Random перевод на французский

Alexander Peabody, el abogado de la Sra. Carleton Random. Quien quizá done 1 millón de dólares para terminar este trabajo.

Alexandre Peabody, qui représente Mme Carleton-Random... qui donnera peut-être un million de dollars au Muséum.

Represento a la posible donante, la Sra. Random.

C'est Mme Carleton-Random, dont je suis l'avocat-conseil.

Entonces, podría hablar con la Sra. Random.

Ne pourriez-vous pas convaincre cette dame...

- Sra. Carleton Random.

Pourquoi? C'est Carleton-Random.

La Sra. Random quiere donar 1 millón de dólares.

Mme Random va donner un million de dollars. Je sais.

La Sra. Random me ha invitado a cenar.

- Que voulez-vous?

¿ Quiere preguntarle si sigue en pie? - Ha colgado.

- Mme Random m'a invité à dîner.

- La Sra. Carleton Random.

Mme Carleton-Random, et je veux ma nièce.

- ¿ La Sra. Carleton Random?

- Pas possible?

Esa joven no tiene tía y Vd. no es la Sra. Random.

Cette demoiselle n'a pas de tante. Et vous n'êtes pas Mme Random.

Queremos saber si esta histérica es la Sra. Random.

On veut juste savoir. La vieille prétend être Mme Random.

La Sra. Random está en la cama.

Mme Random est couchée.

- Busco a la Sra. Random.

Je cherche Mme Carleton-Random.

Está con la Srta. Vance.

Est-il avec Mme Random?

Tenemos a una mujer que dice ser la Sra. Random un tipo llamado Huesos y otro Cara de Niño.

Nous n'avons qu'une vieille folle qui prétend être Mme Random. Un gangster nommé Os et son complice... Arrêtez!

- ¿ Es ella, la Sra. Random?

Est-ce Mme Random?

- Alex, por fin has llegado.

Vous voilà enfin! Oui, c'est Mme Random.

- Random Hall, distrito de Surrey.

Random Hall, dans le Surrey.

Random House.

Random House.

Bien, acabamos de recibir ofertas de "Victoria New" y "Little Brown" pero creo que "Random House" los sacará de la jugada.

On vient d'avoir des nouvelles de Victoria Newsome et Little Brown, mais je pense que Random House va pulvériser leur offre.

¿ Random House?

Random House?

Si tuviese los derechos sobre la Biblia no se los vendería a Random House.

Si j'avais les droits de la Bible, je ne les vendrais pas.

Sé que lo estás haciendo porque tengo un amigo en Random House.

Je le sais. J'ai un ami qui travaille à Random House.

Quizás se le están acabando las ideas. O tal vez el marketing fue muy malo.

Il accuse peut-être Random, leur stratégie de vente, sans admettre que ses personnages sont creux.

Recuerda, el llamado con Random es a las 3 : 00.

N'oubliez pas la télé-conf avec Random House à 3 heures.

La editorial Random House me lo compró y me pidió que realizara una gira promocional por 4 o 5 ciudades.

Random House l'a acheté et m'a demandé si je ferais une tornée de promotion dans 4 ou 5 villes.

Random House no está al corriente de que hacemos esta película

Random House n'est pas au courant pour le film

Llamé a Random House y les dije :

J'ai appelé Random House et j'ai dit :

Random House me había concertado esa noche una charla en el Media Play.

Random House avait prévu que je prenne la parole au Media Play.

¿ De Random House?

De Random House?

¡ Deben de estar locos de alegría en Random House!

Ils doivent être fous de joie à Random House!

Es editora de Random House, pero...

Elle est cadre d'édition...

Pasé algo de tiempo con mi ex jefe tratando de decidir si regreso a la editorial.

Je parle avec mon ancien patron... pour voir si je vais revenir à Random House.

Habla Jackie. Acaban de llamarme de Random House.

Random House vient d'appeler.

- EI número de Random House.

- Le numéro de Random House.

No he visto a la Sra. Harrison desde que renunció hace 11 años.

Je n'ai pas vu Mme Harrison depuis qu'elle a quitté Random House... il y a 1 1 ans.

Sé que no trabajas en Random House en Nueva York.

Je sais que vous n'êtes pas chez le Random House de New York..

Charlie Drummond es una colega mía de Random House en Nueva York y se mudó a la costa oeste y me quedaré en su casa mientras recibo inyecciones de proteína recomendadas por mi oncóloga.

Charlie Drummond... est une collègue de Random House à New York. Elle a été mutée sur la Côte Ouest et elle va m'héberger pendant que je reçois les injections de protéines prescrites par mon oncologue.

Random House despidió a Dick Atkins.

Dick Atkins est viré. Bon débarras!

Una es la viuda del Sr. Hector Random... el embajador británico desde 1926 a 1929... que sin duda Ud. recordará.

L'une est la veuve de sir Hector Random... ambassadeur de Grande-Bretagne de 1926 à 1929... comme vous le savez sans doute.

Sra. Hester Random.

Lady Hester Random.

- Su nieto, Wilfred Random.

- Son petit-fils, Wilfred Random.

Verá, Soy Sra. Hester Random.

Vous voyez, je suis lady Hester Random.

Mi buen hombre, Soy la Sra. Hester Random.

Mon cher monsieur, je suis lady Hester Random.

Es editor, en una casa.

Directeur de rédaction chez Random House.

Random House lo compró por 7 cifras de acuerdo con Stu Winkle.

Random House a acquis les droits pour dix millions, d'après Stu Winkle.

Random.

Irrégulier.

Coven random mediana, por favor.

Sabbat médium, s'il te plaît.

Mi mamá era es, una editora muy importante en Random House.

Ma mère était... Est, à ce jour, une très grande éditrice chez Random House.

Soy la nueva... supervisora de la Costa Oeste, de Random House.

Je suis la nouvelle Directrice des zones résidentielles de la Côte Ouest.

Bueno, sólo conseguimos ofertas de Victoria Newsome y Little Brow pero creo que Random House los sacará del juego.

On a des offres de Victoria Newsome et de Little, Brown, mais je pense que Random House va casser la baraque.