Religion перевод на французский

Su religión SUD también oprime a las mujeres nos excomulgan por expresarnos.

Votre religion S.D.J. réprime également les femmes, les excommuniant pour lever la voix.

Abandonó su religión y nos abandonó a nosotros.

Elle a abandonné sa religion, elle nous a abandonnés.

" La religión fue instituida por Dios...

" La religion est instituée par Dieu,

Y no podía importarme menos la religión.

Et je me fichais pas mal de la religion.

Lo que no entiendo es por qué no puedes tener tu iglesia y dejar la nuestra en paz.

Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas avoir ta religion et nous laisser tranquilles.

Cielo, sé que tienes fe en lo que dices, pero la religión está inspirada divinamente.

Chérie, je sais que tu penses ce que tu dis, mais la religion est une inspiration divine.

Sin un Evangelio inspirado divinamente que mantenga firme una religión, cualquiera puede decir lo que quiera, y es por lo que estoy pasando por un momento bastante malo con esto.

Sans évangile divin en tant que base d'une religion, tout le monde peut dire ce qu'il veut, et c'est pour cela que j'ai du mal avec tout ça.

No me importa tu religión.

Peu importe votre religion.

Cleveland, terminé con este perdedor ayer cuando no se tatuó mi nombre solo porque es contra su religion.

J'ai rompu avec ce loser hier. Il n'a pas voulu se faire tatouer mon nom parce que c'est "contre sa religion".

Después se volvió loco con la religión.

Un mec mauvais. Puis il a pété les plombs avec la religion.

¿ Esa es su religión?

C'est ça leur religion?

¿ Abandonaste tu adherencia a la fe cátara?

Tu as abandonné la religion cathare?

Normalmente no comentaría sobre la religión de nadie, pero- -

Normalement, j'hésite à m'exprimer sur la religion d'autrui, mais...

Yo... No podría tomar en serio ninguna religión que va a misa los martes.

Je n'arrive pas à respecter une religion qui a son culte le mardi.

El fútbol es una religión, y ahora están en la iglesia.

Le foot, c'est une religion, et vous êtes à l'église.

Vino aquí, sin invitación y demandó que no volvamos a reunirnos, que dejemos de practicar nuestra religión.

Il est venu, sans avoir été invité, a demandé qu'on ne se réunisse plus, qu'on arrête... de pratiquer notre religion.

Convirtiendo nuestra religión en una broma.

- à faire de notre religion une farce.

Que dejemos de practicar nuestra religión.

Qu'on cesse de... pratiquer notre religion.

Nos habíamos reunido pacíficamente para practicar nuestra religión.

Nous étions paisiblement rassemblés pour pratiquer notre religion.

Sólo reunirnos pacíficamente y practicar nuestra religión.

Nous rassembler en paix et pratiquer notre religion.

Machos alfa atrapados y encerrados Entre la religión y la política.

Un mâle dominant, piégé et enfermé dans la religion et la politique.

Y cuando el Ángel venga y pregunte "¿ cuál es tu credo?"

Et quand l'ange te demandera : "Quelle est ta religion?"

¡ Ser Jedi es una religión!

Jedi, c'est une religion!

y tu [bip] religion.

J'emmerde votre putain de religion.

- Trascender la mirada mundana a la iglesia.

Transcender l'entière perception de la religion.

- Religión es deficiente, que es cierto.

- La religion est imparfaite, j'admet.

¿ El miedo es la esencia de la religión?

C'est la base de la religion, pas vrai? La peur. - Ok.

¿ Qué debe hacer con la religión?

Pourquoi avoir foi en la religion?

Esta es la fe.

C'est ainsi que fonctionne la religion.

Sería importante por la fe humana.

Il pensait que tu serais important pour la religion, pour la foi des hommes.

La Iglesia y la religión incluso estaría al borde del abismo.

Pour que l'église, peut-être même la religion soient sauvées de la destuction.

Una nueva Biblia, una nueva fe.

Une nouvelle Bible, une nouvelle religion.

Durante años he criticado a religión.

Pendant des années, j'ai critiqué la religion.

Alice, si estás cómoda... Me llevaré a estas dos doncellas y las corromperé con mis opiniones sobre el estado actual de la religión organizada y que son bien controvertidas, Paul, te lo aseguro.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais prendre ces deux vierges et les dévoyer avec mes réflexions et opinions sur l'état de la religion.

El rol de la religión en la justicia social.

La religion et la justice sociale.

Religión, historia, ciencia, perderían todo.

La religion, l'histoire, la science, ils perdent tout.

Si ser Amish es tan importante para ti, entonces żPor qué... no me criaste como Amish?

Si tu tiens tant à ta religion, tu aurais dû me la transmettre.

Es nuestro equipo amateur de las noticias. A.S.S.C. Academia de Cazadores de Espíritus. Sí, unos idiotas.

Contrairement aux scientifiques sans foi, mon équipe et moi croyons en Dieu, en la vie après la mort, en la religion et aussi aux exorcismes.

¿ Y lo dices ahora? A veces creo que tu eres muy egoísta. Sólo quieres que las cosas sean como tu quieres que sean.

Messieurs, écoutez-moi, conformément au code civil, partie 1, section 8, mes clients sont forcés d'abandonner leur droit de pratiquer leur religion.

Encontraste una religión ¿ cierto?

On se tourne vers la religion?

Mi relación con Big Papi va más allá de Dios y la religión, - ¿ Sabes lo que digo? - Soy su corredor de apuestas.

Ma relation avec Big Papi est plus profonde que Dieu et la religion, vous voyez ce que je veux dire?

Y vuestro jefe de verdad que debería iniciar su propia religión.

Oh et votre bosse devrait vraiment commencer sa propre religion

Odio cuando la gente se escuda en sus creencias religiosas y dice : "Todo ocurre por una razón".

Je hais les gens qui se cachent derrière la religion et qui croient au destin.

No puedo expresar cuánto me excita la perspectiva de introducir en vuestra religión a mi gente.

Je ne peux pas vous dire combien la perspective dl introduire votre religion auprès de mon peuple me passionne.

Entonces comprenderá que antes de que pueda recomendar su religión a mi pueblo, debo pedir si usted dicta una fuerte condena a todos los párrocos que atraigan cualquier forma de discurso antivisitante... una condena incondicional, por supuesto.

Alors vous comprendrez qu'avant que je ne recommande votre religion à mon peuple, j'ai le devoir de vous demander que vous émettiez une ferme condamnation envers les membres du clergé qui se livrent sous quelque forme que ce soit à de la rhétorique anti-visiteur... Une condamnation inconditionnelle, bien sûr.

Luego llega Adam Smith y lo que agrega es el concepto de religión a esto...

Puis Adam Smith entre en jeu et ce qu'il ajoute à cela, c'est la religion...

Es como una religión.

C'est comme une religion.

Bien entonces - ¿ qué hay de la religión?

Ok, alors - et à propos de la religion?

En otras palabras, a diferencia de la religión y la política la ciencia no tiene ego y todo lo que sugiere acepta la posibilidad de resultar erróneo finalmente.

En d'autres termes, contrairement à la religion et à la politique la science n'a pas d'égo et tout ce qu'elle suggère admet la possibilité d'être démenti par la suite.

Digo que hay muchos matrimonios de chicas menores en tu religión.

Qu'on se marie bien jeune dans votre religion.

¿ Y la religión?

De religion?