.
Lorsque la singularité a explosé et je découvre la violation dans S.T.A.R. Labs, je courais tests similaires et a découvert la même chose, 51 infractions supplémentaires.
Hay una feria de libros en el centro de convenciones y George R. R. Martin va a estar allí.
Il y a un salon du livre, George R. R. Martin sera là.
George R. R. Martin.
George R. R. Martin.
¡ Yo soy George R. R. Martin!
C'est moi, George R. R. Martin!
Cisco y STAR Labs.
Cisco et S.T.A.R Labs
De acuerdo, Laboratorios STAR es impresionante, pero esto es...
Okay, S.T.A.R. Labs est impressionnant, mais cela est...
HIVE mandó matar a mi hermano.
R.U.C.H.E a fait tuer mon frère.
Porque el estar cerca de Darhk nos va a ayudar a destruir a HIVE.
Parce que vous soyez proche de Darhk va nous aider à détruire R.U.C.H.E.
Quería saber por qué HIVE había matado a mi hermano y ahora lo sé, así que...
Je voulais savoir pourquoi... R.U.C.H.E avait fait tuer mon frère, et maintenant je sais, donc...
Es el líder de una organización que creemos que se conoce como HIVE.
Il est le leader d'une organisation que l'on connaît sous le nom de R.U.C.H.E. Damian Darhk. Oh, comme "Spectre"?
¿ Qué hay de malo con los Laboratorios STAR?
Qu'est-ce qui ne va pas avec S.T.A.R. Labs?
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal, pero secretamente, con la ayuda de mis amigos en Laboratorios STAR, lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.
Pour le reste du monde, Je suis un scientifique ordinaire, mais en secret, avec mes amis à S.T.A.R Labs, je combats le crime et cherche d'autres métahumains comme moi.
En "Rocas R Us".
Rocher et compagnie.
La gente lo llama R.C.
Les gens l'appellent "R.C.".
¿ Qué haces, R.C.?
Tu fais quoi, R.C.?
Ese chico que R.C. disparó, Winston, del todo inocente... igual que los chicos del autobús.
Ce gamin que R.C. a tué, Winston... totalement innocentt tout comme ceux de ce bus scolaire.
T.L.Q.N.R.
T.M.E.I.L.S.
Esa chica es I.Y.R.A.M.T.
Cette fille est vraiment I.E.H.B.A.L.F.
I.Y.R.A.M.T.
I.E.H.B.A.L.F.
"Querida R, no sé si alguna vez recibirás esto pero lo intentaré de todas formas."
"Chère R, je ne sais pas si tu vas recevoir ça un jour, " mais j'essaie quand même.
¡ Despejado!
R.A.S.
Es la regla V-R-C...
C'est la théorie A-B-C...
H.R.T. aumenta el riesgo de coagulación, ¿ de acuerdo?
Les hormones augmentent le risque de coagulation.
¿ Dónde está HIVE?
Où est la R.U.C.H.E.?
¿ HIVE?
R.U.C.H.E?
A.P.R...
R.A.P.M...