Translate.vc / испанский → французский / Ruben
Ruben перевод на французский
660 параллельный перевод
Eliam, el hijo de Rubén... Sama el hararita...
Elias, fils de Ruben, Shamma d'Harar,
Soldado Jon... - Jon Ruben, señor... Primera División de Fuerzas Especiales.
Jon Rubin. 1 ère division d'élite des forces détachées.
¿ Qué estás haciendo aquí, soldado Ruben?
- Que faites-vous ici, soldat Rubin?
El soldado Ruben tiene a la vista un vietcong.
Le soldat Rubin a un Viet en ligne de mire.
El soldado Ruben avanza hacia el enemigo. Le seguiremos.
Le soldat Rubin avance sur l'ennemi et nous allons le suivre.
El soldado Ruben ha visto a su enemigo.
Le soldat Rubin tient à nouveau l'ennemi en joue.
El soldado Ruben ha visto una falda.
- Le soldat dit que c'est une fille.
Está en su radio de acción y el soldado Ruben va a disparar a la vietcong.
Le soldat Rubin la tient en joue et je pense qu'il va la tuer.
Ve al "Lido" a ver a mi manager Rubén Luna.
Va au "Lido" voir mon manager Ruben Luna.
Rubén Luna.
Ruben Luna.
¿ Y esa cara, Rubén?
Ça biche, Ruben?
Rubén.
Ruben.
Para ahorrarse 200 pavos, me mandó sólo a Panamá.
Pour économiser 200 $, Ruben m'a expédié à Panama tout seul.
Volví a Stockton y fui a ver a Rubén.
Arrivé ici, je vais voir Ruben.
¿ Has ido a ver a Rubén?
Tu es allé voir Ruben?
¡ Rubén, mira quién está aquí!
Ruben, regarde qui est là.
- ¿ Eres tú, Rubén?
- C'est toi, Ruben?
Estoy hasta la coronilla, Rubén.
J'en ai ma claque, Ruben.
Me destruye, Rub.
Elle me détruit, Ruben.
Sabes una cosa, Rub... dentro de cuatro días tendré 30 años..
Tu sais, Ruben, dans quatre jours, j'aurai 30 ans.
Tienes derecho a mi gratitud, Rub.
Tu as droit à ma reconnaissance, Ruben.
Rubén Ramos, nuestro comisionado de distrito.
Ruben Ramos, notre divisionnaire adjoint.
Vamos a ser más famosos que Ruben and the Jets.
On va dépasser Ruben and the Jets, mec.
Esta vez no quiero oír Ruben ni Reginald... ... ni Rudolph el de la nariz roja.
Cette fois, je ne veux pas entendre parler de Ruben, de Reginald... de Rudolph le Renne au Nez Rouge.
¿ Crees poder conseguir a Ruben Gomez?
A Reuben Gomez.
Wiktor Ruben...
Wiktor Ruben...
Wiktor Ruben, el amigo de mi juventud.
Wiktor Ruben, mon ami d'enfance.
Está bien, Ruben.
Ça va, Ruben.
Buenas noches, Profesor Rubén.
Bonne nuit, monsieur Rubén.
Si te agarran, te joden, cabrón.
Rubén, si tu te fais prendre, tu vas morfler.
Buenas noches, Profesor Rubén.
Bonne nuit, Rubén.
Rubén tuvo los huevos para quedarse callado.
Rubén a eu assez de cran pour rien dire.
¿ Alguna vez te ha tocado ir a donde está Rubén?
T'as déjà été enfermé là où est Rubén?
¿ Cuánto falta para que salga Rubén?
Rubén en a encore pour longtemps?
Rubén.
Rubén?
Rubén nunca volvió a ser el mismo.
Rubén, ça l'a transformé.
Rubén, como hijo de la Alianza, te bautizo en el nombre de Dios.
Reuben, fils des liens sacrés du mariage, je te baptise au sein du Royaume de Dieu.
- Rubén.
Reuben.
Mi nombre de pila es Rubén. Pero no se lo diga a nadie.
Mon nom de baptême est Reuben mais ne le répétez pas.
Rubén era jefe de una tribu de Israel.
Reuben menait une grande tribu d'Israël.
Gracias, Rubén.
Merci Reuben.
Buenas noches, Rubén.
- Bonne nuit Reuben.
¿ Rubén?
Reuben?
Buenas noches, Rubén.
Bonne nuit Reuben.
Ahora, Rubén.
Maintenant Reuben.
¿ A quién cree usted? ¿ A Rubén o a mí?
Vous allez croire Reuben ou moi?
Vista la experiencia que tengo con Rubén, tendré que creerla a usted.
Etant donné mon expérience passée avec Reuben c'est vous que je crois.
- ¡ Rubén!
- Reuben!
Adiós, Rubén.
Au revoir Reuben.
Rubén, tengo que decirle algo : He vivido con usted una aventura de la que disfrutaría cualquier mujer.
Reuben, il faut que je le dise, le temps passé avec vous était une aventure dont toute femme aurait rêvé.
¿ Cómo te va, Rubén?
Ça va, Rubin? Rusty.